Book 1 - Adhyaya 70

हिन्दी अर्थ

महादेवेतरं त्यक्त्वा देवं तस्यार्चनं स्थितैः। नीलाद्रिमेरुसङ्काशैरनीरदोपमनिःस्वनैः ।

English

O leading sages, the great lord Siva is stationed beyond Prakrti and Purusa.®*® He is the greatest soul.

हिन्दी अर्थ

हे सुव्रतो! है विप्रेन्द्रो! इस प्रकार हैत्योंके किलोंसे युक्त वे तीनों पुर दूसरे त्रिलोकीके समान धे। तब तीनों पुरोंके निर्मित हो जानेपर वे सभी हैत्य उन तीनों पुरोंमें प्रवेश करके तीनों लोकोंमें अत्यधिक

English

The unmanifest originated from that lord as the

हिन्दी अर्थ

उनके तीनों पुर कल्पवृक्षोंसे भरे हुए, हाथी. घोड़ोंसे परिपूर्ण, अनेक भवनोंसे सुशोभित, मणियोंके जालोंसे घिरे हुए, सभी और द्वारोंवाले, सूर्यमण्डलसदृश विमानोंसे युक्त, पद्मरागमय चन्द्रसदृश उज्ज्वल महलोंसे सुशोभित और कैलासशिखरके समान दिव्य तथा अत्युत्तम फाटकोंसे पृथक्-पृथक् मण्डित थे। है श्रेष्ठ द्विजो। वे पुर दिव्य स्त्रियों, गन्धर्वो, सिद्धों एवं चारणोंसे भरे हुए थे। प्रत्येक घरमें रुद्रालय थे और अग्निहोत्र होता था।

English

It is devoid of smell, colour and taste. It has neither sound nor touch. It is unageing, stable, imperishable and per- petually stationed in the soul.

हिन्दी अर्थ

बड़ी झीलोंसे युक्त थे; मत्त हाथियोंके झुण्डों, अति सुन्दर घोड़ों, चारों ओर मुखवाले अनेक प्रकारके अद्भुत रथों, सभाभवनों, पानीय (जल)-की शालाओं तथा क्रोड़ास्थलोंसे पृथक्-पृथक् समन्वित थे। वे पुर चारों

English

It is the source of origin of the universe. It is the eter- nal great Brahman, the massive being. It is the physical

हिन्दी अर्थ

ओर अनेकविध वेदाध्ययनशालाओंसे युक्त थे और मय दानव-को मायासे अन्य लोगाँद्वारा मनसे भी अलंघ्य थे। है मुनिश्रेष्ठो! वे पुर सर्वत्र पतिव्रता स्त्रियोंके द्वारा सेवित थे। है द्विजो! वे पुर बड़े-बड़े पाप करके भी शंकरजीकी पूजाके कारण पापरहित, श्रौत-स्मार्त धर्मोके ज्ञाता तथा अपने धर्मके प्रति परायण भार्यासहित महाभाग्यशाली हैत्योंसे सदा समन्वित थे; महादेवके अतिरिक्त अन्य देवताको छोड़कर उन शिव-के

English

At the outset the Pradhana existed in the form of

हिन्दी अर्थ

अर्चनमें स्थित, चौड़ी छातीवाले, बैलके समान कंधेवाले, सर्वदा समस्त आयुध धारण करनेवाले, सदा उपवास करनेवाले, दावानलके समान नेत्रोंवाले, उनमें कुछ शान्त तथा कुछ कुपित, कुबड़े, बौने, नील कमलदलकी

English

The transcendent God Mahevara is higher than Prakrti and Purua* (Sec note 56). Gf. SP, Prakrtei ca parath Brahma yat tac chivam udahrtam— cited in ST,

हिन्दी अर्थ

आभाके सदृश, काले एवं घुँघराले बालोंवाले, नीलपर्वत तथा मेरुके समान प्रतीत होनेवाले, मेघके समान गर्जन करनेवाले, मयके द्वारा रक्षित तथा शिक्षित और युद्धकी तीव्र इच्छावाले हैत्योंसे परिपूर्ण थे। इस प्रकार वे पु तारकासुरके पुत्रों अध्याय ७९ सुरके पुत्रो --विद्युन्माली, तारकाक्ष तथा कमलाक्षका वृत्तान्त ३३५

English

When the Gunas were in equilibrium when it had not been differentiated, when it was identical with darkness,**® all this visible universe had been pervaded by its existence due to Siva's will.

हिन्दी अर्थ

9553 भाम अअम ऊारमअकअजधकजबज्अकाजजजाओअ मामज फ्रफफफफफ yA कीरा क ७ क फफ फफ फफ फ फफ फ फ फ फ फ फफ फ फफफ फ फा फ फफफ फ क क फफफ फक कफर फ कक

English

At the time of creation, as the Pradhana was presided over by the individual soul — Purusa, the principle Mahat menifested revealing itself as subsidiary to Prakrti.

हिन्दी अर्थ

रविमरुदमरे्द्रसन्तिकाशैः सुरमथनैः सुदूढैः सुसेवितं तत् युद्धपरायण, भलीभाँति शिवके चरणोंकी पूजाके द्वारा प्राप्त पराक्रमवाले, सूर्य-वायु-इनद्रसदूश, देवताओंका दमन करनेवाले तथा अत्यन्त दृढ़ हैत्योंसे सेवित थे

English

It was enveloped by the subtle and great Avyakta (unmanifest). At the outset, when the principle of Mahat had the predominance of Sattva, then only it revealed existence.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजश्रेष्ठो! देत्योके वैभवके कारण तीनों पुरोंकी अग्निसे इन्द्रसहित देवतागण उसी प्रकार दग्ध हो गये, जैसे दावाग्निसे वृक्ष दग्ध हो जाते हैं

English

The Mahat should be known as the Cosmic Mind. It is said to be the sole cause of creation. It originated as presided over by the individual soul and only as a beneficent symbol.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उन दग्ध देवताओंने अतुलनीय तेजवाले देवेश्वर विष्णुको प्रणाम करके उनको यह सब बताया तब उन श्रीमान् प्रभु भगवान् नारायणने मनमें सोचा कि देवताओंके कार्यके विषयमें क्या किया जाना चाहिए। इसके बाद यज्ञभोक्ता, यज्ञकर्ता, यज्ञकर्ताओंको फल प्रदान करनेवाले तथा यज्ञमूर्ति प्रभु जनार्दनने

English

Its forms Dharma etc., are the causes of the principles and objects of the world. Induced by the desire to create the Mahat carries on the activity of creation.

हिन्दी अर्थ

यज्ञदेवका स्मरण किया

English

It is named variously as Manas (mind), Mahat (great), Mati (intellect), Brahman, Puh (city), Buddhi (intellect), Khyati (faculty of discriminatory knowledge), Isvara (lord), Prajfia (perfect knowledge), Citi (consciousness), Smrti (memory), Saihvid (cognition), and Vivea (lord of the universe).

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर देवताओंके कार्यकी सिद्धिके लिये उनके द्वारा स्मरण किये गये यज्ञदेव उपस्थित हुए। तब उन की। इसके बाद सनातन यज्ञको देखकर पुनः इन्द्रसहित

English

It is called Manas because it ponders over the fruit of the activity of all living beings [from the root man to think] Subtle as it is, the fruits of its activities appear to be divided i. e. many and different.

हिन्दी अर्थ

सेन्रा देवा द्विजश्रेष्ठा हरुमा दावाग्निना यथा। पुरत्रयाग्निना दग्धा हाभवन् हैत्यवैभवात्

English

It is called Mahat because it originated at the outset prior to all other principles as well as due to its magnitude. It is greater than Visesas*® and Gunas.***

हिन्दी अर्थ

अधैवं ते तदा दग्धा देवा देवेश्वरं हरिम्। अभिवन्द्य तदा प््राहुस्तमप्रतिमवर्चसम् किं कार्य देवकार्येषु भगवानिति स प्रभुः

English

It possesses magnitude [Manaih Bibharti]. It ponders and causes differentiation. It is also greatly related to the enjoy- ment (i, e. experience) of Purusa. Hence, it is known as Mati.

हिन्दी अर्थ

तदा सस्मार वै यज्ञं यज्ञमूर्तिजनार्दन:। यज्वा यज्ञभुगीशानो यज्चनां फलदः प्रभुः

English

It is defined as Brahman because of its brhatva (massiveness) and bj-mhanatva (state of becoming swollen)

हिन्दी अर्थ

ततो यज्ञः स्मृतस्तेन देवकार्यार्थसिद्धये। देवं ते पुरुषं चैव प्रणमुस्तुष्टुवुस्तदा भगवानपि तं दृष्ट्या यज्ञं प्राह सनातनम्। सनातनस्तदा सेन्द्रान् देवानालोक्य चाच्युतः

English

tamomaye. Gf. **tancia aait tameia guham agre'* — cited in ST.

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णुरुवाच (विष्णु) उनसे कहने लगे

English

It is called Puh because it fills Devas with blessings and leads men to the state of awareness [from the root pr].

हिन्दी अर्थ

अनेनोपसदा देवा यजध्वं परमेश्वरम्। श्रीविष्णु बोले--हे देवताओ। तीनों पुरोंके विनाशके पुरत्रयविनाशाय जगत्त्रयविभूतये॥ ४४ लिये तथा तीनों लोकोंकी समृद्धिके लिये इन उपस्थित उपसद नामक यज्ञके द्वारा परमेश्वरका यजन कोजिये सूतजी बोले-उन बुद्धिमान् देवदेवका वचन सुनकर महान् सिंहनाद करके देवतागण उन यज्ञेशको स्तुति करने लगे

English

Since thePurua is known through it and since it makes known all objects, what is wholesome, from what is not it is called Buddhi.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद स्वयं बिचार करके देवताओंके स्वामी वे भगवान् जनार्दन पुनः सभी देवताओंसे बोले- प्राणियोंको मारकर तथा जलाकर और अन्यायपूर्वक भोग-विलास करके भी यदि कोई महादेवको पूजा करे,

English

Since enjoyment of pleasures is based on the knowledge thereof, and also since each item of enjoyment is dependent on knowledge, it is known by the word khyati.

हिन्दी अर्थ

तो बह पापरहित हो जाता है, इसमें सन्देह नहीं है “निष्पाप लोगोंकी हत्या नहीं की जानी चाहिए; केवल -पापियोंकी ही हत्या पूर्णप्रयलसे को जानी

English

The principle of Mahat is called by the term "Khyati** also because objects in many instances are named (khyayante) through its qualities such as knowledge, etc.

हिन्दी अर्थ

अथ तस्य वचः श्रुत्वा देवदेवस्य धीमतः। सिंहनादं महत्कृत्वा यज्ञेशं तुष्टुवुः सुरा;

English

It is a great soul and it directly perceives everything. Hence, it is called Isvara. Since it follows up knowledge it is called Prajfta.

हिन्दी अर्थ

ततः सञ्चिन्त्य भगवान् स्वयमेव जनार्दनः । यजेद्यदि महादेवमपापो नात्र संशय:

English

Since it collects such forms- as Jnana (knowledge) etc., and the fruits of many holy rites, for the sake of enjoyment, it is called citi (from the root ci).

हिन्दी अर्थ

अपापा नेव हन्तव्याः पापा एव न संशय: ।

English

Since it remembers all affairs of the present, past and future it is called Smrti (from the root smr).

हिन्दी अर्थ

श्रीलिड्रमहापुराण पूर्वभाग असुरा दुर्मदाः पापा अपि देवैर्महाबलैः । तस्मान्न वध्या रुद्रस्य प्रभावात्परमेष्ठिनः

English

It is called Samvid because it obtains the entire knowledge and knows the greatness of everything [from the roots vid to know and vind to obtain].

हिन्दी अर्थ

कोऽहं ब्रह्माथवा देवा हैत्या देवारिसूदनाः। मुनयश्च महात्मानः प्रसादेन विना प्रभोः

English

O excellent sages, (for another reason also) it is called Samvid by great men. It exists [from root vid to exist] every- where and within it one obtains everything [vindati].

हिन्दी अर्थ

यः सप्तविंशको नित्यः परात्परतरः प्रभुः। विश्वामरेश्वरो वन्द्यो विश्वाधारो महेश्वरः स॒ एव सर्वदेवेशः सर्वेषामपि शङ्करः। लीलया देवहैत्येन्द्रविभागमकरोद्धरः

English

From the root Jiia (to know) they call it Jftanam. For the lord is the fountainhead of all knowledge. Since it repu- diates bondage etc., [the Mahat] is called Ivara by learned men.

हिन्दी अर्थ

तस्यांशमेकं सम्पूज्य देवा देवत्वमागताः। ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो ह्यहं विष्णुत्वमेव च

English

This first excellent tattva — Mahat — has been thus explained by many synonymous words by those who are conversant with the nature of tattvas and who always think about the existence of the lord.

हिन्दी अर्थ

तस्मात्तेनैव हन्तव्या लिङ्कार्चनविधेर्बलात् धर्मनिष्ठाश्च ते सर्वे श्रौतस्मार्तविधौ स्थिताः।

English

The Mahat carries out the work of creation when it is induced by the desire to create. Samkalpa (volition) and Adhyavasaya (effort) are its two traits.

हिन्दी अर्थ

रुद्रमिष्ट्वा यथान्यायं जेष्यामो हैत्यसत्तमान्

English

(From this Mahat) having three Guas but with Rajas prevailing, the Ahaxhldura (ego) originated. All the

हिन्दी अर्थ

सतारकाक्षेण मयेन गुप्तं स्वस्थं च गुप्तं स्फटिकाभमेकम्। को नाम हन्तुं त्रिपुरं समर्थो मुक्त्वा त्रिनेत्रं भगवन्तमेकम्

English

From the same ahaihkara with tamas predominating over the other two came about the creation of Bhutatan- matras (the essence of sound, etc). It is called Bhutadi (cause of the' elements ) and it is tamasa in nature.

हिन्दी अर्थ

एवमुक्त्वा हरिश्चेष्ट्वा यज्ञेनोपसदा प्रभुम्। उपविष्टो ददर्शाथ भूतसङ्घान् सहस्त्रशः

English

The BhutMi on disintegration created Sabdatanma- tra (the essence of sound). From this was born Akasa (ether) (also called) Susira (hole), that is marked by sound.

हिन्दी अर्थ

शूलशक्तिगदाहस्तान् टङ्कोपलशिलायुधान्। नानाप्रहरणोपेतान्नानावेषधरांस्तदा कालाग्निरुद्रसङ्काशान् कालरुद्रोपमांस्तदा। प्राह देवो हरिः साक्षात्प्रणिपत्य स्थितान् प्रभुः

English

Akasa characterised by sound enveloped Sparsa- tanmatra which on disintegration created Vayu characterised by touch. Vayu on disintegration created Rupatanmatra. Therefore, it is said that Jyotis originated out of vayu, with colour as its quality. Jyotis on disintegration created Rasa- tanmatra. Apah (waters) originated from it with taste as their main quality.

हिन्दी अर्थ

चाहिए; इसमें सन्देह नहीं है। है श्रेष्ठ देवताओ। पापी होते हुए भी दुर्मद असुर महाबली देवताओंके द्वारा वध्य कैसे हो सकते हैं? क्योंकि परमेष्ठी रुद्रके प्रभावके कारण वे वध्य नहीं हैं। है देवताओ! प्रभु शिव दौ

English

Agni (i. e. the fiery element) with the Rupa-tanmatra enveloped Rasatanmatras. Waters on disintegration created Gandhatanmatra.

हिन्दी अर्थ

कृपाके बिना मैं कौन हूँ, ब्रह्मा कौन हैं, हैत्य कौन हैं देवशत्रुओंके विनाशक कौन हैं और महात्मा मुनिगण कौन हैं ?॥ ४८--५० ॥ जो सत्ताईस तत्त्वोसे युक्त, शाश्वत, महानूसे भी महत्तर, प्रभुतासम्मन्न, सम्पूर्ण देवताओंके स्वामी, वन्दनीय, विश्वके आधार, महेश्वर, सर्वदेवेश तथा सबके स्वामी हैं; उन हर शंकरने ही अपनी लीलासे देवताओं एवं

English

From it the sahghata (solid earth) originated. Its special attribute is smell when each of the elements remains within its specific quality (sound, etc) it is called tanmatra and this exclusive nature is called tanmatrata.

हिन्दी अर्थ

हैत्योंका विभाजन किया है

English

The Tanmatras are also called Avisesas, because in that stage they do not define anything in particular (as distinct from others. They are Avisesas for another reason also — they are Pra:§antas (quiescent) or Ghoras (terrible) or Mudhas (confused).

हिन्दी अर्थ

उनके एक अंश (लिङ्गरूप)-की पूजा करके किया है और मुझ विष्णुने विष्णुत्व प्राप्त किया है। उनकी पूजा किये बिना इस जगत्में कौन व्यक्ति सिद्धि प्राप्त कर सकता है? अतः लिङ्गार्चनविधिके प्रभावसे उन्हींके द्वारा वे हैत्य हन्तव्य हैं। यद्यपि वे सभी हैत्य

English

This creation by the tanmatras of the Bhutas should be known as one that is mutual. The other creations are from the Vaikarika (that which has undergone alteration) i.e. the Aharhk&ra (ego) or from the SEttvika wherein sattva guna predominates.

हिन्दी अर्थ

धर्मनिष्ठ हैं तथा श्रौत-स्मार्तविधानमें स्थित हैं, फिर भी उपसद नामक रुद्रयज्ञसे यजमानके द्वारा विधिपूर्वक प्रभु रुद्रका यजन करके हमलोग महाहैत्योंको जीत सकेंगे। एकमात्र त्रिनेत्र भगवान् शिव-को छोड़कर तारकाक्षसहित

English

The Vaikarika creation functions simultaneously. There are five senses of knowledge and five senses of activity. These ten senses are the means of achievement. The eleventh is mind. By its very nature the mind has both qualities i. e. of the organ of sense and of the organ of function.

हिन्दी अर्थ

दानव मयके द्वारा सुरक्षित, स्वस्थ, गुप्त तथा स्फटिकके समान आभावाले तीनों पुरोंको नष्ट करनेमें भला कौन समर्थ है ? सूतजी बोले-इस प्रकार उपसद नामक यज्ञके द्वारा प्रभु शिव-का यजन करके बैठे हुए विष्णुने हजारों भूतसमुदायोंको देखा। तब शूल-शक्ति- गदासे युक्त हाथोंवाले, टंक-उपल-शिलाको आयुधे

English

The five organs of sense are, ear, sk' 'ye, tongue.

हिन्दी अर्थ

रूपमें धारण किये हुए, अनेक प्रकारके प्रहारयोग्य अस्त्रोंसे समन्वित, अनेक वेषोंको धारण किये हु कालाग्नि रुद्रके समान प्रतीत होनेवाले तथा कालरुद्रके सदृश उन उपस्थित भूतोंको प्रणाम करके साक्षात् प्र

English

The legs, rectum, private parts, hands and the organ of speech (the tenth Indriya) are the organs of function or activity. Their activities are respectively gait (movement), evacuation, pleasure, arts, crafts and speech.

हिन्दी अर्थ

विष्णुदेव कहने लगे॥ ५७--५९ ॥ अध्याय ७९ तारकासुरके पुत्रों विद्युन्माली, तारकाक्ष तथा कमलाक्षका वृत्तान्त

English

Both ether and the element of sound penetrated the element of touch. Hence wind has both the attributes — sound and touch.

हिन्दी अर्थ

101 क्य मामकी औक फ्रफफ फपपप्सफाफफापप्मपफफफप्फ अर ऊफफफफफफफफफफफफफफ्फफफफफफफफफफफफफफफफ कफ फफ कफ फफ फफफ 07 Pe

English

Similarly both sound and touch entered colour. Hence, the fire has three attributes, viz, sound, touch and colour.

हिन्दी अर्थ

भित्त्वा देत्यपुरत्रयम् विष्णु बोले--हे वीरो! उस त्रिपुर हैत्यके ना RT । पुरोंमें जाकर सभीको जलाकर, छिन्न-भिन्न करके

English

The attributes of sound, touch, and colour penetrated the element of taste. Hence, waters have four attributes includ- ing taste as their special attribute.

हिन्दी अर्थ

ततः प्रणम्य देवेशं भूतसङ्घाः पुरत्रयम्। प्रविश्य नष्टास्ते सर्वे शलभा इव पावकम्

English

Sound, touch, colour and taste penetrated smell. Combined with the element of smell they pervaded the earth.

हिन्दी अर्थ

ततस्तु नष्टास्ते सर्वे भूता देवेश्वराज्ञया। ननतु्मुमुदुश्चैव जगुर्हैत्याः सहस्त्रशः तुष्टुवुर्देबदेवेशं परमात्मानमीश्वरम्। ततः पराजिता देवा ध्वस्तवीर्याः क्षणेन तु

English

Hence, the earth contains all the five attributes and is considered the grossest of all elements. They are quiescent, terrible or confused. Hence, they are called Viesas.

हिन्दी अर्थ

सेन्द्रा: सङ्गम्य देवेशमुपेन्द्रं धिष्ठिता भयात्। तान् दृष्ट्वा चिन्तयामास भगवान् पुरुषोत्तमः

English

Since they have penetrated mutually they sustain one another.®*®

हिन्दी अर्थ

किं कृत्यमिति सन्तप्तः सन्तप्तान् सेन्द्रकान् क्षणम्। कथं तु तेषां हैत्यानां बलं हत्वा प्रयलतः देवकार्यं करिष्यामि प्रसादात्परमेष्ठिनः। पापं विचारतो नास्ति धर्मिष्ठानां न संशयः

English

They are called Vie§as because they can be perceived by means of the sense-organs invariably. The latter ones have all the qualities of the previous creation.®*

हिन्दी अर्थ

तस्माहैत्या न वध्यास्ते भूतैश्चोपसदोद्भवैः। पापं नुदति धर्मेण धर्मे सर्व प्रतिष्ठितम्

English

Each of these qualities is a distinct characteristic of each element. (Any other quality found in an element should be known to be due to the contact of the other element;

हिन्दी अर्थ

ध्माहैश्वर्यमित्येषा श्रुतिरेषा सनातनी। हैत्याश्चैते हि धर्मिष्ठाः सर्वे त्रिपुरवासिनः कृत्वापि सुमहत्पापं रुद्रमभ्यर्चयन्ति ये

English

Paraspar&nupraveia: Each preceding element enters into each succeeding element. Each new life-centre is a link in the chain. The seed is permeated by its creative potency. The seed in the form of the father is reborn as the son in endless generations. This principle of anupraveia, i.e. the ancestor transmitting its whole potency to the successor is a bioiogtea 1 law.

हिन्दी अर्थ

तस्मात्ते भोगिनो हैत्या लिङ्गार्चनपरायणाः। तस्मात्कृत्वा धर्मविघ्नमहं देवाः स्वमायया

English

Sec verses 43-47 of this chapter.

हिन्दी अर्थ

हैत्यानां देवकार्यार्थं जेष्येऽहं त्रिपुरं क्षणात! विचार्यैवं ततस्तेषां भगवान्. पुरुषोत्तमः ।

English

Like the bubbles in the water the big cosmic egg is born at once from the Vises. The whole egg is embedded in water.

हिन्दी अर्थ

कर्तु व्यवसितश्चाभूद्धर्मविष्तं सुरारिणाम्

English

The cosmic egg is encircled by waters ten times in extent. The waters are externally encircled by the fire ten times in extent.

हिन्दी अर्थ

मायी मायामयं तेषां धर्मविष्नार्थमच्युतः और उनका भक्षण करके पुनः आपलोग जैसे आये हैं, वैसे ही भूतलपर चले जायँ

English

The fire is externally encircled by the wind ten limes in extent and the wind is externally encircled by the ether ten times in extent.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् देवेशको प्रणाम करके तीनों पुरोंमें प्रवेश करके वे भूतगण उसी तरह नष्ट हो गये, जैसे अग्निमें प्रवेश करके शलभ (पतिंगे) नष्ट हो जाते हैं

English

The wind is encircled by the ether. The ether is encir- cled by the ego. The ego is encircled by intellect and intellect is encircled by the unmanifest.

हिन्दी अर्थ

तब देवेश्वरकी आज्ञासे उन सभी भूतोंके नष्ट हो जानेपर हजारों हैत्य आनन्द मनाने लगे, नाचने-गाने लगे और देवेश परमात्मा ईश्वरकी स्तुति करने लगे॥ ६२ /२॥ तदनन्तर क्षणभरमें पराजित तथा नष्ट पराक्रमवाले इन्द्रसहित देवतागण देवेश विष्णुके पास पहुँचकर भयपूर्वक खड़े हो गये । तब इन्द्रसहित उन सन्तप्त देवताओंको देखकर भगवान् पुरुषोत्तम उस समय दुःखी होकर सोचने लगे--

English

Sarva is stationed in the covering lid of the cos- mic egg. O persons of good holy rites, Bhava is stationed in waters; Rudra is stationed in the middle of fire. Ugra is stationed in the wind. Bhima is stationed in the middle of the earth. Mahevara is stationed in ego. Lord Ia is stationed in intellect. Paramesvara is stationed everywhere. The egg is encircled by the seven coverings originating from Prakrtis. These eight Prakrtis are thus stationed encircling one an other.

हिन्दी अर्थ

क्या किया जाना चाहिए ? प्रयत्नपूर्वक उन हैत्योंका बल नष्ट करके मैं कैसे देवताओंका कार्य करूँगा ? विचारपूर्वक देखा जाय, तो शिवकी कृपासे उन धर्मनिष्ठ हैत्योंमें पाप नहीं है, अतः वे हैत्य उपसद नामक यज्ञसे उत्पन्न

English

Stationing themselves thus at the time of creation they attract one another. Thus mutually interdependent they uphold one another,

हिन्दी अर्थ

भूतोंके द्वारा वध्य नहीं हैं। धर्मसे ही पाप नष्ट होता है; सब कुछ धर्ममें ही प्रतिष्ठित है । धर्मसे ऐश्वर्य प्राप्त होता है--यह सनातनी श्रुति है। सूतजीने कहा-- है द्विजश्रैष्ठो ! तीनों पुरोंमें निवास करनेवाले वे सभी हैत्य धर्मनिष्ठ थे, अर्थात् अनुष्ठानमें तत्पर थे। अतः वे अवध्यताको प्राप्त हो गये थे; इसमें सन्देह नहीं है । बहुत बड़ा पाप करके भी जो लोग रुद्रका अर्चन करते हैं, वे सभी पापोंसे मुक्त हो जाते हैं; जैसे जलसे कमल मुक्त रहता है। है द्विजो!

English

Read mahaddi for mahdayo (Linga. 1.3.18). The principle of intellect and mind and the five gross elements constitute each Egg. These seven constituents of the Egg are also known as the seven sages, seven Angirases (Gf. Linga. 1.70. 51).

हिन्दी अर्थ

शिवकी पूजासे भोगसम्पदा अवश्य प्राप्त होती है; वे हैत्य लिङ्ग-पूजामें परायण हैं, अतः वे भोगोंसे युक्त हैं । विष्णुने कहा-- है देवताओ ! इसलिये मैं देवताओंके कार्यके लिये अपनी मायासे हैत्योंके धर्म (अनुष्ठान) -में विघ्न डालकर

English

The Egg constitutes the unmanifest Prakfti (avyakta) and its manifestations — intellect (mahat,) ego(ahaxhkSra)and the five gross elements (bhutas). (Gf. VSyu. 1.4.76). These seven comprise the shells of the life-principle in the egg. Of. BhSlg. 6.16.37: 'kfityidibhir e$a kilUvrtab saptabhir do|a-gunottarair aodkoiab**.

हिन्दी अर्थ

क्षणभरमें तीनों पुरोंको जीत लूँगा ॥ ६३--७१ अश सूतजी बोले--ऐसा विचार करके भगवान् पुरुषोत्तम उन देवशत्रुओं (हैत्यों)-के धर्ममें विघ्न उत्पन्न करनेके लिये प्रवृत्त हुए। महातेजस्वी मायावी अच्युतने उनके धर्मविघ्नके

English

The vikaras (effects) exist in the vikarins (cause) by means of the relationship of the support and the supported. Mahebvara is beyond Avyakta. The egg is born of Avyakta. The same lord is bom of the egg as Purusa with solar lustre. In it the generating of the effect is achieved by his own free will. He alone is the primordial embodied being, called Purusa. Visnu who is bowed to by all Devas is born of his left limb.

हिन्दी अर्थ

ण ४11012... मा फ्फफफफफफफफ्फफ्फ्फ्फफफ्फफफफफ्फफ्फकफफऊ फफफ फ फफफ फफ फफ कफ फफफ फ फफफ कमका मा मा मी मी भी क मी फ फ फ फ फ फ फ फ फ फफफ ऊ

English

The period of his creation is his day and the period of dissolution his night.

हिन्दी अर्थ

शास्त्रं च शास्ता सर्वेषामकरोत्कामरूपधृक् । सर्वसम्मोहनं मायी दृष्टप्रत्ययसंयुतम् इहैव स्वर्गनरकं प्रत्ययं नान्यथा पुनः

English

At the end of the day they get dissolved. At the end of the night they originate again.

हिन्दी अर्थ

पुरत्रयविनाशाय प्राहैनं पुरुषं हरिः

English

Just as there is oil latent in the gingelly seed, just as the ghee is present in the milk, so also the universe is present in tamas, sattva and rsyas.

हिन्दी अर्थ

धर्मास्तथा प्रणश्यन्तु श्रौतस्मार्ता न संशयः प्रविश्य तत्पुरं तूर्णं मुनिर्मायां तदाकरोत्

English

After enjoying the goddess throughout the night the creator begins to function in the beginning* of the day when Prakfti originates from Him.

हिन्दी अर्थ

मायया तस्य ते हैत्याः पुरत्रयनिवासिनः।

English

The great lord penetrates Pradhana and Purusa agitat- ing®' them by means of yoga.

हिन्दी अर्थ

तत्यजुश्च महादेवं शङ्करं परमेश्वरम्। नारदोऽपि तदा मायी नियोगान्मायिनः प्रभो: मुनिः शिष्यैः प्रशिष्यैश्च संवृतः सर्वतः स्वयम्

English

The three deities originate from the great lord, the lord of the Universe. They are permanent, extremely worthy of con- cealment and protection, embodied ones, and the souls of all.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीधर्म चाकरोत्स्त्रीणां दुश्चारफलसिद्धिदम्।

English

These alone are the three devas, the three Gunas, the three worlds, and the three fires.®®®

हिन्दी अर्थ

जनासक्ता बभूवुस्ता विनिन्द्य पतिदेवताः। अद्यापि गौरवात्तस्य नारदस्य कलौ मुनेः कृत्वापि सुमहत्पापं या भर्तुः प्रेमसंयुता

English

They are mutually supported and they devotedly follow one another. They exist on mutual help and they hold one another.

हिन्दी अर्थ

लिये अपने शरीरसे मायामय पुरुषका सृजन किया। सबके शासक तथा स्वेच्छासे रूप धारण करनेवाले मायापति विष्णु -ने देखनेमात्रसे विश्वास उत्पन्न करनेवाले भावसे युक्त अतएव सबको मोहित करनेवाले शास्त्रका निर्माण

English

They are paired together and mutually interdependent. There is not even a moment's separation among them. They do not eschew one another.®®®

हिन्दी अर्थ

किया षोडशलक्षक अर्थात् अत्यन्त विस्तृत श्रुति-स्मृतिसे विरुद्ध तथा वर्णाश्रम-धर्मोसे रहित इस मायामय शास्त्रका उपदेश अपने शरीरसे उत्पन्न पुरुषको करना चाहिए और स्वर्ग-नरक यहींपर है, ऐसा विश्वास करना चाहिए, इसके अतिरिक्त कुछ नहीं--इसे प्रतिपादित करनेवाले उस शास्त्रको उस पुरुषको स्वयं पढ़ाकर मायामय अच्युत विष्णुने तीनों पुरोंके विनाशहेतु उस पुरुषसे कहा-हे पुरुष! त्रिपुरवासियोंके नाशके लिये तुम शीघ्र जाओ और ऐसा

English

iva is the greatest lord. Visnu is beyond or above in- tellect. Brahma is endowed with rajas. He functions at the beginning of Creation.

हिन्दी अर्थ

प्रयत्न करो, जिससे वहाँके श्रौत-स्मार्त धर्म नष्ट हो जाये; इसमें संशय नहीं है ॥७२--७८॥ तत्पश्चात् उन्हें प्रणाम करके मायाशास्त्रविशारद मायावी मुनिने उन पुरोंमें शीघ्र प्रवेश करके माया

English

That Purusa is known as Part and Prakrti as Para.

हिन्दी अर्थ

तब तीनों पुरोंमें निवास करनेवाले वे हैत्य उसकी मायाके कारण श्रौत-स्मार्त धर्मोका त्याग करके उसके शिष्य हो गये और उन्होंने महादेव परमेश्वर शंकरको तत्पश्चात् मायामय प्रभुके आदेशसे अपने शिष्यों-प्रशिष्योंसे चारों ओरसे घिरे हुए मायावी नारदमुनि भी उस पुरमें प्रवेश करके उस मायावी पुरुष-से स्वयं दीक्षित हुए। उन्होंने स्त्रयोंको दुराचार फलकी

English

When the life-principle enters into Prakrti, there occurs an agita- tion (kfobha) in the form of contraction and expansion. Out of this agitation which is a process of Coming and Going, the universal teed is created, which has both the characteristics of the male and female. For detail, see MP, A siudjf, p -37.

हिन्दी अर्थ

सिद्धि देनेवाले स्त्रीधर्मका उपदेश दिया। उन स्त्रिये उसका सदा पालन किया और शीघ्र ही उसका फल प्राप्तकर वे अपने पतिदेवोंकी अवहेलना करके अन लोगोंमें आसक्त हो गयीं। उन नारदमुनिके गुरुत्वके

English

Out of this egg agitated thus, there come into existence the triadic principles known as Brahml, Vifpu and Siva identical with three gunas — rajas, sattva and tamas.

हिन्दी अर्थ

कारण आज भी कलियुगमें अधम स्त्रियाँ पतियोंका त्याग करके व्यभिचार करती हैं ॥ ८१-८४ /२॥ पति ही स्त्रियोंका माता-पिता, बन्थु, सखा, i तथा बान्धव होता है; इसमें सन्देह नहीं है। फिर भौ विष्णुकी असह मायाके कारण उन स्त्रियोंने वैसा किया पाप करके भी जो स्त्री पतिके प्रति

English

The Pur&nas refer to the joint birth and joint activity of the triad.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ७१ 1 तारकासुरके पुत्रों--विद्युन्माली, तारकाक्ष तथा 'कमलाक्षका वृत्तान्त ३३९

English

He is endowed with positive knowledge and lordship. They, (i.e. the three devas) are also endowed with positive virtue and detachment.

हिन्दी अर्थ

प्राप्नुयात्यरम स्वर्ग नरकं च विपर्ययात्। रहती है, वह परम स्वर्ग प्राप्त करती है और पुरैका मुनिशार्दूलाः सर्वधर्मान् सदा पतिम्॥ ८७ इससे विपरीत आचरणसे नरक प्राप्त करती है। हे सन्त्यज्यापूजयन् साध्व्यो देवानन्याञ्जगद्गुरून्। मुनिश्रेष्ठो! पूर्वकालमें स्त्रियाँ सभी धर्मों, अन्य देवताओं ताः स्वर्गलोकमासाद्य मोल विग री तथा जगद्गुरुओंको त्यागकर सर्वदा पतिकी पूजा करती थीं; वे स्वर्गलोक प्राप्त करके निश्चिन्त होकर आनन्द मनाती थीं, इसके विपरीत अन्य स्त्रियाँ नरक जाती थीं। अत: पति ही स्त्रियोंक लिये परम गति है। तथापि देवदेव प्रभु विष्णुकी आज्ञासे तथा उनकी

English

Whatever has been mentally conceived or uttered by diem is bom out of the unmanifest, since it has been made to be subservient, and since the activities are dependent on the three Guas by nature.

हिन्दी अर्थ

मायाके कारण वे त्रिपुरवासिनी स्त्रियाँ अपने पतियोंका त्याग करके व्यभिचारिणी हो गयीं ॥ ८५-८९ /२॥

English

The self-born deity has three conditions: in the capa- city of Brahma he is the four-faced one; in the capacity of K&la (i.e. Rudia)he is the destroyer; he is the thousand-headed Pnrua (i.e. Vijtiu) also.

हिन्दी अर्थ

उन विष्णु-की आज्ञासे अलक्ष्मी तीनों पुरोंमें चली गयीं और जो लक्ष्मी उन हैत्यों-की तपस्याके द्वारा देवेश्वर ब्रह्मासे उन्हें प्राप्त थीं, वे उन्हीं प्रभु ब्रह्माके आदेशसे त्रिपुरको छोड़कर बाहर चली गयीं। इस प्रकार धर्मविघ्नके लिये उन हैत्योंको उस प्रकारका विष्णुमाया-निर्मित बुद्धिमोह देकर भगवान् पुरुष और उन स्त्रियोंको विपरीत आचरणका उपदेश देकर मायावी नारद--ये दोनों अव्यय देव निराकुल होकर

English

In the capacity of Brahma, he creates the worlds; in the capacity of Kala, he destroys the world; in the capacity of Purua, he is indifferent. Prajapati has three stages.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार परम उत्तम श्रौत-स्मार्त धर्मके नष्ट हो जानेपर, विश्वकर्ता उन विष्णुके द्वारा वहाँ पाखण्ड स्थापित कर दिये जानेपर, हैत्योंके द्वारा महेश्वरका त्याग कर दिये जानेपर तथा लिङ्गपूजाका परित्याग कर

English

Brahmi has the lustre of the interior of a lotus; Rudra is like the fire at the time of dissolution; Puru$a is lotus-eyed. This is the form of the great soul.

हिन्दी अर्थ

दिये जानेपर, सम्पूर्ण स्त्रीधर्मके नष्ट हो जानेपर और दुराचार स्थापित हो जानेपर देवेश विष्णु कृतार्थ हो गये और वे पुरुषोत्तम सभी देवताओंके साथ तपस्याद्वारा सर्वज्ञ उमापतिको प्राप्त करके उनकी स्तुति करने श्रीभगवान् बोले- आप महेश्वर, देव, परमात्माको नमस्कार है । आप नारायण, शर्व, ब्रह्म, ब्रह्मरूप, शाश्वत, अनन्त तथा अव्यक्तको नमस्कार है

English

The lord takes up a single body, two bodies, three bodies, and then many bodies. He creates and destroys these bodies, and dispels them too.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-इस प्रकार भगवान् विष्णु -ने महादेवकी स्तुति करके दण्डवत् प्रणाम करके जलमें स्थित होकर एक करोड़ बार रुद्रमन्त्रका जप किया। इसके बाद वे सभी देवता इन्द्र, साध्यगण, यम, रुद्र्गण

English

The great lord creates and destroys bodies of different shapes, activities, forms and names.

हिन्दी अर्थ

मायया देवदेवस्य विष्णोस्तस्याज्ञया प्रभो: । अलक्ष्मीश्च स्वयं तस्य नियोगात्त्रिपुरं गता या लक्ष्मीस्तपसा तेषां लब्धा देवेशवरादजात्। बहिर्गता परित्यज्य नियोगाद् ब्रह्मणः प्रभोः

English

Since he assumes three different forms, he is called Trigutia. When divided into four, he is called Caturvyuha. (having four arrays).

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमोह तथाभूतं विष्णुमायाविनिर्मितम्। तेषां दत्त्वा क्षणं देवस्तासां मायी च नारदः

English

He is defined as atman (soul) because he attains the sense objects (V&p to attain), because he takes up (a-f \/da to take up) the sense objects and because he swallows up (\/adto eat) the sense objects. Moreover, he has perpetual existence.

हिन्दी अर्थ

सुखासीनौ हयसम्भ्रान्तौ धर्मविघ्नार्थमव्ययौ। एवं नष्टे तदा धर्मे श्रौतस्मार्ते सुशोभने पाषण्डे ख्यापिते तेन विष्णुना विश्वयोनिना। त्यक्ते महेश्वरे हैत्यैस्त्यक्ते लिङ्गार्चने तथा

English

He is called 9-91 because he goes everywhere. He is Saririn because he b its (body's) lord. He b (called) Svfimin because he possesses everything. He b called Viitlu be- cause he enters everything.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीधर्मे निखिले नष्टे दुराचारे व्यवस्थिते। कृतार्थं इव देवेशो देवैः सार्धमुमापतिम्

English

He b called Bhagavan because he possesses Bhaga

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवानुवाच महेश्वराय देवाय नमस्ते परमात्मने नारायणाय शर्वाय ब्रह्मणे ब्रह्मरूपिणे। शाश्वताय ह्यनन्ताय अव्यक्ताय च ते नमः

English

He is called Sarvajfia because he knows everything perfectly. He is Sarva because he is identical with all. He divides himself into three and functions in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

एवं स्तुत्वा महादेवं दण्डवत्प्रणिपत्य च। जजाप रुद्रं भगवान् कोटिवारं जले स्थितः

English

By means of three forms he creates, swallows and protects. Since he is primordial he is called "Adideva''. He is called Aja because he is not born.

हिन्दी अर्थ

देवाश्च सर्वे ते देवं तुष्टुवुः परमेश्वरम्। सेन्रा: ससाध्याः सयमाः सरुद्राः समरुद्गणाः नमः सर्वात्मने तुभ्यं शङ्करायार्तिहारिणे। रुद्राय नीलरुद्राय कद्रुद्राय प्रचेतसे

English

Since he protects people he is known as Prajapati, Since he is the greatest among Devas he is called Mahadeva.

हिन्दी अर्थ

गतिर्नः सर्वदास्माभिर्वन्द्यो देवारिमर्दनः। त्वमादिस्त्वमनन्तश्च अनन्तश्चाक्षयः प्रभुः

English

He is Omnipresent and not subservient to Devas. Hence, he is Hvara. He is Brahma because he is massive. He is called Bhuta because of his existence.

हिन्दी अर्थ

वदन्ति सूरयः सन्तं परं ब्रह्मस्वरूपिणम् सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठसि

English

He is. called the knower of the field (i.e. body); he comprehends the inner organs, mind, etc. Since he is single he is called Kevala. Since he lies down in the soul he is called Purus a.