sa etena prajñenātmanāsmāllokādutkramyāmuṣmin svarge loke sarvān kāmānāptvāmṛtaḥ samabhavat samabhavat
मूल पाठ सहायक·Reading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
पदों पर क्लिक या टैप करें — विस्तृत अर्थ, व्याकरण एवं उच्चारण (Hear word at 0.85x):
Closing of the entire Upaniṣad with the doubled 'samabhavat.' By the prajñāna-self, one rises and attains immortality. Same closing structure as adhyāyas 1 and 2 — the threefold confirmation.
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal
वह — इस प्रज्ञ आत्मा द्वारा — इस लोक से ऊपर उठकर, उस स्वर्ग-लोक में सब कामनाएँ प्राप्त करके — अमर हो गया, अमर हो गया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
He, by this wise Self, rising upward from this world to yonder heavenly world, having attained all desires, became immortal — became immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
दोहरे 'समभवत्' के साथ सम्पूर्ण उपनिषद् का समापन। प्रज्ञ-आत्मा द्वारा साधक ऊपर उठता है और अमरत्व प्राप्त करता है। अध्याय 1 और 2 जैसी ही त्रिविध पुष्टि की संरचना।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतन·Modern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
भली-भाँति चिह्नित अन्त अगली वस्तु को आरम्भ करने में सहायक होते हैं। अपने दिनों, बैठकों और परियोजनाओं को शान्त, दोहरी कृतज्ञता के साथ बन्द करने का अभ्यास करें। 'पूर्ण, पूर्ण।'
शोध संदर्भ·Research context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
त्रिगुण-आवृत्ति: एक ही वाक्यांश प्रत्येक खण्ड को बन्द करता है, शिक्षण की संरचनात्मक अन्तिमता को अंकित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण