Aitareya Upanishad 5.3

यही ब्रह्म, यही इन्द्र, यही प्रजापति, ये सब देव; ये पाँच महाभूत — पृथ्वी, वायु, आकाश, जल, ज्योति; और ये छोटे मिश्रित बीज; अण्डज, जारुज, स्वेदज, उद्भिज्; अश्व, गाय, मनुष्य, हाथी; जो भी प्राण-धारी जङ्गम और पतत्री है, और जो स्थावर है — यह सब प्रज्ञान-नेत्र है, प्रज्ञान में प्रतिष्ठित है। प्रज्ञान ही लोक का नेत्र है। प्रज्ञा ही प्रतिष्ठा है। प्रज्ञान ही ब्रह्म है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

This is Brahman; this is Indra; this is Prajāpati; these are all the gods. These five great elements — earth, wind, space, water, light — these and the apparent minor mixtures, all seeds of various kinds: egg-born, womb-born, sweat-born, sprout-born; horses, cows, humans, elephants — whatever is breathing, whether moving on legs or wings, or stationary. All this is led by consciousness; all this is established in consciousness. Consciousness is the eye of the world. Consciousness is its foundation. Consciousness is Brahman.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.