मायां तु प्रकृतिं विद्यान्मायिनं च महेश्वरम् ।तस्यवयवभूतैस्तु व्याप्तं सर्वमिदं जगत्
māyāṃ tu prakṛtiṃ vidyānmāyinaṃ ca maheśvaram | tasyavayavabhūtaistu vyāptaṃ sarvamidaṃ jagat
अर्थMeaning
प्रकृति को माया जानो, और महेश्वर को माया का रचयिता। यह सारा जगत उसके अंशभूत प्राणियों से भरा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know that Nature is illusion (maya), and the great Lord is the Maker of illusion. This whole world is pervaded by beings that are parts of him.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
माया झूठ का पर्याय नहीं, रचना की शक्ति है। जगत मिथ्या कचरा नहीं, उसके अंशों से भरा विस्तार है। भेद रचयिता और रचना के बीच है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मस्तिष्क संसार का चलता-फिरता मॉडल बनाता है। मॉडल उपयोगी है और पूरी सत्ता नहीं। माया यही है: काम करने लायक रूप, जिसे रचयिता से अलग अंतिम सत्य न माना जाए।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?