युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः
yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ | vi hotrā dadhe vayunāvideka inmahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ
अर्थMeaning
बुद्धिमान मन को जोड़ते हैं और चिंतन को जोड़ते हैं — उस महान् विद्वान् होता के पुरोहित। विधि जानने वाले ने पद बाँट दिए। दिव्य सवितृ की स्तुति महान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The wise yoke the mind and yoke their thoughts, the priests of the great and wise priest. The One who knows the rites has assigned the offices; great is the praise of the divine Savitr.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यज्ञ के पुरोहितों की भाषा में ध्यान कहा गया है। मन और चित्त दोनों को जोतना पड़ता है; केवल एक काफी नहीं। सवितृ की स्तुति इस योजन का फल है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कार्यशील स्मृति और दीर्घ चिंतन अलग तंत्र हैं। दोनों के एक साथ जुड़ने पर ही जटिल कर्म सुसंगत होता है। श्लोक इन्हीं दो जोतों की बात करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?