लोकापवादो बलवान्मतोमे लोको हि नो भर्तृषु लोकवादे ।भर्ता मम स्नेहमयो विद्यन्ते लोकात् पुरस्तादतिवर्तते स्म
lokāpavādo balavānmatome loko hi no bhartṛṣu lokavāde | bhartā mama snehamayo vidyante lokāt purastādativartate sma
it presents the tension. A ruler's personal love and public dharma can come into irreconcilable conflict. Rama chooses the kingdom
and the result is one of the most morally serious passages in world literature.
अर्थMeaning
लोक-निन्दा बलवती है — मेरे विचार में, लोग शासकों का मूल्यांकन करते हैं। मेरे पति, स्नेहमय होते हुए भी, लोक-कल्याण को प्रेम से भी ऊपर रखते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Public censure is powerful, in my view; the world judges those who rule. My husband, full of love, holds the people's welfare even above love.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
लोकापवाद और नेतृत्व की अत्यंत दुखद कीमत: "लोकापवादो बलवान् मतो मे..." — उत्तरकाण्ड में जब एक साधारण धोबी द्वारा सीता जी के चरित्र पर आक्षेप लगाने का समाचार गुप्तचर द्वारा श्रीराम तक पहुँचता है, तो श्रीराम राजा के रूप में जन-विश्वास (Public Trust) की रक्षा के लिए अपने व्यक्तिगत सुख और प्राणप्रिया सीता का त्याग करने का अत्यंत कठोर और हृदय-विदारक निर्णय लेते हैं। यह व्यक्तिगत प्रेम पर राजधर्म और सार्वजनिक शुद्धि की सर्वोच्च आहुति है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
लोक-निन्दा बलवती है — मेरे विचार में, लोग शासकों का मूल्यांकन करते हैं। श्रद्धा और सुरक्षित लगाव तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?