रामो विग्रहवान् धर्मः सर्वस्य जगतो गतिः ।रामो राजा सर्वदेवानां रामो वेदो निगूढः
rāmo vigrahavān dharmaḥ sarvasya jagato gatiḥ | rāmo rājā sarvadevānāṃ rāmo vedo nigūḍhaḥ
This verse from the Adhyatma Ramayana declares Rama as the embodiment of dharma itself. Rama is not merely a king who follows dharma — he IS dharma. The world moves toward him as its goal. He is the king of all gods and the hidden essence of the Vedas. This transforms the Ramayana from a story into a metaphysical statement: the ideal human being is the embodied truth.
अर्थMeaning
राम धर्म का साक्षात रूप है; राम सारे जगत की गति है। राम सभी देवों का राजा है; राम वेद का गूढ़ रूप है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Rama is dharma in embodied form; Rama is the goal of all the world. Rama is the king of all gods; Rama is the hidden Veda.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्यात्म रामायण का यह श्लोक राम को धर्म के साक्षात अवतार के रूप में घोषित करता है। राम केवल एक राजा नहीं जो धर्म का पालन करता है — वे स्वयं धर्म हैं। संसार उन्हें अपने लक्ष्य के रूप में उनकी ओर गतिमान होता है। वे सभी देवों के राजा और वेदों का गूढ़ सार हैं। यह रामायण को कथा से एक आध्यात्मिक कथन में रूपांतरित करता है: आदर्श मानव साकार सत्य है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
नैतिक आदर्शों और रोल मॉडल पर शोध (Bandura का Social Learning Theory): जो लोग नैतिक सिद्धांतों को अपने स्वभाव के रूप में मूर्त करते हैं (न कि केवल नियम मानते हैं) दूसरों पर सबसे शक्तिशाली प्रभाव डालते हैं। Neuroscience में Mirror Neurons दिखाते हैं कि मूर्त सद्गुण का अवलोकन करने से पर्यवेक्षकों में समान तंत्रिका-पैटर्न सक्रिय होते हैं, जिससे चरित्र शाब्दिक रूप से अवलोकन के माध्यम से प्रसारित होता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?