तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता अन्योन्यसक्ता अनविप्रयुक्ताः ।क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः
tisro mātrā mṛtyumatyaḥ prayuktā anyonyasaktā anaviprayuktāḥ | kriyāsu bāhyābhyantaramadhyamāsu samyak prayuktāsu na kampate jñaḥ
A subtle warning: the three mātrās, treated as separate, are still subject to mortality. Only when fully integrated — when A, U, M, and the silence flow as one — does the practice deliver the deathless. Integration, not addition, is the path.
अर्थMeaning
तीनों मात्राएँ अलग-अलग प्रयुक्त की जायें तो मृत्युयुक्त हैं। परन्तु जब वे परस्पर सम्बद्ध और अविच्छिन्न रूप से जुड़ी रहती हैं — बाह्य, आन्तरिक और मध्य की क्रियाओं में सम्यक् प्रयुक्त — तब ज्ञानी डगमगाता नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The three mātrās are mortal when used separately. But when joined together — interconnected and inseparable — applied rightly to outer, inner, and middle activities, the knower does not tremble.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ओंकार की साधना का अत्यंत गहरा तकनीकी और मनोवैज्ञानिक रहस्य: 'तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता अन्योन्यसक्ता अनविप्रयुक्ताः। क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः'। ये तीनों मात्राएं (अ, उ, म) जब अलग-अलग, विच्छिन्न और केवल बाह्य रूप में प्रयुक्त की जाती हैं, तो वे मृत्यु (नश्वरता और सांसारिकता) के दायरे में ही रहती हैं। किंतु जब वे एक-दूसरे से जुड़ी हुई (अन्योन्य-सक्त), अविभाज्य और सुसंगत रूप से बाह्य (जाग्रत कर्म), आभ्यंतर (मनोवैज्ञानिक भावना) और मध्यम (ध्यान और श्वास) की समस्त क्रियाओं में सम्यक् रूप से प्रयुक्त की जाती हैं, तब ज्ञानी पुरुष कभी कम्पित (भयभीत या विचलित) नहीं होता। साधना को जीवन के हर स्तर पर अखंड रूप से जीना ही स्थिरता का रहस्य है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका जीवन अलग-अलग दिशाओं में बंटा हुआ है जिसके कारण आप भीतर से डरे और कम्पित रहते हैं, या आपके कर्म, विचार और ध्यान मिलकर एक अखंड, अभय ओंकार बन चुके हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
एकीकृत सूचना प्रसंस्करण और तंत्रिका सुसंगति (Inter-network Coherence & Autonomic Integration): न्यूरोसाइंस में जब मस्तिष्क के तीन प्रमुख नेटवर्क्स — सेंट्रल एग्जीक्यूटिव नेटवर्क (बाह्य क्रिया), डिफॉल्ट मोड नेटवर्क (आंतरिक विचार), और सैलियंस नेटवर्क (मध्यम/श्वास संतुलन) — अलग-अलग काम करते हैं, तो मानसिक तनाव और चिंता (Trembling/Instability) पैदा होती है। जब ये तीनों एक लयबद्ध सामंजस्य में बंध जाते हैं (Global Coherence), तो मस्तिष्क एक अभूतपूर्व शांति और अडिग स्थिरता (High Resilience) प्राप्त करता है। उपनिषद् की यह 'सम्यक् प्रयुक्त' ओंकार साधना इसी त्रिआयामी न्यूरो-संज्ञानात्मक एकीकरण का सर्वोच्च विज्ञान है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?