तस्मै स होवाच ।एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः ।तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति
tasmai sa hovāca | etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṅkāraḥ | tasmādvidvānetenaivāyatanenaikataramanveti
OM uniquely bridges saguṇa (with-form) and nirguṇa (without-form) Brahman. Depending on how deeply one rests in it, OM delivers to either level. One technology, two destinations.
अर्थMeaning
उसने कहा — "हे सत्यकाम! यह ओंकार ही पर ब्रह्म और अपर ब्रह्म दोनों है। इसलिए विद्वान् इसी आश्रय से इन दोनों में से एक को प्राप्त करता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him he said: "O Satyakāma, this OM is verily both the higher and the lower Brahman. Therefore the wise one, by this support alone, reaches one or the other."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिप्पलाद ओंकार की सर्वोच्च दार्शनिक प्रतिष्ठा उद्घाटित करते हैं: 'एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारस्तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति'। हे सत्यकाम, यह जो ओंकार है, यही साक्षात् 'पर ब्रह्म' (निर्गुण, निराकार, अनिर्वचनीय परम यथार्थ) और 'अपर ब्रह्म' (सगुण, साकार, हिरण्यगर्भ, व्यक्त ब्रह्माण्ड) दोनों का स्वरूप है! इसलिए तत्ववेत्ता साधक इस ओंकार रूपी एकमात्र आलंबन (वाहन) का आश्रय लेकर उन दोनों में से जिस किसी एक को चाहता है, उसे सुगमता से प्राप्त कर लेता है। ओंकार सगुण और निर्गुण के बीच का वह दिव्य सेतु है जो साधक को लौकिक समृद्धि से लेकर परम मुक्ति तक सब कुछ प्रदान करने में समर्थ है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप सांसारिक कर्तव्यों और आध्यात्मिक शांति के बीच अंतर्द्वंद्व में फंसे हुए हैं, या आप ओंकार के माध्यम से इन दोनों को एक ही परम चेतना का विस्तार देख पा रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भाषा का गहरा ढांचा और सार्वभौमिक ध्वनिकी (Acoustic Phonetics & The Matrix of Language): भाषा-विज्ञान (Linguistics) में 'अ' (A) मुख के सबसे खुले कंठ से निकलने वाली आदिम ध्वनि है; 'उ' (U) जिह्वा और ओष्ठ के मध्य से निकलने वाली मध्य ध्वनि है; और 'म' (M) ओष्ठ बंद होने पर निकलने वाली अंतिम नासिक्य ध्वनि है। समस्त मानव भाषाएं और ध्वनियां 'अ' से 'म' के इसी स्पेक्ट्रम में समाहित हैं। ओंकार समस्त ध्वनियों, तरंगों और अर्थों का संपूर्ण मैट्रिक्स (Total Acoustic Set) है। भौतिकी में भी सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड ऊर्जा के विभिन्न आवृत्तियों (Frequencies) का ही कंपन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?