Kanda 7

हिन्दी अर्थ

रोगजन्य पीड़ाको दुर करता है । समुद्रः अन्तरिक्षन।म (निधं० ६1३) तथा का०७। अनु० १०। सू० ११२ भरथर्वेवेद-माष्य ३. (स्तायत्) छप कर (नः) हमारी (दिप्सति) दम्भपूरवंक हिसा करना चाहता है, (यः) भौर जो (नः) हमारी (आ्राविः) प्रकटरूप मे दम्भपूवंक हिसा करना चाहता है , वह (स्वः नः) हमारा भ्रपनाहो (विद्रान्) जौ कि हमारे भेद को जानता हो, (वा) या अरणः) प्राति हो, पराया हो, काष्ठनिमित सांपाकृतिक-सांपनी भ्रस्वरविशेषदहै, जो शत्रु कोकाट कर, उनमें विष कासंचारकर देताहै। एसे अन्य भरस्त्रोंके लिये देखो (अथर्वं० ०।८ १-२०) । अरणः =अ-+-रण (शब्दे), जिसके साथ हमारा शाल्दिक व्यवहार नहीं ।

English

Bear butter to the Apsarases, O Agni, and to the Dice bear dust and sand and water. The Gods delight in both oblations, joying in sacrificial gifts apportioned duly. The Apsarases take pleasure in the banquet between the Sun and. the libation-holder.

हिन्दी अर्थ

(वा) या (चरतः) चलते हुप्रों को (मभिदासाद्. उपक्षीण करे, विनष्ट १. पदवाठ मे तायत्” पाठ ह । प्रथवं० (४।१६।१) में भी ““तायत् पाठ है; तथा “तायव: (अथवे० १३।२।१७; २०।४७।१४ में भी सकार रहित पाठ है) प्रपि तु रज्जुनिमित होती है, भ्रौर इसका मुखभाग दन्तवाले सांप के सदृश होता १५४ प्रथवेवेद-भाष्य का० ७। भ्रनु° १०। सू० १.१३ करे, (तान्) उन (प्रतीचः) वापिस लौटते हओं को (जातवेदः) है प्रज्ञानी

English

With butter let them fill my hands, and give me, to be my prey, the man who plays against me.

हिन्दी अर्थ

(सजोषाः) के साथ प्रीति रखने वाला तू (निदह्) निःशेषेण दग्ध कर । इदमुग्रायं ब्रव नमो थो इष्ेषं तनुवही । (उग्राय) न्याय करने म कठोर, (बभ्रवे) भरण-पोषण करने वाले पर- सत्सु ) इच्वियोंके होते हए (तनूवशी) शरीरोंको वशमें करनेकी शक्ति प्रदान) करता है। (कलिम्) कलिकाल मे, कलियुग मे (घृतेन)

English

Evil be mine opponent’s luck! Sprinkle thou butter over us. Strike, as a tree with lightning flash, mine adversary in the game. The God who found for us this wealth for gambling, to cast the dice and count the winning

हिन्दी अर्थ

हु, (सः) वह् परमेश्वर (ईदृशे) एेसे कमं मे (नः) हमे (मृडाति) सुखी मं इन्द्रियां तो अण्व हँजो कि गरीर-रथको विषयों कीओर नेजातीरहै, तव भी.परमेश्वरार।धना हारा परमेश्वर शदित प्रदान करता है जिससे हेम तनुओं को वण मे करते, इन्हं विषयों में नहीं जाने देते । शिक्षामि = कलिकाल में शिक्षा की अत्यावश्यकता है, ताकि कलिकाल मे प्रजाजन कलि के प्रभाव से वचे रहँ । कलिकाल में प्रजा स्वा्थप्रधान हो जाती है, का० ७1 अनु० १०। सु° ११३१ अथववेद-भाष्य १५१ यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदं न्ति देवा उमयानि ह्या ॥२॥

English

number, May he accept the sacrifice we offer, and with Gandharvas revel in the banquet.

हिन्दी अर्थ

रिक्ष मे सरण करने वाली प्राकृतिक शक्तियों के लिये (घृतम्) घृताहुतियों हवि का (जुषाणाः) प्रीतिःू्वेकसेः क्रते हुए (उभयानि हव्या - हव्यानि ) कहा है कि अक्षमा दीव्यः" (ऋ० १०।३४।१३)' तु बक्षी दारा चूतक्रीडान है रेता, वजरी तय्यार करना रूपी कर्म सायणाचायै ने यह् भावना प्रकट कीट कि जिसे बिरोभ्री क्रितवोंका पराजय हौ सके उनके मुषौ मे

English

Fellow-inhabitants, such is your title, for Dice with looks of power support dominion. As such with offerings may we serve you, Indus! May we have riches in our own possession. As I invoke the Gods at need, as I have lived in chastity,

हिन्दी अर्थ

के लिये देने चाहिए ! यथा ब्रीहि-यव, तथा ॥ जदि । (हविर्धानम्) हविियों के निधान भूलोक (च) ओर (सूर्यम्) सू्यंकं (मन्त्र २) अग्रणी कं (हस्ती) दोनों हाथों को (घुतेन) घृत आदि दारा । है । का (सपतनम्) शतु है उते (रन्धन्तु) हसित करे या मेरे वश मे करं। १५६ अथवेवेद-भाष्य का० ७। अनु० १० । सु ११२.

English

May these, when I have grasped the Dice, the brown, be kind to one like me. A prayer for success in battle

हिन्दी अर्थ

मानो राष्टरको भर देतीं हैँ । इससे कितवो को म अपने वशम कर लेता, यह वशीकरण उनके कितवपन की हिसा भी कर देता है 1 राष्ट्र में प्रभूत सामग्रीके कारण चूत हारा अन्य धन की प्राप्ति की अभिलाषा नहीं रहती, यूतम तो लाभ ओर हानि दोनों की सम्भावना रहती है । रन्बयन्तु--रघ लोपो व्योवंलि (अष्टा० ६।१।९६) इति वकरारलोपः। अमादेशो गणश्च यो नो धवे धन॑मिदं चकार यो अक्षाणां ग्टैनं शेषंणं च । सनोँदेवो हृषिरिदं ज॑षाणो ग॑न्र्वोभिः सधमादं मदेम ॥५।

English

Resistless, Agni, Indra, smite his foemen for the worshipper, For best foe-slayers are ye both. Agni I call, and Indra, foe-destroyers, swift moving, heroes,

हिन्दी अर्थ

लिये (इदम्) इस (घलम्) मूद्रा-धन को (चकार) निश्चित या निमित किया, (यः) तथा जिसने (अक्षाणाम्) यूतकमं के पाशो का, याउन द्वारा दयूतकमं करने वालों को (ग्लहनम्) पकड़ा (च) भौर (शेषणम्) उनका विनाश चकार किया, (सः) वह् (नः देव.) हमारा देव भ्रमति अग्रणी ¶° ७ श्रनु० १०। सू० ११३ अथवेवेद-माष्य १५७ प्रोर हम प्रजाएं (गन्धरवेभिः) पृथिवी के घारण करने वाले भूषतियों के साय मिलकर (सधमादम्, मदेम) पारस्परिक आनन्द मे आनन्दित हों । युवे = दिव् घातु, व्यवहाराथंक का चतुरण्येकवचन मँ रूप । दिवु “डा वि जिगीषाव्यवहार'' आदि (दिवादिः); दिव्, वकार को ऊट् च्छवोः शूडनुनासिके च; श्रष्टा० ६।४।१६ यण् (सायण ) +उवडः + भतुध्यकेवचन “ङ ” । अक्षाणां ग्लहनम् = चूत ने वालेके पाशोंकोले फा भरण-पोषण करते है, (वः) है अध्यक्षो ! तुम्हारा (नामधेयम्) नामहै सम्पत्तियं के (पतयः) स्वामी (स्याम) हों ।

English

Gods who wield the thunder, Through whom they won the light in the beginning, these who have made all worlds their

हिन्दी अर्थ

£ । एसे अध्यक्षो का सत्कार करना चाहिए । १. भ्रथवा तुम॒ मिलकर राष्टरके वसुखूप हो, रत्नरूप हौ । संवसवः = संभूय १५८ अथवेवेद-भाष्य का० ७। अनु० १० सूक्त ११४ (नाधितः) उपतप्त-संतप्त. हुम (यत्) जो । देवान् हुवे) मै देवों का;

English

habitation. The God Brihaspati hath won thy friendly favour with the cup. With hymns, O Indra, enter us for the juice-pouring worshipper.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार के कमे-कलापमे, (ते) वे सब, (नः) हमे ( मृडन्तु) सुखी करे । , नहीं हो सकत। । प्रतः यह् समग्र सूक्त चूतवामं का विधायक नही, अपितु मार्गो पर चलना, प्रतिक्ल नहीं । कर देने वाले प्रजाजन के लिये, (अप्रति) किसी प्रतिपक्ष कै विना, (वृत्राणि) राष्ट का आवरण करने वालों, घेरा डालने वालों का (हतः) हनन करते हौ । (उभात=उभौ) दोनों (हि) ही (वृ्हन्तम। -वृव्रहुन्तमौ ) । मिलकर वृत्रं का अतिशय हनन करते है । (याभ्याम्) जिन दो की सहायता द्वारा (एव) ही प्रजाजनों ने

English

A prayer for offspring Belly of Indra art thou, Soma-holder! the very soul of Gods and human beings.

हिन्दी अर्थ

(वृषणा) सुखो की वर्षा करते है (वबाहू) हाथां मे वचर अर्थात् आयुघ उपं त्वा दवो अंग्रभीच्चमसेन बृहस्पतिः । कियाहै,स्तारकियादहै,तू ( सृन्वते) सोमयाग आदि करने वाले (यज- भानाय) यज्ञणील प्रजाजन की रक्षा के लिये, (नः) हमारी (गीभिः ) स्तुति- वाणियों द्वारा स्तूयमान हुश्रा, (आविश) सहासन में प्रवेश कर। वृहस्पति है साम्राज्य की ब्रड़ी सेना काअधिपति। इसका सेना साथ

English

Here be the sire of offspring, thine here present! Here be they glad in thee who now are elsewhere. A prayer for protection and freedom from sin

हिन्दी अर्थ

१६० श्रथवेवेद-भाष्य का० ७। भ्रनु° १० । सु° ११६ है, (सोमधानः) चन्द्रमा का तु निधान है) ( देवानाम्) देवकोटि के (उत) । (जनय) पेदा कर, भ्र्थात् (आसु) इन स्ति्थो में (याः) जो कि (ते) तेरो, है, तेरी उपासिका है, (ते) तेरी प्रजाए' (याः) जो (अन्यत्र) अन्य लोका- दारा परमेश्वर को सूये का आश्रय माना, जहां से कि सूर्यं उदित होता आपः सप्त सुसुबुदीस्ता नो सुञ्चन्तवहंसः ॥१॥

English

Radiant with light are Heaven and Earth, whose grace is nigh, whose sway is vast. Seven Goddesses have flowed to us: may they deliver us from woe;

हिन्दी अर्थ

(चावापुथिवी) चुलोक ओर पुथिवी (शुम्भनी) शोभा युक्त है, (श्रन्ति वे सृखदायी होते है, (महिव्रते) वे महाव्रती हैँ । (सप्त) तथा ७ प्राण, (दवीः आपः) दिव्य जलों की तरह्, (सुसुवुः) खवित हृए हँ । (ताः) उन जलो के सदृश ७ स्राव (नः) हमे (अंहसः) पाप से ( मुञ्चन्तु) मुक्त कर । में उषाके प्रकाश में द्यौ ओर पृथिवी शोभायमान होतेह । ये दोनों पने अपने महाव्रतं मेँ सदा रहते ह, त्रतमंग नहीं करते । ७ प्राण रै प्राण, अपान, व्यान, समान, उदान, तथा पायु का नियमपूर्वंक सखराव, मौर उपस्थ । का० ७। प्रनु० १० । सु० ११७ अथर्ववेद-भाष्य । १६१

English

Release me from the curse’s bond and plague that comes from Varuna; 122

हिन्दी अर्थ

अपः (मन्त्र १), जल (शपथ्यात्) णपय लेने के दोष से, (उत) मन्त्र मे जलचिकित्सा का वणेन है । शपथं सदा भूटी होती है, जो कि मानसिक विकृतिके कारण होतीर्है, जलविकित्सा से यह मानसिक विकृति ठीक हौ जाती है। वरुण है अपामधिपति ! यथा “वरुणोऽपामयि- पतिः” (अथवं० ५।२४।४) । जलोदर रोग जलसम्बन्धी है, श्रतः यह् से रहित हो जाता है । पड्वीशः = “पदि विशतोति"" लिये विषलूष ह) । उणादिकोष मे किल्विष को “किल्विष मान कर “किल् + १६२ वेद-भाष्य का० ७। अनु० १० सू ११७.

English

Free me from Yama’s fetter and from every sin against the Gods.

हिन्दी अर्थ

( भसः) हौ जा, भौर (अमूम्) उस शेष बची तृष्णा का भी (उत् छिन्धि). । योगमागे की जोर जाना च हृता है वह् अल्प विषयतृष्णा को भी योगमार्गं मे बाधिका मानता है, ओर वीर्यं की र्ना करता । वीये, योग मेँ साधक तृष्टासि ठृष्टिका विषा विंषातक्य सि । तथापि विषरूप। है, (विषातकी ) विषरूपा हर्द जीवन को कष्टमय करने वाली (असि) तुदहै। (यथा) जिस किसी प्रकार सेभी (परिवृक्ता)

English

A woman’s incantation against a rival Rough Plant, thou rough rude parasite, cut thou that man, O Rough and Rude,

हिन्दी अर्थ

(वशा) कामना! परित्यक्त कर दी जाती है । ' १. तृष्णा है विषय-भोग की पिपासा । तुष्णा के उर्भूत होने परर संयम दया उसके विषय के उपभोग से विरत रहते हुए, शनैः शनैः, तृष्णा.के वेग का क्षय ५ का० ७ अनु० १० । सू° ११८ श्रथरवेवेद-माष्य १६३ विषातकी = विषरूपा तृष्णा + तकि कृच्छ्रजीवने (भ्वादिः) । वशा ==

English

That thou mayst hinder from his act that man in all his manly strength. Thou, rugged Plant, art rude and rough, Vishā, Vishātaki art thou.

हिन्दी अर्थ

दीप्तिका (भ्रा ददे) मै अपहरण करता हु, (ते) तेरे (हृदयात्) हृदयसे मुख की (संकाशात्) दीप्ति से तेज का (भ्रा) म श्रपहरण करता ह, (ते) तेरी (सवम् ) सब (वचः) दीप्ति का (आददे) भ पहरण करता ह । शत्रु जब परास्त हो गया तब मानो उसकी छाती का बल, हृदय की प्रावनाएं, तथा मूख का तेज प्रादि सब हर तिये गए । संकाशात् = सम् 1 स्वभाव वाली परकीय सेनागों का (हन्तु) हनन करे, (सोमः) सेनाध्यक्ष (दुरस्यतीः) दुरिच्छा्ओं वाली सेना करा (हन्तु) नाश करे ।

English

That thou mayest be cast off by him, as by a bull a barren cow. A woman’s incantation against a rival I have extracted from thy sides, I have extracted from thy heart,

हिन्दी अर्थ

शत्रु के सव प्रकार के तेजो का जब अपहरण हो गया (मन्त्र १), तब अपने राष्ट की व्याधियो, आधियों, निन्दाम्रों भौर अपकीतियों ने जा । जसे किमनुनेकहादहै किन जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति । म १६४ भ्रथवेवेद“भाष्य का० ७। भ्रनु° १०। सु° ११९ (पापि लक्षिम)है पापरूपिणी लक्ष्मी ! (इतः) यहां से (पपत)तु उड़जा ।

English

I have extracted from thy face the strength and splendour that were thine. Let pain and suffering pass away, let cares and curses vanish. hence.

हिन्दी अर्थ

(इतः) यहां से (नश्य) अदृष्ट हो जा, (अमुतः) उ दुर देण से भी (प्रपत) । अंकित कर देने वाले लोह निमित शल्य द्वारा उसके शरीर को अंकित करदियाजातारहै, वैसे है पापरूपिणी लक्ष्मी (त्वा) तुभे (सनामसि) ह्म शल्य हारा सम्बद्ध कर दते हैँ । ताकि तेरा विनाश हो जाय। दारा दृष्पथ दारा उपाजित लक्ष्मी पपरूपिणी है । इसका परित्याग करना (या) जो (पत्तयालूः) पतन कराने वाली, ( अचजुष्टा) इस लिये अप्रिया

English

Let Agni slay the fiendish hags, Soma kill bags who trouble us. A charm against Misfortune Hence. Evil Fortune! fly away, vanish from this place and from that.

हिन्दी अर्थ

मं हिरण्य लेकर (नः) हमें (वभुरराणः) धन देने वाला हौ । प्रजुष्टा = भ + चुष्टां ¦ जुष प्रीतिसेवनयोः (तुदादिः) । सवितः जाताहैकिव्यविति जो अपने लिये चाहता है वहु अपने लिये चाहता हृजा यह् उसको प्रबल सामाजिक भावना का का० ७। अनु० १० । सू० ११६ भ्रथवेवेद-भाष्य तासां पापिष्ठा निरितः भ हिण्मः शिवा अस्मभ्य॑ जातवेदो नि

English

We fix thee with an iron hook unto the man who hateth us. Granting us riches, Savitar! golden-banded, send thou away from us to other regions

हिन्दी अर्थ

१०१ है, जोकि (तन्वा साकम्) शरीर के साथ (जनुषः प्रधि) जन्मसे (जाताः) पैदा हुई है । (तासाम्) उनम से (प।पिष्ठाः) अत्यन्त पापौ दारा “दा” को “यच्छ” देष । मनुष्य एक वषं लगमे माता के पेटमें वास करता है, ओर “शतायुष'' होने से १०० वषं श्रौर, उसका जीवन वेद कथित है। १०१ वर्षो को दृष्टि से उसकी लक्षिमियां १०१ कही ह । लक्षिमयां एता एना व्याकरं खिले गा विष्ठिताइव । (इव) जैसे कि (खिले?) खलियान में ( विष्ठिताः) विशेषतया स्थित (गाः) गौं को सायंकाल के समय ग्वाला अलग-प्रलग करं देता है । (पण्याः

English

That Fortune who, flying, abominable, hath, as a creeper climbs• a tree, assailed me. One and a hundred Fortunes all together are at his birth born with a mortal’s body. Of these we send away the most unlucky: keep lucky ones for us, O Jātavedas.

हिन्दी अर्थ

१. खिल =खलिहान, जहां धान्यकोभूरूसे से भ्रलग कियाजाता है। वहां मूसे के विरे रहने से गौर एकत्रित हो जाती है । सायंकाल में ग्वाला उन्ह, षेर कट वापिस लाता है, श्नौर इन की व्याति कर देता है, इदँ श्रलमग-ग्रलग कर देता १६६ अथर्ववेद-माष्य का० ७। अनु० १०॥। सु० १२०¦ पापमागे से उपाजित्त होती हैँ (ताः) उन्हे (अनीनशम्) मैने नष्ट कर दिया, है, उनका उपार्जन परित्यक्त कर दिया है । (रूराय) गर्मी पैदा करने वाले, (च्यवनाय) पसीना बहाने वाले (नोद- नाय) विक्षिप्त करने वाले, (धृष्णवे) पराभव करने वाले ज्वर फे लिये 14 (नमः) मौषध-वजर हो । तथा (शीताय)सर्दी लगकर होने वाले, (पूवेकाम- ' कृत्वने) ज्वर से पूवं कौ गरई कामनाभ्रों को काट देने वालि ज्वरके लिये

English

I have disparted these and those like cows who stray on common land. Here let auspicious Fortunes stay: hence have I banished evil ones.

हिन्दी अर्थ

ग्रीष्म मीर शीत ज्वर का वर्णन हमा है । (यः) जो (अग्रतः) अनियत काल का ज्वर, (अन्येद्युः) एक दिन के व्यवधान में (उभयद्युः) तथा दो दिनों के व्यवधान मे (अभ्येति ) आता है, जिन का “भकः घर है वे मण्डूक हैँ । "मण्ड का श्रथ है उदकः; यथा करने से, शरीर मे जल की म्रानुपातिक मात्रा बढ जाने पर, मलेरिया का

English

A charm against Fever Homage to him the burning one, shaker, exciter, violent! Homage to him the cold who acts according to his ancient will!

हिन्दी अर्थ

का० ७ । अननु० १० । सू० १२२ अथवेवेद-भाष्य १६७ माच्वाके चिद् वि थमन वि न पाशिनोऽति धन्वेव तँ इहि ॥१॥ कोई (त्वा) तु अते हुए को (मा) न (वि यमन्) रोके, (न) जैसे कि (पाशिनः) फन्दों वाले शिकारो (विम्) पक्षी को रोक लेते; (तान्) हरिभिः मे बहुवचन सेयातो रथमें जते नना अश्व अमिप्रेतर्हुः या बाल होते हँ जिनं कि अयाल 78९ कहते है, परन्तु वे मयूर के रोमों के सदृश चित्क्वरे नहीं होते। “ममूररोमभिः'' मे बहुव्रीहि समास न मानकर “सह” अथं में “तृतीया" प्रतीत होती है, जिसका भ्रं होगा “मोर के रोमौ से युक्त श्रश्व । यह् देखा भी गय। है कि घुडसवार अपने घोड़ों के सिरो पर णोभाके लिए मोर के पंख लगा लेतेर्है, तामे वाले भी घोड़ों के सिर पर

English

May he, the lawless one, who comes alternate or two following days, pass over and possess the frog.

हिन्दी अर्थ

उरोवैरधो वरुणस्ते कृणोतु जथन्तं तवाऽतुं देवा म॑दन्तु ॥१॥ १६८ भ्यववेद-भाष्य का० ७। बनु० १०। सु° १२९ करे । (ते) तेरे सत्कार के लिये (वरुणः) राष्टकाराजा (उरोः वरीयः) ' । ¶ भौर विजय प्राप्त करते हुए (त्वा) तु (अनु) लक्षित करके (देवाः)

English

A charm to ensure prosperity Come hither, Indra, with bay steeds, joyous, with tails like pea- cock plumes. Let none impede thy way as fowlers stay the bird: pass o’er them as o’er desert lands.

हिन्दी अर्थ

राष्ट्रं का अधिपति, जिसके अद्ख हैँ राष्टरायिपति वरुण नामक राजा । ममं ग्रधिपति । सोम है सेनानायक जो कि सेनाके भ्रागे होकर चलता है, (देखो साधन (मन्त्र १-५), ओौर बुढापे में ज्ञनोपदेश करने का परामशं उस शतु के पराजित हो जाने पर उस राष्ट का अधिपति वरुण राजा सम्राट् रचना करता है, जिस व्यूह मे सम्राट् आच्छादित रहता है ।

English

A benediction on a warrior Thy vital parts I cover with thine armour: with immortality

हिन्दी अर्थ

४) प्रेयमागं भीमपथ है (मन्त्र १०) । भुरिग् महाबृहती; १४ एकावसाना द्विपदा साम्नी भुरिग् बहती । अन्त॑काय मृत्यवे नम॑ः पाणा अपाना शह ते रमन्ताम् । इहायपंस्तु पुरषः सहाघंना सूय॑स्य मागे अमृतस्य दके ॥१॥ (नमः) नमस्कारहो।! हैभयु की कामना वाले! (ते) तेरे (प्राणाः ग्रपानाः) प्राण ओर अपरान (इह) इस तेरे शरीर मे (रमन्ताम्) रमण

English

King Soma clothe thee! Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph let the Gods be joyful. 123