Kanda 4

हिन्दी अर्थ

ते पिता =ये “त्रिककुत्” है ब्रह्म-पूरुष ! तेरे पिता हैँ । इन तीनों के कहा है ¦ अथवं (४।३६।६) मेँ अग्नि मे विचरनेवाले अग्नि नामक परमेश्वर को ऋषीणां पूत्रः" कहा है, ओर इस द्वारा ऋषियों को पिता कहा है, ब्रह्म, (तरैककुंदम्) तीन ककुदो से आविर्भूत होता है, ओर (हिमवतः परि धानान्) सव यातनाओं के निधिभूतों को तथा (स्वाः च) सव (यातु-

English

Whomso thou creepest over, Salve! member by member, joint by joint, From him, like some strong arbiter of strife, thou banishest decline.

हिन्दी अर्थ

यम उपरमे (भ्वादिः), सांसारिक भोगों से उपरतिः, विश्चाम, उनभोगौका (पातु) रक्षा करे (अंहसः, हनन से । ओर इनमे जल की सत्ता मानसून वायुसे होती है, जिसका निदेश वातात् हिरण्यजाः =- जैसे जलीय प्रदेशों से कपदिकाषं श्वेत तथा पीतवणं

English

From hostile and malignant eye,—from these, O Salve, protect us well. I, knowing this, O Salve, will speak the very truth and not a lie:

हिन्दी अर्थ

शंख को हिरण्यजाः" कहा है । कृशनः करण तनूकरणे (दिवादिः), पीतवर्ण (उणादि १।१०२, दयानन्द); श्भुं रोगों को शान्त करता है, अतः शद्खु- पद श्खुभस्म का निर्देश करता है। कायंमें कारण का उपचार हुआ दहै। अजीर्णं आदिमे विशेष उपयोगी है। यह पित्ताधिक्यको कम करती है (यः) जो (रोचनानाम्) चमकते पदार्थो मे (अग्रतः) मुखिया है,

English

May I obtain both horse and ox, may I obtain thy life, O man. Three are the slaves that serve the Salve, Fever, Consumption, and the Snake. Thy father is the loftiest of mountains, named the Triple- peaked.

हिन्दी अर्थ

हनन करके (अत्रिणः) रक्त, मांसादि को खा जानैवाले रोग कोटाणुञों का (वि षहा महे) हम विशेष पराभव करते हें। णु के नाद द्वारा राक्षसो ओौर अत्रियों का हनन तथा पराभव हट पैदा करनेवाली पीडाओं को विषहामहे, मन्त्र २ हम पराभूत करते है, (शद्धः) श्व (नः) हमारे लिए (विषश्व-भेषजः) सब रोगों का भौषध है । (कृशनः२) हिरण्य सदृश पीतवर्ण शङ्ख (अंहसः) हनन से (नः) हमारी यह “विरवभेषज” नहीं हो सकता । श ह्भभस्म को विदव-भेषज कहा जा सकता है । शह्भ-भस्म नाना रोगोँका शासक है, (देखो मन्त्र १ की

English

Sprung from the Snowy Mountain’s side, this Ointment of the Three-peaked hill.

हिन्दी अर्थ

(दिवि) द्युलोक के जलो मेँ (जातः) प्रकट हुजा, (समृद्रनः) समुद्र से पैदा हआ, (सिन्धृतः परि आभृतः) स्यन्दनशील नदियों से आहृत होता है! (श्वः) शह्भः (हिरण्यजाः) हिरण्य से पैदा हज (सः) वहं (आयुष ३६ अधरववंवेदमाष्य काण्ड ४। अनु° २। सूक्त १० प्रतरणः) आयु का बद़ानेवाला (मणिः) बहुमूल्य पाषाण के सदृश बहुमूल्य है । हिरण्यजाः =सुवणंभस्म-मिधित श्कभस्म । समुदराज्जाता मणिवृत्राज्जातो दिवाकरः

English

Crushes and rends all sorcerers and every witch and sorceress. If thou art from the Three-peaked hill or hast thy name from Yamunā,

हिन्दी अर्थ

(समुद्रात्) समुद्र से (जातः) पेदा हुमा, (मणिः) बहुमूल्य पाषाण के मेघ से (जातः) पैदा हुआ, (दिवाकरः) दिन के करनेवाले सथं के सदश वृत्र है मेघ, जोकि अन्तरिक्ष काञावरण करताहै। मेधघके जल से शद्ध पदा होता है) यद्यपि श्भुः समूद्र सेपेदा होताहैतोभी इसे जेसे शङ्खं मेघीय जल से पैदा होता है, इसी प्रकार मेघ द्वारा आवृत सूर्य भी मेघावरण कै हट जाने पर मानौ पैदा होता है । उस समय पीतवर्णी सूर्य

English

These names are both auspicious: by these two protect thou us, O Salve!

हिन्दी अर्थ

विकारो मणिः" का ग्रहणकियादहै। यहाँ विकार से सम्भवतः शङद्कुविकत कोई ओषधविशेष अभिप्रेत हो । दिरंण्यानामेकों ऽसि सोमात् त्वमथि जङ्गिषे असिज तु भी एक चमकीला पदार्थहै, (त्वम्) तु (सोमात् अधि) जलसे तु (दशतः) दशंनीय (असि) होता है, (इषुधौ) इषुओं को धारण करनेवाले निषङ्खमे, तुणीरमें (त्वम्) तु (रोचनः) चमकता है। (नः) हमारी (आयूंषि) आयुञं को (प्र तारिषत्) वह् बढ़ाये ।

English

A charm accompanying investiture with an amulet of shell Child of the wind firmament, sprung from the lightning and the light, May this the gold-born Shell that bears the pearl preserve us from distress.

हिन्दी अर्थ

का उपग्रह है, पृथिवी को परिक्रमा करता ओौर प्रथिवी से कटकर अलग हआ है । परृथिवीसे शङ्कु पदा होता । सम्भवतः चन्द्रमा भी किसी समय त्र की स्थिति तथा उसकी चाल-ढाल को सूचित कर सकनेके लिएहे। तो रथ-योद्धा के लिए है, जौर निषद्घ में स्थिति पदाति-योद्धा के लिए कही विचरती है । (तत्) उसे (तै) तेरी (आयुषे) स्वस्थ आयु के लिए, (वच॑से) तेज के लिए, (वलाय) शारीरिक बल के लिए, (दी्चुत्वाय) दीर्घायु के लिए, (शतशारदाय) सौ शरद् ऋतुभां सम्बन्धी सौ वर्षो तक के जीवनके

English

Shell that wast born from out the sea, set at the head of things that shine! With thee we slay the Rākshasas and overcome voracious fiends.

हिन्दी अर्थ

मे विचरता है । अस्थिमय-शङ्भ आगु-वृद्धि मादिका कारण नहीं हो सकता, अभिप्रायके अनुकल भीदहै। वध्नामि= इस पद मे "हस्ते बध्नामि का कथन नहीं हुभा । इसका यहं भी अभिप्राय सम्भवरहै कि “सेवित जख अस्म" को तेरे शरीर में, अनुपान कौ सहायता से, मँ दुद्बद्ध कर देता हूं जिससे कि वह् तैरी सव प्रकारसे रोगों से रक्षा करे । (अनड्वान्) संसार-रूप शकट का वहन करनेवाले परमेश्वरः ने (दाधार) धारित तथा पोषित किया है (प्रथिवीम्, उत, याम्) पृथिवी को तथा दुलोक को, (अनड्वान् ) अनड्वान् ने (दाधार) धारित तथा पोषित अनड्वान् ने धारित तथा पोषित किया है (प्रदिशः) विस्तृत दिशाओं को,

English

We stay disease and indigence, and chase Sadānvās with the Shell. May the all-healing Shell that bears the pearl preserve us from distress.

हिन्दी अर्थ

प्रदेश अधिक सहायक होता है, अथवा हिमवान् ह प्रसिद्ध हिमालय पव॑त । यातुधान हैँ यातनाओं की निधिभूत राजसिक तथा तामसिक इन्र्या, तथा यातुधानीः है यातनाओंकी निधिभ्रूत राजसिक तथा तामसिक चित्त- यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे । (यदि वा) चाहेतू (त्रैकुदम् असि) तीन ककुद-स्थलों से आविर्भत हुआ है, (यदि वा) अथवा (यापनम्) उपरामं विधिसे प्रकट हुमा (उच्यसे) कहा जाता है, (ते) तेरे (उभे नाम्नी) दोनों ४ (भद्रे) सुखदायक ओौरं कल्याण करनेवाले ह, (ताभ्याम्) उन दोनों नामों हारा (नः) हमारी (पाहि) ३४ अथवेवेदभाष्य काण्ड ४1 अनु० २। सूक्त १०

English

No imprecation reaches him, no magic, no tormenting fiend, O Salve, Vishkandha seizes not the man who carries thee about. From lying speech, from evil dream, from wicked act and sinfulness,

हिन्दी अर्थ

अनडवान् = अनो वहतीति (दशपाद्युणादिवृत्ति, ९।१०७), इस अनुसंवहन्ति । अयातमस्य ददृशे न यातं परं नेदीयौऽवरं दवीयः'' देखे, अथवेवेदभाष्य (१०।८।८); मन्त्र मे परमेश्वर को संसार-शकट का वहन -चौषधयदच'' (सायण) । वस्तुतः षडुर्वीः' पद प्रदिशः का विशेषण है । उर्वीः भौर उध्वं दिशां । विडवम्, भुवनम् = जात्येकवचन, भुवन १४ होते हँ ।

English

Born in the heaven, sprung from the sea, brought to us hither from the flood. This gold-born Shell shall be to us an amulet to lengthen life.

हिन्दी अर्थ

वह् (पशुभ्यः) पशुओं कौ रक्षा के लिए (वि चष्टे) विशेषतया देख रहा का (विमिमीते) निर्माण करता है । (भूतम्, भविष्यद्, भृवना = भुवनानि) भूत, भविष्यद् तथा वर्तमान तीनों भवनों को दोहता हुमा परमेश्वर आधिहैविक तथा आध्यात्मिक मागं, जीवन के । भूतम् आदि दुहानः परमेरवर तीनों कालों के जगत् से, प्रजा के लिए, दुग्ध आदि पदार्थोका दोहन कर रहा है तथा वह सूर्यादि देवों के कर्मो को भी स्वयमेव सम्पादित

English

From ocean sprang the Amulet, from Vritra sprang the Lord of Day: May this protect us round about from shaft of God and Asura.

हिन्दी अर्थ

विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः” (अथवें० ११।२।९) । चमकता हुआ वह (शोशुचानः) अत्यन्त प्रदीप्त हुआ (चरति) हूदयों में विचरता है । (यः) जो (अनड्हः विजानन्) संसार-शकट के वहन करने- भोगों का भोग न करे, (सः) वह (सप्रजाः) उत्तम-प्रजनवाला (न सेत्) संसार में पुन: सरण नहीं करता, जन्म नहीं नेता । (सुकृतस्य लोके) सुकमं के लोक मे (अनड्वान् ) संसार-शकट का वहन करनेवाला परमेश्वर (दहै) भोग्यो का दोहन करता है, प्रदान करता ह,

English

Peerless ‘mid golden ornaments art thou: from Soma wast thou born. Thou gleamest on the quiver, thou art beautiful upon the car: may it prolong our days of life!

हिन्दी अर्थ

इस अनड्वान् को (आप्याययति) बढाता है, इसके गुण-कर्मो का कथन ४० अथर्वंवेदभाष्य काण्ड ४ । अनु° ३ । सूक्त ११ इस अनड्वान् का (दोहः) दोहरूप' है । न इसके ज्ञान करा दानी अधीदवर है, (न प्रतिग्रहीता) ओरन दान ग्रहण करनेवाला अधीश्वर है । (यः) जो परमेइवर (विश्व जित्) विश्व का जेता

English

Bone of the Good became the pearl’s shell-mother endowed with soul it moveth in the waters. I bind this on thee for life, strength, and vigour, for long life lasting through a hundred

हिन्दी अर्थ

उस दीप्यमान का (नः) हमारे प्रति (ब्रूत) कथन करो, (यतमः) जीव, येन॑ देवाः स्व रारुरुदुषित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् । (येन ) जिस अनडवान्, अर्थात् संसार-णशकट का वहन करनेवाले की के स्थान पर् (जाररुहुः) आरूढ हए, (तेन) उस अनड्वान् की कृपासे

English

autumns. May the pearl’s mother keep and guard thee safely!

हिन्दी अर्थ

शरीर अमृतकी नाभिहै। परीरके रहते ही तरतं, तपश्चर्या आदि प्रविष्ट है । (सः) उसने (अदु हयत) जगत् को दृढ किया ह, (सः) उसने जगत् का (अधारयत) धारण कियाहै। अनडहि अक्रमत = अनड्वान् है संसार-शकटं का वहन करनेवाला ओर धारक होता है) इस प्रकार गुण-कमंके भेदरूपी उपाधयो द्वारा एक

English

A glorification of the sacrificial gharma or milk caldron The Bull supports the wide-spread earth and heaven, the Bull supports the spacious air between them.

हिन्दी अर्थ

मान है । इसलिए इसे 'आदित्यव्णैम्' कहा है (यजुः० ३१।१८) । वहन दारा बह अग्निहै। अग्निद्रारा अभ्निरथों, रेलगाडियों तथा मिलो मे वहन १. ““अयमेवागनर्वेदकानर इति शाकपूणिः । विश्वानरायेते उत्तरे ज्योतिषी सूयं तथा २ प्य काण्डं ४। अनु० ३ सुक्त ११ मध्यमेतदं नइहर यत्रैष वह आहितः ।

English

The Bull supports the sky’s six spacious regions: the universal world hath he pervaded. The Bull is Indra o’er the beasts he watches. He, Sakra measures out three several pathways.

हिन्दी अर्थ

(अनड्हः) संसार-शकट का वहन करनेवाले परमेश्वर ए वाला परमेश्वर (आहितः) स्थित है । (एतावत्) इतना ही (अस्य) इस ककं ओर मकर राशिको परस्पर मिलानेवाली रेखा कोदोभागोंमें विभक्त करतीहै, पूव॑भागमे ओर 1 दोनो भागपरिमाणमे समह, बरावर-वराबर हँ । वहनकर्ता अनडवान्- परमेरवर, इन दो विभागों के मध्य में स्थित हुआ, दोनों भागों का यथावत् वहन करता है, शासन करता है । । सौर जगत् मे सूयं ककं-मकररेखा को दो बरावर-वर में

English

He, milking out the worlds, the past, the future, discharges all the Gods’ eternal duties. Being produced among mankind as Indra, the Caldron works heated and brightly glowing. 39

हिन्दी अर्थ

केवल भत्ल्काकृति-सम्बन्धी तारागणो के लिए नहीं दहै। “शिशुपालवध (६।३४।) तथा "रघृवंश' (१६।५३) मे भी अभिप्राय पूवेवत् है । दारा कृषि से अन्न पैदा होता है, ओर कृषक अर्थात् किसानों को अन्नलाभं होता दहै। कृषक वेत को तैयार कर, अन्न वोते है, अतः करृषकों ओर सूयं के सहयोग से कीलाल पैदा होता है, "कौलालम् अन्ननाम” (निषं० २।७) । (एताः) इन द्वादश रात्रीः) १२ रात्रयो को (वे) निर्चयसे

English

fervour, Whereby the Gods went up to heaven, the centre of life eternal, having left the body. Prajāpati, supreme and sovran ruler, Indra by form and by his shoulder Agni,

हिन्दी अर्थ

बरहा को (यः) जो (वेद) जानलेताहै, (वै) निर्चय से (तत्) वहु है परमेरवर का कथन हया है, इसे ही ब्रह्म भी कहा है (मन्बर ११) । प्रजापति बजेसे आरम्भ करके आगामी रातिके १२ बजे का काल। रात्रिका कालं णान्त-काल होताहै, जो कि ध्यान के लिए अधिक उपयोगी है । १२ मासों

English

Came to Visvānara, came to all men’s Bullock: he firmly forti- fied and held securely. The middle of the Bullock’s neck, there where the shoulder-bar is placed,

हिन्दी अर्थ

भी कहा जा सकता है । इसे मन्त्र में (अनडुहो व्रतम्" कहा है । रातिकाल शान्त होते हैँ अतः ब्रह्यध्यान के लिए उपयोगी हैं । (सायम्) सायंकाल में (दुहे) मै, अनडवान्-परमेदवर को दोहता ह, नं -परमेदवर के (ये दोहाः) जो दोह दोहता हं । (अस्य) इस अनडवान्-पर ४ र

English

Extends as far to east of him as that is settled to the west. He whosoever knows the seven exhaustless pourings of the Ox, Wins himself offspring and the world: the great Seven Rishis know this well.

हिन्दी अर्थ

५ (4. मे (अरिवनोः कालम) तोब्रह्मका ध्यान र चाहिए, परन्तु दिन के तीन कालोंमेभी अनड्वान्-परभेरवर 0५४ सम्भव शक्तिरूपी दोहो की प्रार्थना करनी चाहिए । ये व इ अन्य कर्तव्यो मे बाधक न होकर सहायक हो जाती ै। ये 1) न हणि लोहित बणैवाली है लाक्षा ' अ । असि) ध द ¢ प्रयहित करती है, भर देती न क प) द्व । त जोड देती है । (अर्न्ध हई गहणी) तू प्ररोहित करती है, जोड देता ह । 0) । (इदम्) इस कटे अङ्ग को ( रोहय) तू ५ तेरे (आत्मनि) शरीरमें (पेष्टृम्) जो अद्ध पिस गया है, कुचला ५. (तत्) उसे (धाता) विधाता (भद्रया) कल्याणकारिणी ओर जोड की सन्धिकरदे। ४ ४ श ाता=बेवानूार रोगनिवारण मे ओषधि के साथ-साथ परमेदवर की भी कृपा चाहिए, अतः ओषधि-सेवन के साथ-साथ परमेश्वरसेभी

English

With feet subduing weariness, with legs extracting freshening draughts, Through toil the plougher and the Ox approach the honeyed beverage.

हिन्दी अर्थ

४६ अथवैवेदभाप्य काण्ड ४। अनु०३। सूक्त १२ (मज्ज्ञा) अस्थिसार के (सं भवतु) साथ मिल जाय, (तै) तेरी (परः) हड़ी का जोड (परुषा) हट़्ी के जोड़ के (सम्, उ) संभवत, साथ मिल जाय । असृक् ते अस्थि राहतु मासं मांसेन रोहतु ॥५॥ (रोहतु) प्ररोहित हो जाए, (मांसम्) मांस (मांसेन) मांस के साथ ( रोहतु

English

Assigned are these twelve nights, they say, as holy to Prajāpati: Whoever knows their proper prayer performs the service of the Ox.

हिन्दी अर्थ

(लोम) लोम को (लोम्ना) लोम के साथ (संकल्पय) समथित कर तथा तेरी (अस्थि) हही (रोहतु) प्ररोदित हो जाय, (ओषधे) है भोषधि ! वाला, (सुनाभिः) उत्तमनाभिवाला (रथः) रथ जेसेवेगसे द्रूतहोतारदहै, रथनेमि है लोहचक्र जिसे कि पिये की परिधि पर चढ़ाया जाता है, पहिये

English

At evening he is milked, is milked at early morn, is milked at noon. We know that streams of milk that flow from him are in- exhaustible.

हिन्दी अर्थ

पहिये के अरे लगे रहते है, बंधे रहते हैँ । नाभिः = णह् बन्धने (दिवादिः) । (यदि) यदि (कर्तम्) छेदक आयुध ने (पतित्वा) शरीर पर गिरकर (संश) शरीर को हिसित किया है, चोट पटंचाई है, (यदि वा) अथवा किसी अद्खका हनन कियादहै, तो (ऋभुः) तखनि (इव) जैसे (रथस्य अङ्घानि) रथकेअद्धों को (संदधत्) जोड़देतादहै इसी प्रकार रोहुणी अर्थात् लाक्षा (परुषा परः) तेरे जोड कै साथ जोड़ की सन्धि कर दे। कर्तम् = कृती छेदने (तुदादिः), छेदकम् आयुधम् (सायण), अथवा

English

A charm to mend a broken bone Thou art the healer, making whole, the healer of the broken bone: Make thou this whole, Arundhatī!

हिन्दी अर्थ

उत दवा श्रवितं देवा उन्नयथा पुनः उताग॑श्चक्रुषं हैवा देवां जीवयथा पुन॑ः ॥१॥ (उत) तथा (अवदहितम्) अधोगति-प्राप्त हुए को (देवाः) है दिव्य (पुनः) बार-बार समुन्नत करो । (उत) तथा (आगः) पापकमं (चक्रुषम्) किये हृए को (देवाः) है दिव्य महात्मामो (जीवयथ) नया जीवन प्रदान करो, (देवाः) है दिव्य महात्माओ ! (पुनः) बार-बार नया जीवन प्रदान अवहितम् = भ्रव (अधः) + हितम् (हि गतौ) + क्तः 1

English

Whatever bone of thine within thy body hath been wrenched or cracked, May Dhātar set it properly and join together limb by limb.

हिन्दी अर्थ

बाटता है । जनवरी से जून तक ६ महीनो में सूयं इस रेखा के पूर्वं में रहता है, ओर जुलाई से दिसम्बर तक ६ मासोंमे परिचममें रहतादहै। इसेही सोर परिवारका वहन करनेवाला सूर्यं । आहितः = सूर्यं स्थापि यो वेदानदुदौ दोहन सपनानुंपदस्वतः । (यः) जो (अनड्हः) अनङ्वान्-परमेदवर के (अ पदस्व

English

Let him not, with good sons, pass off in vapour who hath not eaten of the Ox with knowledge.

हिन्दी अर्थ

क्षीण होनेवाले (सप्त दोहान्) सात दोहो को (वेद) न वि, ( र प्राप्त होता दहै, (तथा) उस प्रकार (सप्त ऋषयः) सा णास्तर से इसे“ ०५-8०'' कहते है, अर्थात् वड़ा री । ऋष पद क अप- चेतन ऋषि .1.कर किया गया दहै । विदुः मे बहुवचनं ऋक्ष के ताराओं के बाहूल्यके कारण है ।

English

The Ox pours milk out in the world of virtue: in earliest time, he, Pavamna, swells it. Parjanya is the stream, Maruts his udder, sacrifice is the milk, the meed his milking. That which not sacrifice nor sacrificer, not giver nor receiver rules and governs,

हिन्दी अर्थ

श्रमेगानदवान कीलालं कीनाशंश्चामि गंच्छतः ॥१०॥ "पद्ध" द्वारा ६ दिशाओोंमे सूयके पादोंका वर्णन हूञा है ओर 'जद्ाभिः दवारा गति ओर वेग सूचित किया गया है । यथा “जद्भयोजेवः'' है, हन हिंसागत्योः (अदादिः ) 1 जङ्घा पद में गत्यर्थं सुचित हजा है । पाद तो शरीर की स्थिति के साधन दहै ““पादयोः प्रतिष्ठा" स्थितिः (अथवर १६।६०।२) । सूयं कौ रदिमयों के अग्र भागो को भी “पादाः'' कहते हँ, यथा ये पादाग्र जव पृथिवी के जलप्रधान प्रदेशों पर पडते है, तव जल वाष्पी- भूत होकर अन्तरिक्ष की ओर उड़कर मेघ निर्माण करता है, ओौर वर्षा

English

All-winning, all-supporting, all-effecting,—which of all quadru- peds, tell us! is the Caldron? May we, fame-seekers, reach the world of virtue by service of the Gharma and through

हिन्दी अर्थ

7 अथवेवेदभाष्य काण्ड ४। अनू० ३। सूक्त १३ (द्री) दो (इमौ) ये (वातौ) वायुँ (वातः) गत्ति करती है, (आ सिन्धोः) एक हदय-समुद्र से, दूसरी (आ परावतः) परे के प्रदेश से । (अन्यः) एक (ते) तेरे लिए (दक्षम्) बल (आ वातु) बहा लाये, (अन्यः) ओौर उससे ५ (वि वातु) प्रथक् बहा ले-जाय, (यद् रपः) जोकि पापरूप है, अशुद्ध दारा विवात होती रहती है, प्रथक् होकर प्रवाहित होती रहती है; सिन्धोः यथा “सिन्धुसृत्याय == हदयाय' जाताः" (अथव ० १०।२।११), देवे परेकेप्रदेण से उवासरूपमे हूदय-समुद्र मे आती है, इसमे 'आवसीजन' वायु का निवेश होता ह जोकि स्वासरूप में फफड़ों में प्रविष्ट होकर अशद्ध

English

Let blood and bone grow strong in thee, flesh grow together with the flesh. Join thou together hair with hair, join thou together skin with skin.

हिन्दी अर्थ

त्वं हि विश्वभेषज देवानाँ दतं दय॑से ॥३॥ (वात) है वायु (भेषजम्) ओौषध को (आ वादि) हमारी ओर प्रवाहित कर, (यत्) जो (रपः) पापरूप अशुद्धि है उसे (वि वाहि) हमसे को ओषध ¦ (देवानाम्) इन्द्रियों का (दूतः) उपतापी हृजा (ईयसे) गति तापद्वारा जैसे धातुओं कामलक्षीण हो जाता है वैसे उपतापी प्रवासं दवारा शरीरगत मल शुद्ध होता रहता है ।

English

Let blood and bone grow strong in thee, flesh grow together with the flesh. Join thou together hair with hair, join thou together skin with skin.

हिन्दी अर्थ

(मरुताम्) प्राणापान-व्यान-समानादि शरीरगत वायुं के (गणाः) समूह् (चायन्ताम्) रक्षा करं । (विश्वा -विरवानि, भुतानि) सब भूत भौतिक (अरपाः) पापरूपी अशुद्धियों से रहित (असत्) हो जाय । होकर, इसकी रक्षा तथा पालना करे । अरपाः =अ + रप् + असून् । (शंतातिभिः) रोगशामक साधनों के विस्तार के साथ, (अथो) तथा (अरिष्टतातिभिः) अ्हिसा-विस्तारक साधनों के विस्तार के साथ । (ते)

English

Stand up erect upon thy feet. If he be torn and shattered, having fallen into a pit, or a cast stone have struck him,

हिन्दी अर्थ

(मयम्, मे, हस्तः) यह मेरा हाथ (भगवान् ) भाग्यशाली है; (अयं मे भगवत्तरः) यह मेर दूसरा हाथ अधिक भाग्यशाली है । (अयम् मे) यह् मेरा हाथ (विरवभेषजः) सब रोगो का ओौषधरूप है, (अयम्) यह दूसरा हाथ (शिवाभिमशंनः) द्ूनेमात्र से कल्याणकारी तथा सुखदायक है । मन्त्र में उपचारक ने रोगी को विश्वास दिलाया है कि तेरे रोग का शमन हो जाएगा तथा उपचारक, निज मनोबल के साथ रोगी को स्पशे कर उसके स्नायुमण्डल मे शक्ति का संचार करता है । विना रोगविकित्सा की जाती है। इन संस्थागों को 0०8 कहते ह । का ५० अथवंवेदभाष्य काण्ड ४। अनु० ३। सूक्त १४

English

Stand up erect upon thy feet. If he be torn and shattered, having fallen into a pit, or a cast stone have struck him,

हिन्दी अर्थ

, दसशाखाएंरहैः दोनोंहा्थों की खुली हुई १० अंगुलियां अंगुलियों के अग्रभागो द्वारा शक्ति का संचार 1 (6 संचार करने से पूवं जिह्वा हारा उच्वारणपूरवंक रोगी को विश्वास दिला- कर उसे शक्तिग्रहण के लिए स्वाभिमूख किया गया है । चिकित्सक नाना हुः तभौ (मृशामसि' मे बहुवचन का प्रयोग हुमा है । सभी मनोबलपूर्वक (अजः) जन्म से रहित (हि) निद्चय से, जीवात्मा , (अग्नेः) धारण कर परमेश्वर के प्रकाश को देखता है ओौर पवित्र होकर ऊचाइयो कर, पवित्र होकर, ऊंचादयों पर आरोहण करते हैँ । शोकात-- शौक

English

Ye Gods, restore to life again, him, Gods! who hath committed sin. Here these two winds are blowing far as Sindhu from a distant land.

हिन्दी अर्थ

अथं है राक्ति, ०५८7. । इन संस्थाओं में हाय की अगूलियों के अग्रभागो मं शक्ति का संचार कियाजाताहै, ओर इस द्वारा नानारोमोंकी 9 स्थिर करना, तथा दी॑श्वास लेना,-- इन तीन सिद्धान्तं पर रोगी में प लिया गया है । लेख आंग्ल भाषा मेँ है, जिसका हिन्दी अनुवाद किया है। ॥

English

Ye Gods, restore to life again, him, Gods! who hath committed sin. Here these two winds are blowing far as Sindhu from a distant land.

हिन्दी अर्थ

करम॑ध्वमग्निना नाकमु्यान् हस्तैषु वितः । (देवेभिः) देवों के साथ (मिश्राः) मिश्रित होकर, (आध्वम्) बेठो । फल । आध्वम् मास उपवेशने (सायण) । देवेभिः मिश्रा =देखो (यजुः० उत्पन्न होती ह । उनके पीछे कहीं भी न रुकनेवाली गति से अभीष्ट स्थानों को जा सकता है, अन्यथा नहीं" (यज्ः° १७।६७' दयानन्द) ।

English

For thou who hast all medicine comest as envoy of the Gods.

हिन्दी अर्थ

धारण करते हुए; अथवा निज हाथो में घारण करते हुए, समीपवर्ती मर्थात् अव्य भावी मानते हए, पथा "८८५1 18114" (गल्या), समीप । देवेभिः आध्वम् == साध्य देवों के साथ, मिलकर उपविष्ट होओ (यजुः० ३१।१६) 1 आध्वम् जास उप- गमन (योग० ३।४२) करता है, या शारीरिक अद्खखूपी पृथिवी अर्थात् पाद यहं ये विश्वतोधारं सु विरसो वितेनिरे ॥६। हए (न अपेक्षन्ते) पाथिव भोगों की अपेक्षा नहीं करते, उन्हें नहीं चाहते, अपितु वे (चाम्) चुलोक की ओर (आ रोहन्ति) आरोहण करते है, तथा (रोदसी ) तत्यश्चात् दो अन्य लोकों की ओर आरोहण करते हँ । (ये) जो

English

For thou who hast all medicine comest as envoy of the Gods.

हिन्दी अर्थ

वाले (यज्ञम्) यजनीय-परमेरुवररूपी यज्ञ' का (वितेनिरे) विशेष विस्तार रोदसी का अथं मन्त्र मे 'चावापृथिवी' प्रतीत नहीं होता, यद्यपि निघंटु मे चावापृथिवी अथे दिया है (निषं० ३।३०) । क्योंकि "नापेक्षन्ते" पर आरोहण कर पृथिवी पर पुनः लौटना निष्प्रयोजन है । "आ अरुहम्" वणन भी है, अतः "रोदसी" का दयावापूथिवी अर्थं व्यथं हो जाता ह । तब रोदसी पद का अथं दावापृथिवी से भिन्न होना चाहिए । द्यावापृथिवी से

English

I bring thee mighty strength, I drive thy wasting malady away. Felicitous is this my hand, yet more felicitous is this.

हिन्दी अर्थ

भिन्न अन्य दो लोक रोदसी द्वारा जानने चाहिए । निरुक्त के अनुसार इमे चिदिन्द्र रोदसी" (ऋ० ३।३०।५) मे रोदसी का अथं "रोधसी" है, ओर (रोधः' का अथं दहै कूल", जोकि बहते स्रोत का इधर-उधर फलने से निरोध करता है (निरुक्त ६।१।१; पद कशिः' ३) । "रोधसी विरोधनात्! (निरुक्त) । अतः "रोधसी" वे दो लोक है, जोकि सबको वहां तक जाने में स्वे" तक तो पहूंच सकते ह, परन्तु सस्वः' से ऊपर के दो लोकों तक नहीं १. यजुर्वेद ३१।९ मे परमेइवर को "यज्ञं पुरुषम्! हारा यज्ञ कहा है । कण्डं ४। अनु० ३। सूक्तं १४ अथरववेदमाष्य ५३

English

I bring thee mighty strength, I drive thy wasting malady away. Felicitous is this my hand, yet more felicitous is this.

हिन्दी अर्थ

अग्ने परि परथमो देवतानां चष्देवानामुत मायुंषाणाम् । देवों की (उत) तथा (मानुषाणाम्) मनुष्यों की (चक्षुः) आंख है, उन्हँ मागे दर्शाता है । (दइयक्षमाणाः) यज्ञ करने कौ इच्छावाले (यजमानाः) यजमान, सूयं आदि देवों के चक्षु हैँ, उनका मागेदर्शी है परमेश्वर । अग्नि के अभाव में अन्धकार होताहै, ओर मागं नहीं दीखता, अतः मार्ग दशनिं भ्रस्ज पाके (तुदादिः) । सजोषाः जृषी भ्ीतिसेवनयौः (तुदादिः) ।

English

Accompanying the sacrifice of a he-goat The Goat was verily produced from Agni. Through sorrow he beheld, at first, his father.

हिन्दी अर्थ

अकाय, नित्य, परमेश्वर को (पयसा) दुग्धाहुति द्वारा, तथा (घृतेन) घृता- (नाकम् अभि) दुःख-संस्पशं से रहित नाकलोक' को लक्ष्य करके, अभिमुख (सुखाभाव ) + नाकम् (अकम् का निषेध) (निरुक्त २।४। १४) । ५४ अथर्व॑वेदभाष्य काण्ड ४। अनु° ३ । सूक्तं १४

English

Accompanying the sacrifice of a he-goat The Goat was verily produced from Agni. Through sorrow he beheld, at first, his father.

हिन्दी अर्थ

साधनोवाले (एतम्) अज-सम्बन्धी इस मृतशरीर को (उद्धर कर, उटा, ओर (प्राच्यां दिशि) पूवदिणा में 1 क क सिरो ८ चिता पर स्थापिते कर तथा (दक्षिणायाम् दिशि) दक्षिण दिशा वाला जीवात्मा मोक्षधाम में जाय । तथा-- ॥ (अस्य) इस अज के (भसदम्°) गुदा भाग को (प्रतीच्य परिचम दिशा में (धेहि) स्थापित कर, (उत्तरम्, ४ ) ८ मेँ (मध्यम्) शरीर के मध्य भाग को (धेहि) स्थापित कर । अज क निर्जीव शरीर की चिता पर स्थापन-विधि से यह स्पष्ट है

English

Gods. From earth’s high ridge to middle air I mounted, and from mid- air ascended up to heaven.

हिन्दी अर्थ

१।१२३०; दयानन्द) । भस् धातु का अथं मक्षणमभी है । यथा ""भसथः =-= अरनीथः कण्ड ४। जनु० ३ । सूक्त १४ अथर्व॑वेदभाष्यं ५५ साधारण शवस्थापन विधि के विपरीतहै। कारण यहहैकि यह “अज नवद्वारा देवानां पूरयोध्या” (अथर्व ° १०।२।३१) । आठ चक्रै : मूला-

English

Gods. From earth’s high ridge to middle air I mounted, and from mid- air ascended up to heaven.

हिन्दी अर्थ

अनाहत चक्र का स्थान हृदय कै समीप है । एक “निम्न मानस चक्र' (10 वण०ऽ चक्र 1०५5) भी है । इनमें से अनाहतचक्र हृदय को नियन्त्रित करता है जोकि जीवात्मा ौर परमात्मा का निवास-स्थान है) इस निवास-स्थान ऊरध्वेमुखरूप मे खिल जाता है, ओौर मुक्तात्मा इस खिले कमल हारा ऊध्वे- की ओर स्थापित किया जाता है (देखो, पातञ्जल योगप्रदीप द्वारा, अनाहतचक्र कमल के सदृश हे, खिलकर वहं १२ पंखडियों वाला हो जाता है । हृदय दहै जीवात्मा ओौर परमात्मा का निवास-स्थान । यथा--- अष्टाचक्षा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या ।

English

From the high pitch of heaven’s cope I came into the world of light. Mounting the sky they look not round; they rise to heaven through both the worlds, Sages who paid the sacrifice that pours its streams on every side.

हिन्दी अर्थ

प्रवेश ब्रहमात्मामेंहो जाताहै। ५६ अथर्ववेदमाष्य काण्ड ४। धनु० ३ । सूक्तं १४ मे मन्त्र € मे कहा है । यथा-- लोक के (अभि) संमुख (चतुभिः पद्भिः) धमं, अर्थ, काम, मोक्षरूपी चार पादो सहित (दिक्षु) नाना दिशाओं में (प्रतितिष्ठ) दढ स्थित हो जा।

English

First among all the deities, come forward, thou who art eye of Gods and men, O Agni.

हिन्दी अर्थ

पृथिवी में गाड देना है, (यजु:° ३५।२१) में निर्दिष्ट विधि द्वारा 1 (१) सायणाचायं ने समग्र सूक्त मेँ चार पैरोंवाले बकरे का वर्णेन मानाहै। समग्र सूक्त के वणेन मौर अभिप्राय सायणाचायं कैमतके चार पादोंका कथन देखकर चार पैरोंवाले बकरे को कल्पना सम्भव है । परन्तु पाद या चार पाद निश्चयरूप में बकरे के चार पैरोंके निदेशक नहीं (२) सूक्त मे 'अज' पदभी पठितहै। अज का अर्थं बकराभी

English

Imploring, and accordant with the Bhrigus, to heaven in safety go the sacrificers! With milk and butter I anoint the mighty, celestial Goat, strong- winged, and full of juices. Through him will we attain the world of virtue, ascending to the loftiest cope, to heaven.

हिन्दी अर्थ

जीवात्मा ओरब्रह्मभी होता है । यथा-- अजामेकां लोहितशुक्लकृष्णां बहली: प्रजाः सृजमानां सरूपाः । अजो ह्येको जुषमाणोऽनुशेते जहात्येनां भुकष्तमोगामजोऽन्यः ॥ उपनिषद् अध्याय ४ (खण्ड ५) । अज है प्रकृति; लोहित है रजो- से परे ब्रहमज्योति, जोकि सुखस्वरूप है ।

English

Set the Goat’s head toward the eastern region, and turn his right side to the southern quarter. His hinder part turn to the western quarter, and set his left side to the northern region.

हिन्दी अर्थ

मिलकर उत्पात करे मेघध्वनियों दारा शोर करं (वातज्तानि) वायु (नदतः) गते (महः ऋषभस्य) महाकाय वृषभ के सदृश उपमावाचक वायुं मिलकर ऊध्वं अन्तरिक्ष को ओर उड़, ताकि विस्तृत दिशा, नभ- स्वतीः अर्थात् मेघवाली हौ, मेघाच्छादित हों । की (सर्गाः) धारां (भूमिम्, महयन्तु) भूमि को महिमायुक्त कर, तथा

English

Set the Goat’s backbone upmost in the zenith, and lay his belly downward in the nadir; set his midportion in mid-air between them. O’er the dressed Goat lay a dressed skin to robe him prepared, in perfect form, with all his

हिन्दी अर्थ

(अदादिः) । मन्त्रमे मरुतः का वणन 1/1 हआ है; मरुतः हँ मानसून वायुं है मरुद्गण 1 (गायतः) प्रसन्नतामें ग हमें 4 गं नदी-नालों मे (उद् विजन्ताम् ) उछल-उछलकर चले, प्रवाहित

English

members. Rise upward to the loftiest vault of heaven: with thy four feet stand firmly in the regions.

हिन्दी अर्थ

क 1 ओषधिर्या । (गायतः वर्षाऋतु मे प्रसन्नता से गाते हुए) (पजेन्यघोषिणः) मेघ को गजनिवाले, (मारुताः गण :/ वषा करते हृएु (वषैस्य) मेघ कौ (सर्गाः) उत्प धारां (1 नुकूल रूप में (वषन्तु) बरसे; पृथक् = पृथक्-

English

A charm to hasten the coming of the rains Let all the misty regions fly together, let all the rain-clouds sped by wind, assemble. Let waters satisfy the earth, the voices of the great mist-enve- loped Bull who roareth.

हिन्दी अर्थ

८ अ से ये दोनों 'समस्तपद' प्रतीत होते ह । मारुतगण पन दक होते ही दह। मन्व ३से श्रूमि' पद का अन्वय अभिप्रेत है । मानो मारूतगण भूमि के समीप होकर भूमि की महिमा का गान करते है, निज ध ( व ) है मानसून वायुओ ! (समुद्रतः) समूद्र से (उदीरयत) उपर र प्रेरित करो, ( नभः ) मेष को उसे (उत् पातयाथ) ऊर्वं कीओर १. मानसूुन-मरुतं समद्र के जलषूपी वीयं से, तथा म से उत्पः ह न , तथा भूमि माताके गमं से उत्पन्न होते

English

Let them show forth, the strong, the bounteous Maruts: let plants and shrubs be hung with drops of moisture.

हिन्दी अर्थ

: वे निजं माता को महिमा का मानो निज गजंनाभो द्वारा गान करते ह + करता है । (नदतः) गर्जते हुए । (महः ऋषभस्य ) महाकाय वृषभ कं सदृश मान (आपः) जल (पृथिवीम्) पृथिवी को ( तपयन्तु) तृप्त कर । त्वेषः अकं: = उपमावाचक पद लुप्त है । पातयाथ्=पत गतौ

English

Let floods of rain refresh the ground with gladness and herbs spring various with each form and colour. Cause us who sing to see the gathering vapours: out burst in many a place the rush of waters!

हिन्दी अर्थ

गजं, (उदधिम्) समुद्र कौ (अर्दय) पीड़तिकरः, (भूमिम्) भूमि को (पयसा) आशाओं अर्थात् दिशाओं के भेदो को पूर्णतया नष्ट करता हुमा, वरसते ह पृथिवी पर, नकि समुद्र पर, अतः वर्षाभिाव से समुद्र मानो पीडति" होता है । आशारेषी सूय मानो बहुल वर्षा के कारण, पर्जन्यो द्वारा, दिशाओं को पूर्णतया आच्छादित कर, दिर्भेद कौ नष्ट कर देता है ओर रक्षा करे, (उत) तथा (अजगराः) अजगर-सपि के सदृश (उत्साः) प्रवाहित

English

Let floods of rain refresh the ground with gladness; and herbs spring various with each form and colour.

हिन्दी अर्थ

(प्रच्युताः) गिरे (मेषाः) मेघ (पृथिवीमनु ) पृथिवी के अनुकल (वषेनतु) अजगराः नदियों मे जल, रे मार्गो मेँ प्रवाहित होते हए, अजगर के सदुश गति करते हुए प्रतीत होते ह । अनु = अनुकल, न कम, न अत्यधिक, जपि तु आवश्यकतानुसार बरसे । १. अथवा वर्षा ऋतु मं सूये को प्रखर रमियों द्वारा पीडित होकर समुद्र उछलता है । ६० मयवंवेदभाष्य काण्ड ४। अनु° ३ । सूक्त १५

English

Apart, Parjanya! let the troops of Maruts, roaring, swell the song. Let pouring torrents of the rain that raineth rain upon the earth. Up from the sea lift your dread might, ye Maruts: as light and splendour, send the vapour

हिन्दी अर्थ

चमके, (दिशोदिशः) प्रत्येक दिशा मे (वाताः) मेघसंपृक्त वायुं (वान्तु) संचार करं । (मरुद्भिः) मानसून वायुओों द्वारा प्रच्युताः) मिरे (मेघाः) मेघ (पृथिवीमनु) प्रथिवी के अनुकूल होकर (संयन्तु) मिलकर गति करे, ६।१।१); आशाभ्यः, पद (२) । आशाः = स्व॑त्र स्थिति होने से । आशारेषी' (मन्त्र ६१ मेँ आशा पद भी व्यापकं दिशावाचक है । (सुदानवः) उत्तम जल प्रदान करने वाली मानसून वायु, (आपः) उत्साः) अजगर समान आकारवालेचङमेया नदी-नाले (सम्) मिलकर (वः)

English

upward! 41

हिन्दी अर्थ

गिरे (मेघाः) मेघ (पृथिवीम्, अनु) पृथिवी की अनुकूलता में (प्रावन्तु) तुम्हा री प्रकष॑रूप मेँ रक्षा करं, अथवा पृथिवी को संतप्त करे । प्रच्युताः द्वारा यह् सूचित किया हैकि मेघ जलसेभरेहोनेसे भारी होते है, अतः वे गिर पडते ह, अन्तरिक्षस्थ वायुएं उनके थामने मे असमर्थ है । (तनूभिः) मेषरूपी तनुभों के साथ (संविदानः) एेकमत्य को प्राप्त हुई, (ओषधीनाम्) भओोषधियों कौ (अधिपाः) अधिष्ठातुरूप में रक्षक हुहै, मेचीय जल प्रदान कर, ओषधियों की 'जधिपाः' हुई है । विदयुत्-अग्नि सब

English

Let waters satisfy the earth, the voices of the great mist-enve- loped Bull who roareth. Roar, thunder, set the sea in agitation, bedew the ground with thy sweet rain, Parjanya! Send plenteous showers on him who seeketh shelter, and let the owner of lean kine go

हिन्दी अर्थ

तथा द्युलोक से जल प्रदान करती है जोकि अमृतरूप है, 1 ( ५ शीघ्र म॒ल्युका कारण नहीं बनता । चुलोक से अमृतः स ध है सूये । अमृतम् उदकनाम (निघंटु १।१२ ) पाथिव जल भारीहं जलमय (७ र आ, ईरयन्) जल को प्रेरित कशता १ ( स जलाधार समुद्र को (अहैयाति) पीडित कर । (वृष्णः) वर्षा क (अदइवस्य) आदित्य का (रेतः) जलरूपी वीयं (प्र न व अ +अप: । अर्दयाति =-लेटि आट् । सलिल तो समुद्र की सम्प द। अदवो वहति सप्तनामा आदित्यः । सप्तास्म रङमयो रसानभि त 1

English

homeward. Let the boon Maruts, let the springs and coiling serpents tend! you well.

हिन्दी अर्थ

स्तन, गदी देवशब्दे (चुरादिः) । । १. वेदों में जड पदार्थो काभ व मी वर्णन प्रायः एसा होता है मानो कि वे चेतन ह । इसलिए वेदों के व्णंन चेतन की भावनाभों द्वारा मिधित होते है। इस भावना को सायणा- उछछल-कूद वेदा करता तथा उसे तरङ्कित करता रहता है । यह समृद्रका अदनहै, नी चीरपः सुज । वदन्तु पृरनिवाहवो मण्डूका इ्रिणानुं ॥१२॥

English

Urged by the Maruts let the clouds pour down their rain upon. the earth. Let lightning flash on every side: from all the regions blow the winds! Urged by the Maruts let the clouds pour down their rain upon the earth.

हिन्दी अर्थ

(अपः) जलो को (निषिजञ्चन् भवतु ) नितरां सीचता रह, अथवा निचली भूमि को सींचता रहे, (अपाम्) मेघस्य जलों के (ग्भंराः) गड़गडाते शब्द (रवसन्तु) प्राणवान् हो, प्रबल हों; (वरुण) है उदकाधिपति ! (अपः ) जलों को (नीचीः) नीचै को ओर (अवसुज) प्रेरित कर । (पृदिन बाहवः) शुध बाहुओंवाले अथवा नानावर्णोवाली बाहुभोवाले (मण्डकाः) मण्डक (इरिणा वाच॑ पजन्य जिन्वितां म मण्टुकां त्रवादिषुः ।१३॥ चाहिए एेसी विधि मन्त्र द्वारा सूचित होती है, तथा तदितर काल में वेदाङ्खों का अध्ययन करना चाहिए । मे बोल, उच्चैः शब्दोच्च(रण कर, (तादुरि) ह तानपूवेक उच्चारण करने-

English

May waters, lightning, cloud, and rain, boon springs and serpents tend you well. Urged by the Maruts let the clouds pour down their rain upon the earth.