यस्मात् परं नापरमस्ति किञ्चिद्य- स्मान्नणीयो न ज्यायोऽस्ति कश्चित् ।वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येक- स्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम्
yasmāt paraṃ nāparamasti kiñcidya- smānnaṇīyo na jyāyo'sti kaścit | vṛkṣa iva stabdho divi tiṣṭhatyeka- stenedaṃ pūrṇaṃ puruṣeṇa sarvam
अर्थMeaning
जिससे ऊँचा कुछ नहीं, जिससे छोटा या बड़ा कुछ नहीं, जो आकाश में जमे वृक्ष की तरह अकेला खड़ा है — उस पुरुष से यह सब भरा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Than whom there is nothing higher, than whom there is nothing smaller or greater, who stands alone like a tree established in heaven — by that Person all this is filled.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तुलना गिर जाती है। न बड़ा, न छोटा, क्योंकि नापने वाला और नापा हुआ दोनों उसी में हैं। वृक्ष की उपमा स्थिरता की है, आकार की नहीं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
माप हमेशा एक पैमाने के भीतर होती है। जो पैमाना स्वयं सबमें है, उसकी तुलना “बड़ा-छोटा” से नहीं हो सकती। यह सीमा-समस्या भौतिक मापन में भी आती है जब तंत्र अपने ही नियम से बाहर नहीं निकलता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?