सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato'kṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
अर्थMeaning
सब जगह हाथ और पाँव, सब जगह आँख, सिर और मुख, जगत में सब जगह कान — वह सबको घेरकर खड़ा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
With hands and feet everywhere, with eyes, heads and faces everywhere, with ears everywhere in the world, he stands enveloping all.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इंद्रियों की भाषा में सर्वव्याप्ति कही गई है। जो हर हाथ और कान है, उससे अलग “कहीं और” ईश्वर ढूँढना व्यर्थ है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संवेदन हर सतह पर होता है, एक ही अंग में बंद नहीं। शरीर का यह नक्शा श्लोक के “सर्वतः” का अपना रूप है: उपस्थिति एक बिंदु पर नहीं टिकी।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?