उत्तरार्चिकः
अध्याय 4
अस्मास्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् ।कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्वरत्
asmāsmā idandhaso'dhvaryo pra bharā sutam | kuvitsamasya jenyasya śardhato'bhiśasteravasvarat
हिन्दी अर्थ
उसी के लिये दबा हुआ डंठल ले आओ, अध्वर्यु; अक्सर उन्होंने प्रयास करने वाले विजयी व्यक्ति के अभिशाप के खिलाफ आवाज उठाई है।
English
For him alone bring the pressed stalk, Adhvaryu; often he has given voice against the curse of the victorious one who strives.
अध्याय 4
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे ।सोमाय गाथमर्चत
babhrave nu svatavase'ruṇāya divispṛśe | somāya gāthamarcata
हिन्दी अर्थ
भूरे, आत्मबलशाली, सुर्ख, स्वर्ग को छूने वाले सोम के लिए एक गीत गाओ।
English
Sing a song to Soma, the brown, self-strong, ruddy, touching heaven.
अध्याय 4
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतँ सोमं पुनीतन ।मधावा धावता मधु
hastacyutebhiradribhiḥ sutam̐ somaṃ punītana | madhāvā dhāvatā madhu
हिन्दी अर्थ
दबे हुए सोम को हाथ से छोड़े गए पत्थरों से साफ करें; दौड़ो, मधु-वाहक, दौड़ो, मधु।
English
Cleanse the pressed soma with stones released from the hand; run, honey-bearer, run, honey.
अध्याय 4
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन ।इन्दुमिन्द्रे दधातन
namasedupa sīdata dadhnedabhi śrīṇītana | indumindre dadhātana
हिन्दी अर्थ
प्रणाम करके समीप बैठो; दही के मिश्रण के साथ; बूंद को इंद्र में रखें।
English
With homage sit near; with curds mix; place the drop in Indra.
अध्याय 4
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे ।देवेभ्यो अनुकामकृत्
amitrahā vicarṣaṇiḥ pavasva soma śaṃ gave | devebhyo anukāmakṛt
हिन्दी अर्थ
शत्रुनाशक, सर्वद्रष्टा, प्रवाहित, सोम, गाय के कल्याण के लिए, देवताओं की इच्छा पूरी करने वाली।
English
Foe-slayer, all-seeing, flow, Soma, for the welfare of the cow, fulfilling the wishes of the gods.
अध्याय 4
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे ।मनश्चिन्मनसस्पतिः
indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase | manaścinmanasaspatiḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र को पीने के लिए, सोम, आपको उल्लास के लिए चारों ओर डाला जाता है, मन, मन के स्वामी।
English
For Indra to drink, Soma, you are poured around for exhilaration, the mind, lord of mind.
अध्याय 4
पवमान सुवीर्यँ रयिँ सोम रिरीहि नः ।इन्दविन्द्रेण नो युजा
pavamāna suvīryam̐ rayim̐ soma rirīhi naḥ | indavindreṇa no yujā
हिन्दी अर्थ
एक बहते हुए, हमें वीर शक्ति के साथ धन दो, सोम; हे बूँद, इन्द्र को अपना सहयोगी बना कर।
English
Flowing one, give us wealth with heroic strength, Soma; O drop, with Indra as our ally.
अध्याय 4
उद्धेदभि श्रुतामघं वृषमं नर्यापसम् ।अस्तारमेषि सूर्य
uddhedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣamaṃ naryāpasam | astārameṣi sūrya
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, आप प्रसिद्ध उदार बैल, अच्छे कार्यों के व्यक्ति, धनुर्धर की ओर बढ़ें।
English
You rise, O Sun, toward the famed bounteous bull, the man of good works, the archer.
अध्याय 4
नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा ।अहिं च वृत्रहावधीत्
nava yo navatiṃ puro bibheda bāhvojasā | ahiṃ ca vṛtrahāvadhīt
हिन्दी अर्थ
जिसने अपनी भुजा के बल से निन्यानवे किलों को विभाजित कर दिया और वृत्र-वधकर्ता ने सर्प को मार डाला।
English
Who by the strength of his arm split ninety-nine forts, and the Vritra-slayer slew the serpent.
अध्याय 4
स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् ।उरुधारेव दोहते
sa na indraḥ śivaḥ sakhāśvāvadgomadyavamat | urudhāreva dohate
हिन्दी अर्थ
घोड़ों, मवेशियों और जौ के साथ इंद्र हमारा दयालु मित्र है; वह एक विस्तृत धारा की तरह दूध दुहता है।
English
That Indra is our kind friend, with horses, cattle and barley; he milks like a wide stream.
अध्याय 4
विभ्राड् बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् ।वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति
vibhrāḍ bṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutam | vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati
हिन्दी अर्थ
दीप्तिमान, महान व्यक्ति मधुयुक्त सोम का पान करें, यज्ञ के स्वामी को अहानिकर जीवन प्रदान करें; वायु के झोंके से वह स्वयं रक्षा करता है, संतान का पोषण करता है और अनेक प्रकार से चमकता है।
English
May the shining, great one drink the honeyed soma, giving unharmed life to the lord of the sacrifice; urged by the wind, he guards by himself, nourishes offspring, and shines in many ways.
अध्याय 4
विभ्राड् बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मं दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् ।अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा
vibhrāḍ bṛhatsubhṛtaṃ vājasātamaṃ dharmaṃ divo dharuṇe satyamarpitam | amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotirjajñe asurahā sapatnahā
हिन्दी अर्थ
चमकदार, महान, सुसंपन्न, शक्ति का सर्वश्रेष्ठ विजेता, स्वर्ग के समर्थन में स्थापित सत्य; शत्रु-हत्यारा, वृत्र-हत्यारा, सर्वश्रेष्ठ दस्यु-हत्यारा, प्रकाश का जन्म हुआ, असुरों का हत्यारा, प्रतिद्वंद्वियों का हत्यारा।
English
The shining, great, well-borne, best winner of strength, the truth set in heaven's support; foe-slayer, Vritra-slayer, best Dasyu-slayer, the light was born, slayer of Asuras, slayer of rivals.
अध्याय 4
इदँ श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् ।विश्वभ्राड् भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम्
idam̐ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotiruttamaṃ viśvajiddhanajiducyate bṛhat | viśvabhrāḍ bhrājo mahi sūryo dṛśa uru paprathe saha ojo acyutam
हिन्दी अर्थ
यह ज्योतियों का सर्वोत्तम प्रकाश, सर्वोच्च, सर्वविजयी, धन-विजयी, महान् कहा गया है; सर्व-चमकदार, महान सूर्य, देखने योग्य, अटल शक्ति के साथ व्यापक रूप से फैल गया है।
English
This best light of lights, highest, all-conquering, wealth-winning, great, is said; all-shining, the great Sun, to be seen, has spread wide with unshaken power.
अध्याय 4
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीव ज्योतिरशीमहि
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā | śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīva jyotiraśīmahi
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमें अपने पुत्रों के लिए पिता के समान बुद्धि प्रदान करो; हे बहुप्रतीक्षित, इस पाठ्यक्रम में हमें सिखाएं कि जीवित रहकर हम प्रकाश प्राप्त कर सकें।
English
Bring us wisdom, Indra, as a father to his sons; teach us in this course, O much-invoked, that living we may attain the light.
अध्याय 4
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो३ माशिवासोऽव क्रमुः ।त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि
mā no ajñātā vṛjanā durādhyo3 māśivāso'va kramuḥ | tvayā vayaṃ pravataḥ śaśvatīrapo'ti śūra tarāmasi
हिन्दी अर्थ
न तो अज्ञात कुटिलताएँ और बुरे विचार और न ही अशुभ हम पर हावी हों; आपके साथ, हे नायक, हम ढलानों पर अनंत जल को पार करते हैं।
English
Let neither unknown crookednesses and evil thoughts nor the inauspicious overcome us; with you, O hero, we cross the eternal waters over the slopes.
अध्याय 4
अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः ।विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः
adyādyā śvaḥśva indra trāsva pare ca naḥ | viśvā ca no jaritṝntsatpate ahā divā naktaṃ ca rakṣiṣaḥ
हिन्दी अर्थ
आज और कल, इंद्र, हमें बचाओ, और दूर के दिनों में; हे भलाई के स्वामी, दिन-रात हमारे सभी गायकों की रक्षा करें।
English
Today and tomorrow, Indra, save us, and on the far days; O lord of the good, protect all our singers, by day and night.
अध्याय 4
प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् ।उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः
prabhaṅgī śūro maghavā tuvīmaghaḥ sammiślo viryāya kam | ubhā te bāhū vṛṣaṇā śatakrato ni yā vajraṃ mimikṣatuḥ
हिन्दी अर्थ
तोड़ने वाला, नायक, उदार, बहुत अधिक उदार, वीरता के लिए मिश्रित; हे शतबाहु, आपकी दोनों भुजाएं वज्र धारण करने वाले बैल के समान हैं।
English
The breaker, hero, bounteous, of much bounty, mingled for heroism; both your arms, O hundred-powered, are bull-like, holding the thunderbolt.
अध्याय 4
जनीयन्तो न्वग्रवः पुत्रीयन्तः सुदानवः ।सरस्वन्तँ हवामहे
janīyanto nvagravaḥ putrīyantaḥ sudānavaḥ | sarasvantam̐ havāmahe
हिन्दी अर्थ
स्त्रियों की इच्छा करने वाली, पुत्र चाहने वाली, अच्छा देने वाली, हम सरस्वती कहते हैं।
English
Desiring women, desiring sons, good givers, we call Sarasvati.
अध्याय 4
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा ।सरस्वती स्तोम्या भूत्
uta naḥ priyā priyāsu saptasvasā sujuṣṭā | sarasvatī stomyā bhūt
हिन्दी अर्थ
और सबसे प्रिय, सात बच्चों की बहन, सरस्वती हमारे लिए स्तुति का पात्र बनें।
English
And may Sarasvati, dearest of the dear, sister of seven, well-pleased, be to be praised by us.
अध्याय 4
तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।धियो यो नः प्रचोदयात्
tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt
हिन्दी अर्थ
हम भगवान सवितार की उस सर्वोत्तम चमक का ध्यान करते हैं, जो हमारे विचारों को प्रेरित कर सकती है।
English
We meditate on that choicest radiance of the god Savitar, who may urge on our thoughts.
अध्याय 4
सोमानाँ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।कक्षीवन्तँ य औशिजः
somānām̐ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate | kakṣīvantam̐ ya auśijaḥ
हिन्दी अर्थ
हे ब्राह्मणस्पति, उशीज के पुत्र कक्षीवान के लिए सोम-ध्वनि की अंगूठी बनाओ।
English
Make the soma-sounds ring, O Brahmanaspati, for Kakshivan, the son of Ushij.
अध्याय 4
अग्न आयूँषि पवसे आ सुवोर्जं इषं च नः ।आरे बाधस्व दुच्छुनाम्
agna āyūm̐ṣi pavase ā suvorjaṃ iṣaṃ ca naḥ | āre bādhasva ducchunām
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप हमारे जीवन को शुद्ध करें; हमारे लिए ऊर्जा और भोजन लाओ; दुष्ट कुत्तों को दूर भगाओ।
English
O Agni, you purify our lives; bring us energy and food; drive far away evil dogs.
अध्याय 4
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य ।महि वा क्षत्रं देवेषु
tā naḥ śaktaṃ pārthivasya maho rāyo divyasya | mahi vā kṣatraṃ deveṣu
हिन्दी अर्थ
हमें महान सांसारिक और स्वर्गीय धन के लिए सक्षम बनाएं; देवताओं में तेरी शक्ति महान है।
English
Make us able for the great earthly and heavenly wealth; great is your power among the gods.
अध्याय 4
ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते ।अद्रुहा देवौ वर्धेते
ṛtamṛtena sapanteṣiraṃ dakṣamāśāte | adruhā devau vardhete
हिन्दी अर्थ
सत्य के द्वारा वे सत्य का पालन करते हैं और शीघ्र कौशल प्राप्त करते हैं; दो अहानिकर देवता मजबूत हो जाते हैं।
English
By truth they follow truth and attain the swift skill; the two unharming gods grow strong.
अध्याय 4
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः ।बृहन्तं गर्त्तमाशाते
vṛṣṭidyāvā rītyāpeṣaspatī dānumatyāḥ | bṛhantaṃ garttamāśāte
हिन्दी अर्थ
वर्षा लाने वाले, बहने वाले, शक्ति के स्वामी, दाता के बादल से, विशाल खाई को प्राप्त करते हैं।
English
The rain-bringers, flowing, lords of strength, from the giver's cloud, attain the vast chasm.
अध्याय 4
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।रोचन्ते रोचना दिवि
yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ | rocante rocanā divi
हिन्दी अर्थ
वे सुर्ख को जोतते हैं, एक को घुमाते हुए, खाड़ी को, खड़े के चारों ओर; स्वर्ग में रोशनी चमकती है।
English
They yoke the ruddy, moving one, the bay, around the standing; the lights shine in heaven.
अध्याय 4
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।शोणा धृष्णू नृवाहसा
yuñjantyasya kāmyā harī vipakṣasā rathe | śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā
हिन्दी अर्थ
उनके दो प्यारे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व रथ पर जुते हुए हैं, किनारे के पंखों के साथ, लाल, साहसी, पुरुष धारण किए हुए हैं।
English
His two dear bay horses are yoked, with side-wings, on the chariot, red, bold, bearing men.
अध्याय 4
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।समुषद्भिरजायथाः
ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase | samuṣadbhirajāyathāḥ
हिन्दी अर्थ
निराकार के लिए रूप, निराकार के लिए ध्वज बनाकर, हे मनुष्यों, तुम भोर के साथ पैदा हुए हो।
English
Making a banner for the bannerless, form for the formless, O men, you were born with the dawns.
अध्याय 4
अयँ सोम इन्द्र तुभ्यँ सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि ।त्वँ ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम्
ayam̐ soma indra tubhyam̐ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhi | tvam̐ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa induṃ madāya yujyāya somam
हिन्दी अर्थ
यह सोम, इंद्र, तुम्हारे लिए दबाया जाता है, तुम्हारे लिए बहता है; इसे बचाओ; आप जिन्होंने इसे बनाया है, आप जिन्होंने मैत्रीपूर्ण उल्लास के लिए बूँदें बरसाई हैं।
English
This soma, Indra, is pressed for you, flows for you; protect it; you who have made it, you who have rained the drop for friendly exhilaration.
अध्याय 4
स ईँ रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि ।आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त
sa īm̐ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni | ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta
हिन्दी अर्थ
वह रथ बोझ ढोने के समान अनेक महान खजानों को जीतने के लिए जुता हुआ है; तब पैदा हुए सभी मानव कुलों ने, स्वर्ग की जीत में, जंगलों को ऊंचा झुका दिया है।
English
That chariot like a carrier of burdens is yoked for the winning of many great treasures; then all the human clans, born, in the winning of heaven, have bowed the woods high.
अध्याय 4
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् ।आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः
śuṣmī śardho na mārutaṃ pavasvānabhiśastā divyā yathā viṭ | āpo na makṣū sumatirbhavā naḥ sahasrāpsāḥ pṛtanāṣāṇna yajñaḥ
हिन्दी अर्थ
शक्ति में मरुत यजमान के समान बलशाली, दोषमुक्त प्रवाहित, दिव्य लोक के समान; जल के समान शीघ्रता से हमारे अनुकूल बनो; हजारों गुना कार्यशील, एक बलिदान की तरह जो सेनाओं पर विजय प्राप्त करता है।
English
Strong, like the Marut host in strength, flow free from blame, as the divine people; like waters, be swiftly favorable to us; thousandfold-working, like a sacrifice that overcomes armies.
अध्याय 4
त्वमग्ने यज्ञानाँ होता विश्वेषाँ हितः ।देवेभिर्मानुषे जने
tvamagne yajñānām̐ hotā viśveṣām̐ hitaḥ | devebhirmānuṣe jane
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप मानव-कल्याण हेतु देवगणों में रखे गए सभी यज्ञों के पुजारी हैं।
English
You, O Agni, are the priest of all sacrifices, placed among the gods for the people of men.
अध्याय 4
स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः ।आ देवान्वक्षि यक्षि च
sa no mandrābhiradhvare jihvābhiryajā mahaḥ | ā devānvakṣi yakṣi ca
हिन्दी अर्थ
बलिदान के समय अपनी हर्षित जीभ से हमारे लिये महान लोगों की आराधना करो; देवताओं को लाओ और पूजा करो।
English
With your joyful tongues at the sacrifice, worship the great ones for us; bring the gods and worship.
अध्याय 4
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा ।अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो
vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā | agne yajñeṣu sukrato
हिन्दी अर्थ
क्योंकि आप जानते हैं, हे उपदेशक, देवताओं के तरीके और रास्ते सीधे, अग्नि, बलिदानों में, कुशल।
English
For you know, O ordainer, the ways and paths of the gods directly, Agni, at sacrifices, skilful one.
अध्याय 4
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया ।विदथानि प्रचोदयन्
hotā devo amartyaḥ purastādeti māyayā | vidathāni pracodayan
हिन्दी अर्थ
पुजारी, अमर देवता, कुशलता से आगे बढ़ता है, संस्कारों का आग्रह करता है।
English
The priest, the immortal god, goes before with skill, urging on the rites.
अध्याय 4
वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते ।विप्रो यज्ञस्य साधनः
vājī vājeṣu dhīyate'dhvareṣu pra ṇīyate | vipro yajñasya sādhanaḥ
हिन्दी अर्थ
रेसर को शक्तियों के बीच स्थापित किया जाता है, बलिदानों में आगे बढ़ाया जाता है, ऋषि, अनुष्ठान को पूरा किया जाता है।
English
The racer is set among strengths, led forward at sacrifices, the sage, accomplisher of the rite.
अध्याय 4
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे ।दक्षस्य पितरं तना
dhiyā cakre vareṇyo bhūtānāṃ garbhamā dadhe | dakṣasya pitaraṃ tanā
हिन्दी अर्थ
विचार करके उसने चुनाव किया; उसने प्राणियों का भ्रूण रखा; कौशल के जनक, अपने विस्तार से।
English
By thought he made the choice; he placed the embryo of beings; father of skill, by his extension.
अध्याय 4
आ सुते सिञ्चत श्रियँ रोदस्योरभिश्रियम् ।रसा दधीत वृषभम्
ā sute siñcata śriyam̐ rodasyorabhiśriyam | rasā dadhīta vṛṣabham
हिन्दी अर्थ
दबाव में महिमा, दोनों लोकों की महिमा उंडेल दो; सार के साथ उन्हें बैल को पकड़ने दो।
English
Pour out the glory at the pressing, the glory of both worlds; with essences let them hold the bull.
अध्याय 4
ते जानत स्वमोक्या३ँ सं वत्सासो न मातृभिः ।मिथो नसन्त जामिभिः
te jānata svamokyā3m̐ saṃ vatsāso na mātṛbhiḥ | mitho nasanta jāmibhiḥ
हिन्दी अर्थ
वे अपना घर जानते हैं, जैसे बछड़े अपनी मां के पास रहते हैं; वे अपने रिश्तेदारों से जुड़े हुए हैं।
English
They know their own home, like calves with their mothers; they are joined together with their kin.
अध्याय 4
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि ।इन्द्रे अग्ना नमः स्वः
upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi | indre agnā namaḥ svaḥ
हिन्दी अर्थ
करछुल में परिश्रम करने वाले स्वर्ग में सहारा बनाते हैं; इंद्र और अग्नि को प्रणाम, स्वर्ग।
English
In the ladles, those who toil make the support in heaven; to Indra and Agni homage, heaven.
अध्याय 4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञा उग्रस्त्वेषनृम्णः ।सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭaṃ yato jajñā ugrastveṣanṛmṇaḥ | sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ
हिन्दी अर्थ
वह वास्तव में लोकों में सबसे बड़ा था, जहाँ आप भयंकर, उज्ज्वल स्वभाव वाले पैदा हुए थे; जन्म लेते ही, वह तुरन्त शत्रुओं पर प्रहार करता है, जिससे सभी सहायक आनन्दित होते हैं।
English
That indeed was the eldest in the worlds, whence fierce, bright-mannered you were born; being born, at once he strikes enemies, in whom all the helpers rejoice.
अध्याय 4
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti | avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu
हिन्दी अर्थ
शक्ति से, प्रचुर शक्ति से बढ़ते हुए, शत्रु दास में भय पैदा करता है; ध्वनि और ध्वनि रहित, विजेता; वे तुम्हें खुशियाँ लेकर गाते हैं।
English
Growing by strength, of abundant vigor, the enemy puts fear into the Dasa; sounding and unsounding, the winner; they sing you at the carrying in the joys.
अध्याय 4
त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ | svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ
हिन्दी अर्थ
आप सभी में कौशल का चयन करें, जब ये सहायक दो बार और तीन बार बन जाते हैं; मीठे से उसे मीठा करो, मीठे मधु से मधु से लड़ो।
English
In you all choose skill, when these helpers become twice and thrice; with the sweet make it sweeter, with sweet honey fight with honey.
अध्याय 4
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् ।स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśam | sa īṃ mamāda mahi karma kartave mahāmurum̐ sainam̐ saścaddevo devam̐ satya induḥ satyamindram
हिन्दी अर्थ
त्रिकाद्रुक में, महान बलशाली, संतुष्ट होकर, अपनी इच्छानुसार, विष्णु के साथ दबाए गए सोम को पी लिया; वह महान कार्य करके प्रसन्न हुआ; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान, व्यापक देवता से जुड़ जाता है।
English
In the Trikadrukas the great one, of great strength, satisfied, drank the soma pressed with Vishnu, as he wished; he rejoiced to perform the great deed; the true god-drop, the true Indra, joins the great, wide god.
अध्याय 4
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः ।दाता राध स्तुवते काम्यं वसु प्रचेतन सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
sākaṃ jātaḥ kratunā sākamojasā vavakṣitha sākaṃ vṛddho vīryaiḥ sāsahirmṛdho vicarṣaṇiḥ | dātā rādha stuvate kāmyaṃ vasu pracetana sainam̐ saścaddevo devam̐ satya induḥ satyamindram
हिन्दी अर्थ
कौशल के साथ जन्मे, पराक्रम के साथ, शक्तियों के साथ बड़े हुए, शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाले, सब कुछ देखने वाले; हे बुद्धिमान, स्तुति करनेवाले को अनुग्रह देनेवाला, वांछनीय धन देनेवाला; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान देवता से जुड़ जाता है।
English
Born together with skill, together with might you have carried, grown together with powers, conqueror of enemies, all-seeing; giver of bounty, desirable wealth to the praiser, O wise; the true god-drop, the true Indra, joins the great god.
अध्याय 4
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा कृविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे ।अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत प्र चेतय सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
adha tviṣīmām̐ abhyojasā kṛviṃ yudhābhavadā rodasī apṛṇadasya majmanā pra vāvṛdhe | adhattānyaṃ jaṭhare premaricyata pra cetaya sainam̐ saścaddevo devam̐ satya induḥ satyamindram
हिन्दी अर्थ
तब हे तेजस्वी, पराक्रम से तू ने युद्ध में सक्रिय लोगों पर विजय प्राप्त की; तू ने अपनी शक्ति से दोनों लोक भर दिए और महान हो गया; तुमने दूसरे को अपने पेट में रख लिया; वह गुजर गया; जागो; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान देवता से जुड़ जाता है।
English
Then, brilliant, by might you overcame in battle the active; you filled both worlds by your power and grew great; you placed the other in your belly; he passed; awaken; the true god-drop, the true Indra, joins the great god.
अध्याय 4
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।मूनुँ सत्यस्य सत्पतिम्
abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide | mūnum̐ satyasya satpatim
हिन्दी अर्थ
पशुओं के स्वामी इंद्र की स्तुति गीत के साथ उस व्यक्ति के रूप में करें जो जानता है - सत्य का पुत्र, अच्छे का स्वामी।
English
Praise Indra, lord of cattle, with song as one who knows — son of truth, lord of the good.
अध्याय 4
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।यत्राभि संनवामहे
ā harayaḥ sasṛjrire'ruṣīradhi barhiṣi | yatrābhi saṃnavāmahe
हिन्दी अर्थ
खाड़ी के घोड़ों को लाल घास पर बाँधा गया है जहाँ हम एक साथ गाते हैं।
English
The bay horses have been yoked on the red grass where we sing together.
अध्याय 4
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।यत्सीमुपह्वरे विदत्
indrāya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu | yatsīmupahvare vidat
हिन्दी अर्थ
गायों ने वज्रधारी इंद्र के लिए एक मिश्रण, शहद, दूध निकाला, जो उन्हें बाड़े में मिला।
English
The cows milked a mixture for Indra the thunderbolt-bearer, honey, which he found in the fold.
अध्याय 4
आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रँ समत्सु भूषत ।उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम
ā no viśvāsu havyamindram̐ samatsu bhūṣata | upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama
हिन्दी अर्थ
सभी युद्धों में बुलाए जाने वाले इंद्र का सम्मान करें; हमारी प्रार्थनाओं और सुखदायक हव्यों के लिए आओ, वृत्र-वधकर्ता, उच्चतम छंद के साथ।
English
Honor Indra, to be called in all battles; come to our prayers and soothing offerings, Vritra-slayer, with highest verses.
अध्याय 4
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् ।तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः
tvaṃ dātā prathamo rādhasāmasyasi satya īśānakṛt | tuvidyumnasya yujyā vṛṇīmahe putrasya śavaso mahaḥ
हिन्दी अर्थ
तू ही प्रथम उदारता देनेवाला, सच्चा, शासकों का निर्माता है; हम महान शक्ति के अत्यंत तेजस्वी पुत्र के सहयोगी को चुनते हैं।
English
You are the first giver of bounties, true, maker of rulers; we choose the associate of the much-splendid son of great power.
अध्याय 4
प्रत्नं पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहद्दिव आ निरधुक्षत ।इन्द्रमभि जायमानँ समस्वरन्
pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yadukthyaṃ maho gāhaddiva ā niradhukṣata | indramabhi jāyamānam̐ samasvaran
हिन्दी अर्थ
प्राचीन, प्रथम अमृत, प्रशंसनीय, महान ने स्वर्ग में प्रवेश किया और उसे दुहा; उन्होंने इंद्र के जन्म के लिए एक साथ गाना गाया।
English
The ancient, first nectar, the praiseworthy, the great one entered heaven and milked it; they sang together to Indra being born.
अध्याय 4
आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत ।दिवो न वारँ सविता व्यूर्णुते
ādīṃ ke citpaśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhyanūṣata | divo na vāram̐ savitā vyūrṇute
हिन्दी अर्थ
तब कितनों ने अपने कुटुम्बियों को, जो स्वर्गीय तेज वाले थे, देखकर स्तुति की; सवितार स्वर्ग की पसंद को उजागर करता है।
English
Then some, seeing their kin, the heavenly ones of wealthy radiance, praised; Savitar uncovers the choice of heaven.
अध्याय 4
अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना ।यूथे न निष्ठा वृषभो वि राजसि
adha yadime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā | yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi rājasi
हिन्दी अर्थ
और जब, बहते हुए, ये दो लोक और ये सभी लोक आपकी शक्ति से - झुंड में एक बैल की तरह चमकते हैं।
English
And when, flowing, these two worlds and all these worlds by your might — like a bull in a herd you shine forth.
अध्याय 4
इममू षु त्वमस्माकँ सनिं गायत्रं नव्याँसम् ।अग्ने देवेषु प्र वोचः
imamū ṣu tvamasmākam̐ saniṃ gāyatraṃ navyām̐sam | agne deveṣu pra vocaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! इस नए गायत्री भजन, हमारी स्तुति की भेंट के लिए देवगणों में बोलें।
English
O Agni, speak among the gods for this our new Gayatri hymn, our offering of praise.
अध्याय 4
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ ।सद्यो दाशुषे क्षरसि
vibhaktāsi citrabhāno sindhorūrmā upāka ā | sadyo dāśuṣe kṣarasi
हिन्दी अर्थ
तुम बंटे हुए हो, हे अद्भुत-भव्य, नदी की लहर के पास; तुरंत आप देने वाले के पास प्रवाहित हो जाते हैं।
English
You are divided, O wondrous-splendored one, near the wave of the river; at once you flow to the giver.
अध्याय 4
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु ।शिक्षा वस्वो अन्तमस्य
ā no bhaja parameṣvā vājeṣu madhyameṣu | śikṣā vasvo antamasya
हिन्दी अर्थ
हमें उच्चतम और मध्यम शक्तियों में हिस्सा दिलाएं; हमें धन के निकटतम सिखाओ।
English
Bring us a share in the highest and middle strengths; teach us the nearest of the wealth.
अध्याय 4
अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रह ।अहँ सूर्य इवाजनि
ahamiddhi pituṣpari medhāmṛtasya jagraha | aham̐ sūrya ivājani
हिन्दी अर्थ
मैं ने अपने पिता से सत्य का ज्ञान प्राप्त किया है; मेरा जन्म सूर्य की तरह हुआ है।
English
I have taken hold of the wisdom of truth from my father; I have been born like the sun.
अध्याय 4
अहं प्रत्नेन जन्मना गिरः शुम्भामि कण्ववत् ।येनेन्द्रः शुष्ममिद्दधे
ahaṃ pratnena janmanā giraḥ śumbhāmi kaṇvavat | yenendraḥ śuṣmamiddadhe
हिन्दी अर्थ
प्राचीन जन्म से मैं कण्व के समान गान सुशोभित करता हूँ, जिससे इन्द्र को बल प्राप्त होता है।
English
By ancient birth I adorn songs like Kanva, by which Indra took strength.
अध्याय 4
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुरृषयो ये च तुष्टुवुः ।ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः
ye tvāmindra na tuṣṭuvurṛṣayo ye ca tuṣṭuvuḥ | mamedvardhasva suṣṭutaḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! जिन ऋषियों ने आपकी स्तुति नहीं की, और जिन्होंने की, वे मेरे गीत में सशक्त और प्रशंसित हो गए।
English
The sages who did not praise you, Indra, and those who did — grow strong, well-praised, in my song.
अध्याय 4
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत ।ये देवत्रा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः
agne viśvebhiragnibhirjoṣi brahma sahaskṛta | ye devatrā ya āyuṣu tebhirno mahayā giraḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि, सभी अग्नियों के साथ, प्रार्थना स्वीकार करें, हे शक्ति से जन्मे; देवताओं और आयुओं में से उन लोगों के साथ, हमारे गीतों की महिमा करें।
English
Agni, with all fires, accept the prayer, O born of strength; with those among the gods and among the Ayus, magnify our songs.
अध्याय 4
प्र स विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः ।तनये तोके अस्मदा सम्यङ्वाजैः परीवृतः
pra sa viśvebhiragnibhiragniḥ sa yasya vājinaḥ | tanaye toke asmadā samyaṅvājaiḥ parīvṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
सभी अग्नियों के साथ वह अग्नि है जिसका रेसर है - संतानों और बच्चों के लिए, हमारी ओर से, एक साथ शक्तियों से घिरा हुआ।
English
Forth with all the fires is that Agni whose racer is — for offspring and children, from us, surrounded by strengths together.
अध्याय 4
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय ।त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय
tvaṃ no agne agnibhirbrahma yajñaṃ ca vardhaya | tvaṃ no devatātaye rāyo dānāya codaya
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, आग के साथ, हमारी प्रार्थना और बलिदान को बढ़ाते हैं; देवताओं के भोज के लिये, धन देने के लिये हम से आग्रह करो।
English
You, Agni, with fires, increase our prayer and sacrifice; urge us for the gods' feast, for giving wealth.
अध्याय 4
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियन् दधुः ।स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय
tve soma prathamā vṛktabarhiṣo mahe vājāya śravase dhiyan dadhuḥ | sa tvaṃ no vīra vīryāya codaya
हिन्दी अर्थ
तुममें, सोमा, घास-बिछाने वालों ने सबसे पहले महान शक्ति और प्रसिद्धि के बारे में सोचा; आप, नायक, हमें वीरता के लिए प्रेरित करें।
English
In you, Soma, the grass-strewers first set thought for great strength and fame; you, hero, urge us to heroism.
अध्याय 4
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् ।शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः
abhyabhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitam | śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ
हिन्दी अर्थ
तू महिमा के साथ उस सोते के समान पार उतर आया है, जो लोगों के लिये कभी न पीनेवाला पेय है; तीर की तरह हाथों में लिए हुए।
English
You have crossed over with glory like a fountain, an unfailing drink for the people; bearing in the hands like arrows.
अध्याय 4
अजीजनो अमृत मर्त्याय अमृतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः ।सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत्
ajījano amṛta martyāya amṛtasya dharmannamṛtasya cāruṇaḥ | sadāsaro vājamacchā saniṣyadat
हिन्दी अर्थ
आप, अमर, नश्वर के लिए, अमर के कानून में, प्यारे अमर के लिए पैदा हुए हैं; हमेशा दौड़ना, ताकत जीतना।
English
You, immortal, have begotten for the mortal, in the law of the immortal, of the lovely immortal; ever running, going to win strength.
अध्याय 4
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु ।प्र राधाँसि चोदयते महित्वना
endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu | pra rādhām̐si codayate mahitvanā
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए बूंद डालो; वह सोम मधु पीता है; अपनी महानता से वह उपहारों का आग्रह करता है।
English
Pour the drop for Indra; he drinks the soma honey; by his greatness he urges on gifts.
अध्याय 4
उपो हरीणां पतिँ राधः पृञ्चन्तमब्रवम् ।नूनँ श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य
upo harīṇāṃ patim̐ rādhaḥ pṛñcantamabravam | nūnam̐ śrudhi stuvato aśvyasya
हिन्दी अर्थ
मैंने खाड़ी के घोड़ों के स्वामी से बात की, जो उदारता से भरता है; अब सुनो, घोड़े देनेवाले की स्तुति करनेवाले।
English
I spoke to the lord of the bay horses, who fills with bounty; now hear, the praiser of the horse-giver.
अध्याय 4
न ह्याङ्३ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् ।न की राया नैवथा न भन्दना
na hyāṅ3ga purā ca na jajñe vīratarastvat | na kī rāyā naivathā na bhandanā
हिन्दी अर्थ
क्योंकि इससे पहले कभी कोई तुझ से अधिक वीर पैदा नहीं हुआ था; न धन से, न सहायता से, न आनन्द से।
English
For never before was one born more heroic than you; neither by wealth nor by help nor by joy.
अध्याय 4
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् ।पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि
nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnām | patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnāmiṣudhyasi
हिन्दी अर्थ
तुम लोगों का बैल जो देते हो, तुम लोगों का बैल जो एकजुट करते हो; आप दुधारू गायों के स्वामी से आग्रह करें।
English
The bull of you who give, the bull of you who unite; you urge the lord of the milch-cows.
अध्याय 4
देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचम् ।उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicam | udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate
हिन्दी अर्थ
भगवान, धन का दाता, आपके लिए पूरा उंडेला-पात्र लाए; इसे उंडेल दो या इसे भर दो - तब भगवान इसे तुम्हारे पास ले जाता है।
English
May the god, giver of wealth, bring you the full pouring-vessel; pour it out or fill it up — then the god carries it on to you.
अध्याय 4
तँ होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत ।दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे
tam̐ hotāramadhvarasya pracetasaṃ vahniṃ devā akṛṇvata | dadhāti ratnaṃ vidhate suvīryamagnirjanāya dāśuṣe
हिन्दी अर्थ
देवताओं ने उसे यज्ञ का पुरोहित, बुद्धिमान वाहक बनाया; अग्नि देने वाले को रत्न, वीर शक्ति प्रदान करता है।
English
The gods made him the priest of the sacrifice, the wise carrier; Agni bestows jewels, heroic strength, on the giver.
अध्याय 4
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः ।उपोषु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ | upoṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ
हिन्दी अर्थ
वह देखा गया है, मार्ग का सबसे अच्छा ज्ञाता, जिसमें पवित्र संस्कार रखे गए हैं; हमारे गीत आर्यों की नवजात वृद्धिकर्ता अग्नि तक पहुंचें।
English
He has been seen, the best knower of the way, in whom the sacred rites are placed; may our songs reach Agni, the newborn increaser of the Aryan.
अध्याय 4
यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः ।सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिर्नमस्यत
yasmādrejanta kṛṣṭayaścarkṛtyāni kṛṇvataḥ | sahasrasāṃ medhasātāviva tmanāgniṃ dhībhirnamasyata
हिन्दी अर्थ
जब वह भयंकर कर्म करता है, तब लोग उससे कांप उठते हैं - ज्ञान को जीतने वाले विचारों के साथ, हजारों के विजेता अग्नि की पूजा करें।
English
From whom the peoples tremble when he does terrible deeds — worship Agni, winner of thousands, with thoughts as in the winning of wisdom.
अध्याय 4
प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना ।अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि
pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā | anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, देव, दिवोदास का पुत्र, पराक्रम में इंद्र के समान, आगे बढ़ गया है; वह अपनी धरती माँ के पीछे चलता है और स्वर्ग की शरण में खड़ा होता है।
English
Agni, the god, son of Divodasa, like Indra in might, has gone forth; he moves after his mother Earth and stands in the shelter of heaven.
अध्याय 4
अग्न आयूँषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः ।आरे बाधस्व दुच्छुनाम्
agna āyūm̐ṣi pavase āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ | āre bādhasva ducchunām
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप हमारे जीवन को शुद्ध करें; हमारे लिए ऊर्जा और भोजन लाओ; दुष्ट कुत्तों को दूर भगाओ।
English
O Agni, you purify our lives; bring us energy and food; drive far away evil dogs.
अध्याय 4
अग्निरृषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।तमीमहे महागयम्
agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ | tamīmahe mahāgayam
हिन्दी अर्थ
अग्नि ऋषि है, प्रवाहमान है, पाँच लोकों का, घरेलू पुरोहित है; हम उसके लिए बढ़िया घर मांगते हैं।
English
Agni is the sage, the flowing, of the five peoples, the household priest; we ask for him of great house.
अध्याय 4
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।दधद्रयिं मयि योषम्
agne pavasva svapā asme varcaḥ suvīryam | dadhadrayiṃ mayi yoṣam
हिन्दी अर्थ
अग्नि, प्रवाह, अच्छे कार्यों का; हमारे लिए वैभव और वीर शक्ति लाओ, मुझ पर और एक दासी पर धन स्थापित करो।
English
Agni, flow, of good works; bring us splendor and heroic strength, setting wealth upon me and a maid.
अध्याय 4
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।आ देवान्वक्षि यक्षि च
agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā | ā devānvakṣi yakṣi ca
हिन्दी अर्थ
अग्नि, शुद्ध करनेवाला, हर्षित लौ के साथ, भगवान, जीभ के साथ, देवताओं को लाते हैं और पूजा करते हैं।
English
Agni, purifier, with joyful flame, god, with the tongue, bring the gods and worship.
अध्याय 4
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् ।देवाँ आ वीतये वह
taṃ tvā ghṛtasnavīmahe citrabhāno svardṛśam | devām̐ ā vītaye vaha
हिन्दी अर्थ
उस घी से नहाए हुए को हम कहते हैं, हे आश्चर्य-दीप्तिमान, स्वर्ग को देखने वाला; दावत के लिए देवताओं को लाओ।
English
That ghee-bathed one we call, O wonder-radiant, seeing heaven; bring the gods for the feast.
अध्याय 4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तँ समिधीमहि ।अग्ने बृहन्तमध्वरे
vītihotraṃ tvā kave dyumantam̐ samidhīmahi | agne bṛhantamadhvare
हिन्दी अर्थ
हे द्रष्टा, हम तुम्हें भोज की भेंट के, तेजस्वी, महान, यज्ञ में प्रज्वलित करते हैं, अग्नि।
English
We kindle you, seer, of the feast offering, radiant, great, at the sacrifice, Agni.
अध्याय 4
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि ।विश्वासु धीषु वन्द्य
avā no agna ūtibhirgāyatrasya prabharmaṇi | viśvāsu dhīṣu vandya
हिन्दी अर्थ
अग्नि, गायत्री यज्ञ में सहायता देकर हमारी रक्षा करो; सभी विचारों में प्रशंसा पाने के लिए।
English
Protect us, Agni, with help in the Gayatri offering; to be praised in all thoughts.
अध्याय 4
आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् ।विश्वासु पृत्सु दुष्टरम्
ā no agne rayiṃ bhara satrāsāhaṃ vareṇyam | viśvāsu pṛtsu duṣṭaram
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए धन लाओ, अग्नि, सदैव विजयी, विकल्पवान, सभी युद्धों में जीतना कठिन।
English
Bring us wealth, Agni, ever-victorious, choice, hard to overcome in all battles.
अध्याय 4
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् ।मार्डीकं धेहि जीवसे
ā no agne sucetunā rayiṃ viśvāyupoṣasam | mārḍīkaṃ dhehi jīvase
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हमें निष्पक्ष बुद्धि, ऐसा धन लाओ जो पूरे जीवन का पोषण करता हो; हमारे रहने के लिए आराम का स्थान रखें।
English
Bring us, Agni, with fair wisdom, wealth that nourishes the whole life; place comfort for our living.
अध्याय 4
अग्निँ हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु ।तेन जेष्म धनन्धनम्
agnim̐ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu | tena jeṣma dhanandhanam
हिन्दी अर्थ
दौड़ में तेज़ घोड़े की तरह, हमारे विचार अग्नि को प्रेरित करें; उसके द्वारा हम धन पर धन प्राप्त करें।
English
Let our thoughts urge Agni, like a swift horse in the races; by him may we win wealth after wealth.
अध्याय 4
यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या ।तां नो हिन्व मघत्तये
yayā gā ākarāmahai senayāgne tavotyā | tāṃ no hinva maghattaye
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी सहायता से हम जिस भी सेना से पशु प्राप्त करते हैं - उसे हम पर अनुग्रह करने के लिए आग्रह करें।
English
By whatever army, Agni, with your help we gain cattle — urge that on us for bounty.
अध्याय 4
आग्ने स्थूरँ रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् ।अन्धि खं वर्त्तया पविम्
āgne sthūram̐ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinam | andhi khaṃ varttayā pavim
हिन्दी अर्थ
लाओ, अग्नि, ठोस धन, व्यापक, मवेशियों और घोड़ों के साथ; जगह खोलो, व्हील-रिम चलाओ।
English
Bring, Agni, solid wealth, wide, with cattle and horses; open the space, drive the wheel-rim.
अध्याय 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यँ रोहयो दिवि ।दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः
agne nakṣatramajaramā sūryam̐ rohayo divi | dadhajjyotirjanebhyaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि, आपने लोगों को प्रकाश देते हुए, चिरस्थायी तारा, सूर्य को स्वर्ग में उदय किया।
English
Agni, you made the ageless star, the Sun, rise in heaven, giving light to the people.
अध्याय 4
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् ।बोधा स्तोत्रे वयो दधत्
agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat | bodhā stotre vayo dadhat
हिन्दी अर्थ
अग्नि, तुम कुलों की ध्वजा हो, प्रियतम, श्रेष्ठ, निकट विराजमान हो; जागो और स्तुति करने वाले को शक्ति दो।
English
Agni, you are the banner of the clans, dearest, best, seated near; awaken and give vigor to the praiser.
अध्याय 4
अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् ।अपाँ रेताँसि जिन्वति
agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayam | apām̐ retām̐si jinvati
हिन्दी अर्थ
अग्नि स्वर्ग का सिर और शिखर है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जल के बीजों को जिलाता है।
English
Agni is the head and summit of heaven, the lord of the earth; he quickens the seeds of the waters.
अध्याय 4
ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वःपतिः ।स्तोता स्यां तव शर्मणि
īśiṣe vāryasya hi dātrasyāgne svaḥpatiḥ | stotā syāṃ tava śarmaṇi
हिन्दी अर्थ
आप वांछनीय उपहारों पर शासन करते हैं, अग्नि, स्वर्ग के स्वामी; मैं आपकी शरण में स्तुतिकर्ता बनूँ।
English
You rule over desirable gifts, Agni, lord of heaven; may I be the praiser in your shelter.
अध्याय 4
उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।तव ज्योतीँष्यर्चयः
udagne śucayastava śukrā bhrājanta īrate | tava jyotīm̐ṣyarcayaḥ
हिन्दी अर्थ
ऊपर, अग्नि, तुम्हारी उज्ज्वल शुद्ध लपटें चमकती हुई उठती हैं; आपकी प्रकाश-किरणें।
English
Up, Agni, your bright pure flames rise shining; your light-rays.
अध्याय 4
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः ।को ह कस्मिन्नसि श्रितः
kaste jāmirjanānāmagne ko dāśvadhvaraḥ | ko ha kasminnasi śritaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! प्रजा में तेरा कुटुम्बी कौन है? यज्ञकर्ता कौन है? कौन, किसमें विश्राम करते हो?।
English
Who is your kinsman among the people, Agni? Who is a sacrificer? Who, in what do you rest?
अध्याय 4
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः ।सखा सखिभ्य ईड्यः
tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ | sakhā sakhibhya īḍyaḥ
हिन्दी अर्थ
तुम प्रजा के स्वजन हो, अग्नि; तुम प्रिय मित्र हो, मित्रों के बीच प्रशंसा पाने योग्य मित्र हो।
English
You are the kinsman of the people, Agni; you are dear Mitra, a friend to be praised among friends.
अध्याय 4
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् ।अग्ने यक्षि स्वं दमम्
yajā no mitrāvaruṇā yajā devām̐ ṛtaṃ bṛhat | agne yakṣi svaṃ damam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिये मित्र और वरुण की पूजा करो; देवताओं और महान सत्य की पूजा करो; अग्नि, निज घर की पूजा करो।
English
Worship Mitra and Varuna for us; worship the gods and the great truth; Agni, worship your own house.
अध्याय 4
ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमाँसि दर्शतः ।समग्निरिध्यते वृषा
īḍenyo namasyastirastamām̐si darśataḥ | samagniridhyate vṛṣā
हिन्दी अर्थ
स्तुति करने के लिए, पूजनीय होने के लिए, अंधकार को दूर भगाने के लिए, सुंदर, अग्नि बैल को प्रज्वलित किया जाता है।
English
To be praised, to be revered, driving away darkness, beautiful, the bull Agni is kindled.
अध्याय 4
वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः ।तँ हविष्मन्त ईडते
vṛṣo agniḥ samidhyate'śvo na devavāhanaḥ | tam̐ haviṣmanta īḍate
हिन्दी अर्थ
अग्नि बैल देवताओं को ले जाने वाले घोड़े की तरह प्रज्वलित है; वे भेंट चढ़ाकर उसकी स्तुति करते हैं।
English
The bull Agni is kindled like a horse that carries the gods; with offering they praise him.
अध्याय 4
वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि ।अग्ने दीद्यतं बृहत्
vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣanvṛṣaṇaḥ samidhīmahi | agne dīdyataṃ bṛhat
हिन्दी अर्थ
हे बैल, हे बैल, हम तुझे जलाते हैं; अग्नि, खूब चमको।
English
We kindle you, the bull, O bull; Agni, shine greatly.
अध्याय 4
उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः ।अग्ने शुक्रास ईरते
utte bṛhanto arcayaḥ samidhānasya dīdivaḥ | agne śukrāsa īrate
हिन्दी अर्थ
आपकी प्रज्ज्वलित, तेजस्वी ज्वालाएं उठती हैं, अग्नि, उज्ज्वल।
English
Your great flames of the kindled, brilliant one rise, Agni, bright ones.
अध्याय 4
उप त्वा जुह्वो३ मम घृताचीर्यन्तु हर्यत ।अग्ने हव्या जुषस्व नः
upa tvā juhvo3 mama ghṛtācīryantu haryata | agne havyā juṣasva naḥ
हिन्दी अर्थ
प्रिये, मेरी कलछुलियाँ घी लेकर तुम्हारे पास आएँ; अग्नि, हमारी भेंट स्वीकार करो।
English
Let my ladles come to you with ghee, beloved; Agni, accept our offerings.
अध्याय 4
मन्द्रँ होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् ।अग्निमीडे स उ श्रवत्
mandram̐ hotāramṛtvijaṃ citrabhānuṃ vibhāvasum | agnimīḍe sa u śravat
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि की स्तुति करता हूं, हर्षित पुजारी, मौसमी, अद्भुत-चमकदार, धन से चमकने वाला; क्या वह सुन सकता है?।
English
I praise Agni, joyful priest, seasonal, wondrous-radiant, shining with riches; may he hear.
अध्याय 4
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया ।पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā | pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! एक श्लोक से हमारी रक्षा करो, दूसरे श्लोक से हमारी रक्षा करो; हे वासु, तीन सुरों से हमारी रक्षा करो, चार सुरों से हमारी रक्षा करो।
English
Protect us, Agni, with one verse, protect us with a second; protect us with three songs, lord of strength, protect us with four, O Vasu.
अध्याय 4
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव ।त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे
pāhi viśvasmādrakṣaso arāvṇaḥ pra sma vājeṣu no'va | tvāmiddhi nediṣṭhaṃ devatātaya āpiṃ nakṣāmahe vṛdhe
हिन्दी अर्थ
हर दुष्ट दानव से हमारी रक्षा करो; लड़ाई में हमारी मदद करो; आपके लिए, निकटतम, हम, हे मित्र! विकास के लिए, देवताओं की दावत के लिए पहुंचते हैं।
English
Protect us from every demon, ungenerous; help us in battles; for you, nearest, we, O friend, reach for the gods' feast, for growth.
अध्याय 4
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि ।चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन्
ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumām̐ adarśi | cikidvi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan
हिन्दी अर्थ
हे राजा, जिस अमित्र को प्रज्वलित किया गया है, वह उग्र, कौशल के लिए, अच्छी तरह से दबा हुआ देखा जाता है; वह बड़ी रोशनी से चमकता है और काले रंग को दूर भगाता हुआ सुर्ख चमकीले रंग की ओर जाता है।
English
O king, the unfriendly one kindled is seen, fierce, for skill, well pressed; he shines with great light and goes to the ruddy bright one, driving away the black.
अध्याय 4
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसाभूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् ।ऊर्ध्वं भानुँ सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति
kṛṣṇāṃ yadenīmabhi varpasābhūjjanayanyoṣāṃ bṛhataḥ piturjām | ūrdhvaṃ bhānum̐ sūryasya stabhāyandivo vasubhiraratirvi bhāti
हिन्दी अर्थ
जब वह काली घोड़ी के रूप में प्रकट हुए, महान पिता की बहन, स्त्री को जन्म दिया, सूर्य की रोशनी को ऊंचा उठाया, तो वह स्वर्ग के वसुओं के साथ चमक उठे।
English
When he appeared in form to the dark mare, begetting the woman, sister of the great father, raising the Sun's light on high, he shines with the Vasus of heaven.
अध्याय 4
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् ।सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात्
bhadro bhadrayā sacamāna āgātsvasāraṃ jāro abhyeti paścāt | supraketairdyubhiragnirvitiṣṭhanruśadbhirvarṇairabhi rāmamasthāt
हिन्दी अर्थ
शुभ शुभ से जुड़कर आया, प्रेमी बहन के पीछे गया; अग्नि उज्ज्वल दिनों के साथ, चमकदार रंगों के साथ अलग खड़ी है, और अंधेरे की ओर खड़ी है।
English
The auspicious came joining the auspicious, the lover goes after the sister; Agni stands apart with bright days, with shining colors, and has stood toward the dark.
अध्याय 4
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् ।वराय देव मन्यवे
kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutim | varāya deva manyave
हिन्दी अर्थ
किस स्तुति से, अग्नि अंगिरस, शक्ति के पोते, मैं आपके लिए एक महान क्रोध चुनूंगा, भगवान?।
English
With what praise, Agni Angiras, grandson of strength, shall I choose for you, god, a great fury?
अध्याय 4
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो ।कदु वोच इदं नमः
dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho | kadu voca idaṃ namaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बल के पुत्र, हम किस मन से बलिदान देंगे? मैं क्या कहूँ, यह श्रद्धांजलि?।
English
In what mind shall we give for the sacrifice, O son of strength? What shall I say, this homage?
अध्याय 4
अधा त्वँ हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यँ सुक्षितीः ।वाजद्रविणसो गिरः
adhā tvam̐ hi naskaro viśvā asmabhyam̐ sukṣitīḥ | vājadraviṇaso giraḥ
हिन्दी अर्थ
तब तो तू सचमुच हमारा निर्माता है; हमारे लिए सभी अच्छे आवास, शक्ति और धन से भरपूर गीत।
English
Then you are indeed our maker; all good dwellings for us, songs rich in strength and wealth.
अध्याय 4
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे ।आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे
agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe | ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade
हिन्दी अर्थ
अग्नि, आग के साथ आओ; हम तुम्हें पुरोहित के रूप में चुनते हैं; तैयार, अर्पण से लदी हुई घास आपका अभिषेक कर, सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता को बैठने दे।
English
Agni, come with the fires; we choose you as priest; let the ready, offering-laden grass anoint you, the best sacrificer, to sit.
अध्याय 4
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे ।ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम्
acchā hi tvā sahasaḥ sūno aṅgiraḥ srucaścarantyadhvare | ūrjo napātaṃ ghṛtakeśamīmahe'gniṃ yajñeṣu pūrvyam
हिन्दी अर्थ
आपके लिए, बल के पुत्र, अंगिरस, यज्ञ में करछुल चलते हैं; हम यज्ञों में सबसे पहले शक्ति के पौत्र, घृत-रंजित, अग्नि से प्रार्थना करते हैं।
English
To you, son of strength, Angiras, the ladles go at the sacrifice; we ask Agni, grandson of strength, ghee-haired, first at sacrifices.
अध्याय 4
अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् ।अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये
acchā naḥ śīraśociṣaṃ giro yantu darśatam | acchā yajñāso namasā purūvasuṃ purupraśastamūtaye
हिन्दी अर्थ
हमारे गीतों को तेज-ज्वलंत, सुंदर तक जाने दो; सहायता के लिए बहुत धनवानों, बहुत प्रशंसित लोगों को श्रद्धांजलि के साथ बलिदान दिया जाए।
English
Let our songs go to the sharp-flamed, the beautiful; let the sacrifices go with homage to the much-wealthy, much-praised, for help.
अध्याय 4
अग्निँ सूनुँ सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् ।द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि
agnim̐ sūnum̐ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇām | dvitā yo bhūdamṛto martyeṣvā hotā mandratamo viśi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, बल के पुत्र, जातवेदास, वांछनीय वस्तुएँ देने के लिए; जो दो गुना हो गया, नश्वर लोगों में अमर, लोगों में सबसे आनंदित पुजारी।
English
Agni, son of strength, Jatavedas, to give desirable things; who became twofold, immortal among mortals, the most joyful priest among the people.
अध्याय 4
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् ।तूर्णी रथः सदा नवः
adābhyaḥ puraetā viśāmagnirmānuṣīṇām | tūrṇī rathaḥ sadā navaḥ
हिन्दी अर्थ
मानव कुलों के अजेय नेता, अग्नि - एक तेज़ रथ, हमेशा नया।
English
The unconquerable leader of the human clans, Agni — a swift chariot, ever new.
अध्याय 4
अभि प्रयाँसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः ।क्षयं पावकशोचिषः
abhi prayām̐si vāhasā dāśvām̐ aśnoti martyaḥ | kṣayaṃ pāvakaśociṣaḥ
हिन्दी अर्थ
दान देने वाले को वाहक द्वारा हव्य और शुद्ध-ज्योति का निवास प्राप्त होता है।
English
The giving mortal obtains offerings and the dwelling of the pure-flamed by the carrier.
अध्याय 4
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः ।अग्निस्तुविश्रवस्तमः
sāhvānviśvā abhiyujaḥ kraturdevānāmamṛktaḥ | agnistuviśravastamaḥ
हिन्दी अर्थ
सभी हमलावरों पर विजय पाने वाले, देवताओं की अहानिकर बुद्धि, अग्नि, सबसे प्रसिद्ध।
English
Overcomer of all attackers, unharmed wisdom of the gods, Agni, most famous.
अध्याय 4
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः ।भद्रा उत प्रशस्तयः
bhadro no agnirāhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ | bhadrā uta praśastayaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए अग्नि शुभ है, जिस पर आहुति डाली जाती है; शुभ उपहार है, हे भाग्यशाली; यज्ञ भी शुभ है, और स्तुति भी शुभ है।
English
Auspicious for us is Agni to whom the offering is poured; auspicious is the gift, O fortunate one; auspicious the sacrifice, and auspicious the praises.
अध्याय 4
भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहिः ।अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टये
bhadraṃ manaḥ kṛṇuṣva vṛtratūrye yenā samatsu sāsahiḥ | ava sthirā tanuhi bhūri śardhatāṃ vanemā te abhiṣṭaye
हिन्दी अर्थ
वृत्र-युद्ध में अपने मन को शुभ बनाओ, जिसके द्वारा तुमने युद्ध में विजय प्राप्त की है; दृढ़ लोगों को तोड़ो, प्रयत्न करने वाले बहुत हैं; हम आपकी मदद के लिए आपकी सेवा करेंगे।
English
Make your mind auspicious in the Vritra-battle, by which you overcame in battles; break the firm ones, many who strive; we would serve you for your help.
अध्याय 4
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो ।अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः
agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho | asme dehi jātavedo mahi śravaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! पशु-समृद्ध शक्ति के स्वामी, पराक्रम के पुत्र, हमें महान यश प्रदान करें।
English
O Agni, lord of cattle-rich strength, son of might, give us, Jatavedas, great fame.
अध्याय 4
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा ।रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि
sa idhāno vasuṣkaviragnirīḍenyo girā | revadasmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, वसु, द्रष्टा, अग्नि, गीत के साथ स्तुति की गई, हे अनेक रूपों वाले, हमारे लिए प्रचुरता से चमकें।
English
Kindled, the Vasu, the seer, Agni, praised with song, shine richly for us, O of many forms.
अध्याय 4
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः ।स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति
kṣapo rājannuta tmanāgne vastorutoṣasaḥ | sa tigmajambha rakṣaso daha prati
हिन्दी अर्थ
हे राजा, रात में और दिन में, अग्नि, आप स्वयं, हे तेज जबड़े, राक्षसों को जला देते हैं।
English
O king, by night and by day, Agni, you yourself, O sharp-jawed, burn the demons in turn.
अध्याय 4
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् ।अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam | agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ
हिन्दी अर्थ
शक्ति की इच्छा से मैं प्रत्येक कुल के प्रिय अतिथि, आपके द्वारपाल अग्नि की, बलवानों के विचारों से स्तुति करता हूँ।
English
Desiring strength I praise Agni, the beloved guest of every clan, your door-guard, with the thoughts of the strong.
अध्याय 4
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् ।प्रशँसन्ति प्रशस्तिभिः
yaṃ janāso haviṣmanto mitraṃ na sarpirāsutim | praśam̐santi praśastibhiḥ
हिन्दी अर्थ
जिसकी मित्र लोग, घी छिड़कने वाले के समान, हव्य वाले लोग स्तुति से स्तुति करते हैं।
English
Whom the people with offerings praise with praises like Mitra, like the ghee-sprinkler.
अध्याय 4
पन्याँसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता ।हव्यान्यैरयद्दिवि
panyām̐saṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā | havyānyairayaddivi
हिन्दी अर्थ
सबसे अधिक प्रशंसित जातवेदास थे, जिन्होंने देवताओं की सेवा में चढ़ावा चढ़ाकर स्वर्ग भेजा।
English
The most praised Jatavedas, who with raised offerings at the gods' service sent the oblations to heaven.
अध्याय 4
समिद्धमग्निँ समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् ।विप्रँ होतारं पुरुवारमद्रुहं कविँ सुम्नैरीमहे जातवेदसम्
samiddhamagnim̐ samidhā girā gṛṇe śuciṃ pāvakaṃ puro adhvare dhruvam | vipram̐ hotāraṃ puruvāramadruhaṃ kavim̐ sumnairīmahe jātavedasam
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि की स्तुति करता हूं जो जलाने वाली छड़ी से प्रज्वलित है, गीत के साथ, शुद्ध पवित्र करने वाली, बलिदान से पहले दृढ़ है; ऋषि, पुजारी, बहुचर्चित, निष्कपट, द्रष्टा; हम जातवेद से कृपा माँगते हैं।
English
I praise Agni kindled with the kindling-stick, with song, the pure purifier, firm before the sacrifice; the sage, priest, much-chosen, guileless, the seer; with favors we ask Jatavedas.
अध्याय 4
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम्।देवासश्च मर्त्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे
tvāṃ dūtamagne amṛtaṃ yugeyuge havyavāhaṃ dadhire pāyumīḍyam| devāsaśca marttāsaśca jāgṛviṃ vibhuṃ viśpatiṃ namasā ni ṣedire
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, दूत, अमर, हर युग में वे आहुति के वाहक, रक्षक, प्रशंसा के पात्र के रूप में स्थापित होते हैं; देवता और मनुष्य दोनों ही कुलों के जाग्रत, सर्वव्यापी स्वामी को प्रणाम करके बैठे हैं।
English
You, Agni, messenger, immortal, in every age they set as carrier of oblations, protector, to be praised; both gods and mortals have sat with homage by the wakeful, all-pervading lord of the clans.
अध्याय 4
विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानाँ रजसी समीयसे ।यत्ते धीतिँ सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव
vibhūṣannagna ubhayām̐ anu vratā dūto devānām̐ rajasī samīyase | yatte dhītim̐ sumatimāvṛṇīmahe'dha smā nastrivarūthaḥ śivo bhava
हिन्दी अर्थ
नियमों के अनुसार दोनों दिशाओं में सजकर, तुम देवताओं के दूत, दोनों लोकों के बीच जाओ; जब हम आपके विचार और अनुग्रह को चुन लें, तब हमारे लिए त्रिविध आश्रय बनें, दयालु।
English
Adorning both ways according to the laws, you go, messenger of the gods, between the two worlds; when we choose your thought and favor, then be for us a threefold shelter, kind.
अध्याय 4
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः ।वायोरनीके अस्थिरन्
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ | vāyoranīke asthiran
हिन्दी अर्थ
हव्य चढ़ाने वालों के भजन बहनों की तरह आपके पास आते हैं, रास्ता दिखाते हैं; वे हवा के सामने खड़े हो गए हैं।
English
The hymns of the offering-makers approach you like sisters, pointing the way; they have stood before the wind.
अध्याय 4
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसन्दिनम् ।आपश्चिन्नि दधा पदम्
yasya tridhātvavṛtaṃ barhistasthāvasandinam | āpaścinni dadhā padam
हिन्दी अर्थ
जिसकी तिगुनी, बिना ढके घास सूखी खड़ी थी; यहाँ तक कि जल ने भी एक कदम रखा।
English
Whose threefold, uncovered grass stood unwithering; even the waters placed a step.
अध्याय 4
पदं देवस्य मीढुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः ।भद्रा सूर्य इवोपदृक्
padaṃ devasya mīḍhuṣo'nādhṛṣṭābhirūtibhiḥ | bhadrā sūrya ivopadṛk
हिन्दी अर्थ
उदार भगवान का कदम, अजेय मदद के साथ; शुभ, दृष्टि में सूर्य की तरह।
English
The step of the bountiful god, with unassailable helps; auspicious, like the sun in sight.
अध्याय 4
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः ।समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ | samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyam
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके प्रथम जलपान के लिए, भजनों के साथ आयुस; रिभुस एक स्वर में शामिल हुए; रुद्रों ने प्राचीन की प्रशंसा की।
English
The Ayus, with hymns, for your first drinking, O Indra; the Ribhus joined in one voice; the Rudras praised the ancient one.
अध्याय 4
अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यँ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा
asyedindro vāvṛdhe vṛṣṇyam̐ śavo made sutasya viṣṇavi | adyā tamasya mahimānamāyavo'nu ṣṭuvanti pūrvathā
हिन्दी अर्थ
इसके लिए विष्णु में दबाए गए सोम के आनंद से इंद्र की मर्दाना ताकत बढ़ गई; आज भी आयु पहले की तरह उनकी महानता का गुणगान करते हैं।
English
For this Indra grew in manly strength, in the joy of the soma pressed in Vishnu; today the Ayus praise his greatness as before.
अध्याय 4
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः ।इन्द्राग्नी इष आ वृणे
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ | indrāgnī iṣa ā vṛṇe
हिन्दी अर्थ
गायक, अग्रणी जानकर, आपको भजन प्रस्तुत करते हैं; इंद्र और अग्नि, मैं शक्ति चुनता हूं।
English
The singers, knowing the leading, offer you hymns; Indra and Agni, I choose strength.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् ।साकमेकेन कर्मणा
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam | sākamekena karmaṇā
हिन्दी अर्थ
इन्द्र और अग्नि, तुमने एक साथ एक ही कर्म से दस-पत्नियों के नब्बे किले हिला दिये।
English
Indra and Agni, you shook ninety forts of the Dasa-wives with one deed together.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः ।ऋतस्य पथ्याऽऽ३ अनु
indrāgnī apasasparyupa pra yanti dhītayaḥ | ṛtasya pathyā''3 anu
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, विचार सत्य के मार्ग पर आपके कार्यों की ओर बढ़ते हैं।
English
Indra and Agni, the thoughts go forth to your works, along the paths of truth.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी तविषाणी वाँ सधस्थानि प्रयाँसि च ।युवोरप्तूर्यँ हितम्
indrāgnī taviṣāṇī vām̐ sadhasthāni prayām̐si ca | yuvoraptūryam̐ hitam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, आपकी शक्तियाँ, आसन और बलवर्धक हव्य जल की विजय के लिए निर्धारित हैं।
English
Indra and Agni, your strengths, seats and strengthening offerings are set for the winning of water.
अध्याय 4
शग्ध्यू३ षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः ।भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि
śagdhyū3 ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ | bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi
हिन्दी अर्थ
सक्षम बनो, शक्ति के स्वामी, इंद्र, अपनी सभी सहायता से; क्योंकि हे वीर, हम तुम्हें भाग्यवान, गौरवशाली, धन खोजने वाले के रूप में मानते हैं।
English
Be able, lord of power, Indra, with all your helps; for we follow you, O hero, as fortune, glorious, finder of wealth.
अध्याय 4
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः ।न किर्हि दानं परि मर्धिषत्वे यद्यद्यामि तदा भर
pauro aśvasya purukṛdgavāmasyutso deva hiraṇyayaḥ | na kirhi dānaṃ pari mardhiṣatve yadyadyāmi tadā bhara
हिन्दी अर्थ
पुरु के घोड़े का फव्वारा, कई गायों का निर्माता, हे स्वर्ण देवता; मेरे माँगने पर कोई उपहार देने में बाधा नहीं डालता; तो ले आओ।
English
The fountain of the horse of Puru, maker of many, of the cows, O golden god; no one hinders the gift when I ask; bring it then.
अध्याय 4
त्वँ ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये ।उद्वावृषस्व मधवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये
tvam̐ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye | udvāvṛṣasva madhavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye
हिन्दी अर्थ
तुम पथिक के पास आओ; धन जीतने के लिए भाग्य खोजें; उठो, धनवान, मवेशियों की तलाश के लिए, इंद्र, घोड़ों की तलाश के लिए।
English
You come to the wanderer; find fortune for the winning of wealth; rise up, bounteous one, for the seeking of cattle, Indra, for the seeking of horses.
अध्याय 4
त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मँहसे ।आ पुरन्दरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे
tvaṃ purū sahasrāṇi śatāni ca yūthā dānāya mam̐hase | ā purandaraṃ cakṛma vipravacasa indraṃ gāyanto'vase
हिन्दी अर्थ
आप, बहुत, हजारों और सैकड़ों, झुंड देते हैं; हमने मदद के लिए गाते हुए, बुद्धिमान शब्दों से इंद्र को पुरंदर बना दिया है।
English
You, much, thousands and hundreds, give herds; we have made Indra the Purandara with wise words, singing for help.
अध्याय 4
यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् ।मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये
yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānām | madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye
हिन्दी अर्थ
जो सभी खजाने प्रदान करता है, लोगों का आनंदमय पुजारी - उसके लिए सबसे पहले हमारे भजन शहद के कप की तरह अग्नि के पास जाएं।
English
Whoever grants all treasures, the joyful priest of the peoples — to him first let our hymns go forth like cups of honey, to Agni.
अध्याय 4
अश्व न गीर्भी रथ्यँ सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः ।उभे तोके तनये दस्म विस्पते पर्षि राधो मघोनाम्
aśva na gīrbhī rathyam̐ sudānavo marmṛjyante devayavaḥ | ubhe toke tanaye dasma vispate parṣi rādho maghonām
हिन्दी अर्थ
गीतों के घोड़े की तरह, रथ, अच्छे दाता सुशोभित होते हैं, भगवान की तलाश करते हैं; हे कुलों के अद्भुत स्वामी, बच्चों और पोते-पोतियों दोनों की रक्षा करो, क्योंकि तुम उदार का अनुग्रह लाते हो।
English
Like a horse by songs, the chariot, the good givers are adorned, god-seeking; protect both children and grandchildren, O wondrous lord of the clans, for you bring the bounty of the bounteous.
अध्याय 4
इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृडय ।त्वामवस्युरा चके
imaṃ me varuṇa śrudhī havamadyā ca mṛḍaya | tvāmavasyurā cake
हिन्दी अर्थ
मेरी यह पुकार सुनो, वरुण, और आज दयालु बनो; मदद की तलाश में मैंने आपकी ओर रुख किया है।
English
Hear this my call, Varuna, and today be gracious; seeking help I have turned to you.
अध्याय 4
कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।कया स्तोतृभ्य आ भर
kayā tvaṃ na ūtyābhi pra mandase vṛṣan | kayā stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
हे बैल, तू किस सहायता से हम पर प्रसन्न होता है? आप गायकों के लिए क्या लेकर आते हैं?।
English
With what help, bull, do you delight in us? With what do you bring to the singers?
अध्याय 4
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे ।इन्द्रँ समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये
indramiddevatātaya indraṃ prayatyadhvare | indram̐ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye
हिन्दी अर्थ
हम पूजा के लिए इंद्र को बुलाते हैं; प्रगतिशील यज्ञ में इंद्र; हम गायक युद्ध में इंद्र को बुलाते हैं, और धन जीतने के लिए इंद्र को।
English
We call on Indra for worship; Indra at the progressing sacrifice; Indra in battle, we the singers call, and Indra for the winning of wealth.
अध्याय 4
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् ।इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः
indro mahnā rodasī paprathacchava indraḥ sūryamarocayat | indre ha viśvā bhuvanāni yemira indre suvānāsa indavaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र ने अपनी महानता से दोनों लोकों में शक्ति फैलाई; इन्द्र ने सूर्य को चमकाया; इन्द्र में समस्त लोक संयमित हैं; इन्द्र में दबायी हुई बूँदें।
English
Indra by greatness spread both worlds, strength; Indra made the Sun shine; in Indra all the worlds are restrained; in Indra the pressed drops.
अध्याय 4
विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व तन्वा३ँ स्वा हि ते ।मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु
viśvakarmanhaviṣā vāvṛdhānaḥ svayaṃ yajasva tanvā3m̐ svā hi te | muhyantvanye abhito janāsa ihāsmākaṃ maghavā sūrirastu
हिन्दी अर्थ
हे विश्वकर्मन्, भेंट से मजबूत होकर, अपना बलिदान दे दो, क्योंकि तुम्हारा शरीर तुम्हारा ही है; दूसरों को चारों ओर से भ्रमित होने दो; यहाँ हमारा उदार संरक्षक हो सकता है।
English
O Vishvakarman, strengthened by the offering, sacrifice yourself, for your body is your own; let others be bewildered all around; here may our bounteous one be the patron.
अध्याय 4
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः ।धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः ।विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣām̐si tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ | dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ | viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ
हिन्दी अर्थ
इस सुनहरी रोशनी से शुद्ध होकर, वह अपने साथियों के साथ सभी नफरतों को पार कर जाता है, जैसे सूर्य अपने साथियों के साथ; धारा चमकती है पीठ पर, शुद्ध लाल-खाड़ी वाला; जब वह गायकों, सात मुंह वाले गायकों के साथ सभी रूपों में घूमता है।
English
Purified by this golden light, he passes over all hatreds with his fellow-yoked, like the sun with his companions; the stream shines on the back, the purified red-bay one; when he goes around all forms with the singers, the seven-mouthed singers.
अध्याय 4
प्राचीमनु प्रदिशं पाति चेकितत्सँ रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः ।अग्मन्नुक्थानि पौँस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयत ।वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता
prācīmanu pradiśaṃ pāti cekitatsam̐ raśmibhiryatate darśato ratho daivyo darśato rathaḥ | agmannukthāni paum̐syendraṃ jaitrāya harṣayata | vajraśca yadbhavatho anapacyutā samatsvanapacyutā
हिन्दी अर्थ
वह जानकर पूर्व दिशा की रक्षा करता है; वह किरणों के साथ प्रयास करता है, एक सुंदर रथ, एक सुंदर दिव्य रथ। मर्दाना ताकत लेकर आये हैं भजन; विजय के लिए इन्द्र को प्रसन्न करना जब तुम दोनों युद्धों में अविचल और अविचल वज्र हो।
English
He guards after the eastern direction, knowing; he strives with the rays, a beautiful chariot, a beautiful divine chariot. The hymns have come with manly strength; delight Indra for victory. When you two are the thunderbolt unshaken and unshaken in battles.
अध्याय 4
त्वं ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे ।परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः ।त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे
tvaṃ ha tyatpaṇīnāṃ vido vasu saṃ mātṛbhirmarjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhirdame | parāvato na sāma tadyatrā raṇanti dhītayaḥ | tridhātubhiraruṣībhirvayo dadhe rocamāno vayo dadhe
हिन्दी अर्थ
तुम्हें सचमुच पणिओं का धन मिल गया; आप इसे अपनी माताओं के साथ अपने घर में, घर में सत्य के विचारों से शुद्ध करें। दूर से समन की तरह, जहां विचार आनंदित करते हैं; तीन-पदार्थों वाले सुर्ख लोगों के साथ मैं ताक़त रखता हूँ; चमकते हुए, मैं जोश रखता हूँ।
English
You indeed found the wealth of the Panis; you cleanse it with your mothers in your own home, in the house with the thoughts of truth. Like a Saman from afar, where the thoughts delight; with three-substance ruddy ones I place vigor; shining, I place vigor.
अध्याय 4
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत ।नृवत्कृणुह्यूतये
uta no goṣaṇiṃ dhiyamaśvasāṃ vājasāmuta | nṛvatkṛṇuhyūtaye
हिन्दी अर्थ
और हमारे लिए सोचा कि मवेशी, घोड़े और ताकत हासिल करें - मदद के लिए इसे मर्दाना बनाएं।
English
And for us thought that gains cattle, horses and strength — make it manful, for help.
अध्याय 4
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः ।विदा कामस्य वेनतः
śaśamānasya vā naraḥ svedasya satyaśavasaḥ | vidā kāmasya venataḥ
हिन्दी अर्थ
उस आदमी के बारे में जो परिश्रम करता है, सच्ची ताकत का पसीना बहाता है - लालसा की इच्छा को जानें।
English
Of the man who labors, the sweat of true strength — know the desire of the longing one.
अध्याय 4
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये ।सुमृडीका भवन्तु नः
upa naḥ sūnavo giraḥ śṛṇvantvamṛtasya ye | sumṛḍīkā bhavantu naḥ
हिन्दी अर्थ
पुत्र हमारे गीत निकट सुनें, अमरत्व के; वे हमारे प्रति अत्यंत दयालु रहें।
English
May the sons hear our songs near, those of immortality; may they be most gracious to us.
अध्याय 4
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे ।शुची उप प्रशस्तये
pra vāṃ mahi dyavī abhyupastutiṃ bharāmahe | śucī upa praśastaye
हिन्दी अर्थ
हम महिमा के लिए आप दोनों, स्वर्ग और पृथ्वी, शुद्ध, की बड़ी प्रशंसा करते हैं।
English
We bring forth great praise to you two, heaven and earth, pure, for glorification.
अध्याय 4
पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः ।ऊह्याथे सनादृतम्
punāne tanvā mithaḥ svena dakṣeṇa rājathaḥ | ūhyāthe sanādṛtam
हिन्दी अर्थ
तुम दोनों अपनी अपनी कुशलता से एक दूसरे को शुद्ध करके शासन करते हो; आप शाश्वत सत्य लेकर चलते हैं।
English
Purifying each other with your own skill, you two rule; you carry eternal truth.
अध्याय 4
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् ।परि यज्ञं नि षेदथुः
mahī mitrasya sādhathastarantī pipratī ṛtam | pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ
हिन्दी अर्थ
आप दोनों मित्रा के महान कार्य को पूरा करते हैं, सत्य को पार करना और भरना; यज्ञ के चारों ओर बैठो।
English
You two accomplish the great one of Mitra, crossing and filling truth; sit around the sacrifice.
अध्याय 4
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् ।वचस्तच्चिन्न ओहसे
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhim | vachastachchinna ohase
हिन्दी अर्थ
यहां आपके लिए, प्रतियोगिता में, एक कबूतर की तरह अपने घोंसले में - आप हमारे उस शब्द को भी साथ लेकर चलते हैं।
English
Here for you, in the contest, like a dove to its nest — you carry that word of ours as well.
अध्याय 4
स्तोत्रँ राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते ।विभूतिरस्तु सूनृता
stotram̐ rādhānāṃ pate girvāho vīra yasya te | vibhūtirastu sūnṛtā
हिन्दी अर्थ
उदारता के स्वामी के लिए एक भजन, हे गीत-वाहक नायक, जिसकी शक्ति है; यह एक सुखद भेंट हो।
English
A hymn to the lord of bounties, O song-carried hero, whose is the might; let it be a pleasant offering.
अध्याय 4
ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो ।समन्येषु ब्रवावहै
ūrdhvastiṣṭhā na ūtaye'sminvāje śatakrato | samanyeṣu bravāvahai
हिन्दी अर्थ
इस प्रतियोगिता में, सौ-शक्तियों, हमारी मदद के लिए खड़े हो जाओ; हम दूसरों के बीच मिलकर बात करेंगे।
English
Stand up for our help, hundred-powered, in this contest; we shall speak together among others.
अध्याय 4
गाव उप वदावटे महि यज्ञस्य रप्सुदा ।उभा कर्णा हिरण्यया
gāva upa vadāvaṭe mahi yajñasya rapsudā | ubhā karṇā hiraṇyayā
हिन्दी अर्थ
गड्ढे में गायों से बोलो, महान बलिदान के गीत के दाता से; दोनों कान सुनहरे हैं।
English
Speak to the cows in the pit, to the giver of the great sacrifice's song; both ears are golden.
अध्याय 4
अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु ।अवटस्य विसर्जने
abhyāramidadrayo niṣiktaṃ puṣkare madhu | avaṭasya visarjane
हिन्दी अर्थ
कुएं के निकलने पर गड्ढे जैसे बादल की ओर कमल में शहद डाला गया है।
English
Honey has been poured out in the lotus toward the pit-like cloud, at the release of the well.
अध्याय 4
सिञ्चन्ति नमसावटमुच्चाचक्रं परिज्मानम् ।नीचीनबारमक्षितम्
siñcanti namasāvaṭamuccācakraṃ parijmānam | nīcīnabāramakṣitam
हिन्दी अर्थ
वे अपने ऊँचे पहिये वाले, पूरी तरह से घूमने वाले, निचले दरवाजे वाले अचूक दरवाजे वाले कुएँ को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English
They pour with homage the well with its high wheel, all-moving, with its lower door unfailing.
अध्याय 4
मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव ।महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम्
mā bhema mā śramiṣmograsya sakhye tava | mahatte vṛṣṇo abhicakṣyaṃ kṛtaṃ paśyema turvaśaṃ yadum
हिन्दी अर्थ
हम न डरें, न थकें हम, तेरे उग्र स्व से मित्रता में; हे बैल, तेरा प्रत्यक्ष कार्य महान है; क्या हम तुर्वशा और यदु को देख सकते हैं?।
English
May we not fear, may we not tire, in friendship with your fierce self; great is your visible deed, bull; may we see Turvasha and Yadu.
अध्याय 4
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृष्ना न दानो अस्य रोषति ।मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब
savyāmanu sphigyaṃ vāvase vṛṣnā na dāno asya roṣati | madhvā sampṛktāḥ sāragheṇa dhenavastūyamehi dravā piba
हिन्दी अर्थ
बाईं ओर आप कवर करें; उसका उपहार बैल की तरह परेशान नहीं करता; गायें शहद और मधुमक्खी का रस मिलाती हैं - जल्दी आओ, दौड़ो, पी लो।
English
To the left side you cover; his gift does not vex, like a bull's; the cows mixed with honey and bee-juice — come quickly, run, drink.
अध्याय 4
इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत
imā u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama | pāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito'bhi stomairanūṣata
हिन्दी अर्थ
हे धनवान, मेरे ये गीत तुम्हें दृढ़ करें; शुद्ध, अग्नि रंग वाले ऋषियों ने भजनों द्वारा आपका गान किया है।
English
May these songs of mine strengthen you, O rich in wealth; the pure, fire-colored sages have sung to you with hymns.
अध्याय 4
अयँ सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे ।सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये
ayam̐ sahasramṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe | satyaḥ so asya mahimā gṛṇe śavo yajñeṣu viprarājye
हिन्दी अर्थ
ऋषियों द्वारा बनाया हुआ यह सहस्रगुना बलवान समुद्र के समान फैल गया है; उसकी महानता सच्ची है; मैं ऋषियों के राज्य में यज्ञों में उनकी शक्ति की प्रशंसा करता हूँ।
English
This thousandfold one, made strong by the sages, has spread like the ocean; true is his greatness; I praise his strength at the sacrifices, in the kingdom of sages.
अध्याय 4
यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः ।तिरश्चिदर्ये रुशमे पवीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः
yasyāyaṃ viśva āryo dāsaḥ śevadhipā ariḥ | tiraścidarye ruśame pavīravi tubhyetso ajyate rayiḥ
हिन्दी अर्थ
ये सभी आर्य, दास, खजाने की रक्षा करने वाले शत्रु किसके हैं; सुर्ख एक, दीपक के पार, यह धन केवल आपके लिए अभिषिक्त है।
English
Whose all this Aryan, Dasa, treasure-guarding enemy is; across the ruddy one, the lamp, to you alone this wealth is anointed.
अध्याय 4
तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चतं विप्रासो अर्कमानृचुः ।अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे स्वानास इन्दवः
turaṇyavo madhumantaṃ ghṛtaścataṃ viprāso arkamānṛcuḥ | asme rayiḥ paprathe vṛṣṇyaṃ śavo'sme svānāsa indavaḥ
हिन्दी अर्थ
ऋषि-मुनियों ने शहदयुक्त घी टपकाने वाला भजन गाया है; धन हम तक फैल गया है, मर्दाना ताकत हम तक फैल गई है, ध्वनि बूँदें हम तक पहुँच गई हैं।
English
The hasteners, the sages, have sung the honeyed ghee-dripping hymn; wealth has spread to us, manly strength, to us the sounding drops.
अध्याय 4
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव ।शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य
gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva | śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya
हिन्दी अर्थ
हे कुशल, गिरा दे, हमारे लिये पशुओं से भरपूर, घोड़ों से भरपूर धन दबा दे; गायों में शुद्ध रंग धारण करें।
English
Drop, press for us a rich-in-cattle, rich-in-horses wealth, O skilful; hold the pure color in the cows.
अध्याय 4
स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः ।सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव
sa no harīṇāṃ pata indo devapsarastamaḥ | sakheva sakhye naryo ruce bhava
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए रहो, हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के स्वामी, हे बूंद, आनंद में सबसे दिव्य; मित्र के मित्र के समान, नेता के समान, वैभव के लिये बनो।
English
Be to us, lord of the bay horses, O drop, most divine in pleasure; like a friend to a friend, a leader, be for splendor.
अध्याय 4
सनेमि त्वमस्मदा अदेवं कं चिदत्रिणम् ।साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम्
sanemi tvamasmadā adevaṃ kaṃ cidatriṇam | sāhvām̐ indo pari bādho apa dvayum
हिन्दी अर्थ
तू प्राचीनकाल से ही हम में से किसी भक्तिहीन भक्षक को दूर करता आया है; ज़ुल्म करने वालों और दोगले लोगों पर काबू पाना, गिराना, दूर भगाना।
English
You from of old, from us, drive away any godless devourer; overcoming, drop, drive off the oppressors and the double-minded.
अध्याय 4
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मध्वाभ्यञ्जते ।सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते
añjate vyañjate samañjate kratum̐ rihanti madhvābhyañjate | sindhoru'cchvāse patayantamukṣaṇam̐ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate
हिन्दी अर्थ
वे अभिषेक करते हैं, वे शृंगार करते हैं, वे सजाते हैं; वे कौशल को चाटते हैं, वे मधु से अभिषेक करते हैं; नदी की साँस पर, स्वर्ण-शुद्ध जल में उड़ते हुए बैल को ले जाते हैं।
English
They anoint, they adorn, they decorate; they lick the skill, they anoint with honey; at the breath of the river, the golden-purified take the bull flying in the waters.
अध्याय 4
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति ।अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीडन्नसरद्वृषा हरिः
vipaścite pavamānāya gāyata mahī na dhārātyandho arṣati | ahirna jūrṇāmati sarpati tvacamatyo na krīḍannasaradvṛṣā hariḥ
हिन्दी अर्थ
बुद्धिमान, प्रवाहमान व्यक्ति के लिए गाओ; पेय एक महान धारा की तरह बहता है; रेंगने वाले साँप की नाईं वह अपनी खाल में ही घूमता रहता है; खेल में घोड़े की तरह बे बुल दौड़ा है।
English
Sing to the wise, flowing one; the drink flows like a great stream; like a snake creeping, it moves in its skin; like a horse in play the bay bull has run.
अध्याय 4
अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः ।हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः
agrego rājāpyastaviṣyate vimāno ahnāṃ bhuvaneṣvarpitaḥ | harirghṛtasnuḥ sudṛśīko arṇavo jyotīrathaḥ pavate rāya okyaḥ
हिन्दी अर्थ
राजा, सबसे पहले, जल में स्तुति करने योग्य, मजबूत होता है; दिनों का मापक संसार में स्थापित है; खाड़ी, घी गिराने वाला, गोरे चेहरे वाला समुद्र, धन के लिए प्रकाश-रथ के साथ बहने वाला, एक घर में रहने वाला।
English
The king, foremost, to be praised in the waters, is strengthened; the measurer of days is set in the worlds; the bay, ghee-dropping, fair-faced ocean with light-chariot flows for wealth, a home-dweller.
अध्याय 4
विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः ।चनो घाः सहसा यहो
viśvebhiragne agnibhirimaṃ yajñamidaṃ vacaḥ | cano ghāḥ sahasā yaho
हिन्दी अर्थ
सभी अग्नियों के साथ, अग्नि, इस बलिदान और इस शब्द के लिए, हे शक्ति के पुत्र, हमें आनंद प्रदान करें।
English
With all fires, Agni, to this sacrifice and this word, grant us, O son of strength, joy.
अध्याय 4
यच्चिद्धि शश्वा तना देवन्देवं यजामहे ।त्वे इद्धूयते हविः
yacciddhi śaśvā tanā devandevaṃ yajāmahe | tve iddhūyate haviḥ
हिन्दी अर्थ
अनंत काल में हम एक के बाद एक ईश्वर को जो कुछ भी अर्पित करते हैं, वह हव्य केवल आप में ही डाला जाता है।
English
Whatever we sacrifice to god after god in the eternal course, in you alone the offering is poured.
अध्याय 4
प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः ।प्रियाः स्वग्नयो वयम्
priyo no astu viśpatirhotā mandro vareṇyaḥ | priyāḥ svagnayo vayam
हिन्दी अर्थ
कुलों का स्वामी, हर्षित, उत्तम याजक, हमें प्रिय हो; क्या हम प्रिय हो सकते हैं, अच्छी आग के साथ।
English
May the lord of the clans, the joyful, choice priest, be dear to us; may we be dear, with good fires.
अध्याय 4
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।अस्माकमस्तु केवलः
indraṃ vo viśvataspari havāmahe janebhyaḥ | asmākamastu kevalaḥ
हिन्दी अर्थ
हम प्रजा के लिये सब ओर से इन्द्र को बुलाते हैं; वह हमारा ही हो।
English
We call Indra from all sides for the people; may he be ours alone.
अध्याय 4
स नो वृषन्नमुं चरुँ सत्रादावन्नपा वृधि ।अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः
sa no vṛṣannamuṃ carum̐ satrādāvannapā vṛdhi | asmabhyamapratiṣkutaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बैल, आप, अन्नदाता, हमारे लिए पानी और इस बर्तन को बढ़ाएँ।
English
O bull, you, the giver of food, increase the waters and this pot for us, unrepelled.
अध्याय 4
बृषा यूथेव वँसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।ईशानो अप्रतिष्कुतः
bṛṣā yūtheva vam̐sagaḥ kṛṣṭīriyartyojasā | īśāno apratiṣkutaḥ
हिन्दी अर्थ
वह झुंड के बीच बैल की तरह घूमता रहता है, वह शक्ति से लोगों को चलाता है, शासन करता है, बिना रोके।
English
Like a bull among the herds, a lord who wanders, he drives the peoples by might, ruling, unrepelled.
अध्याय 4
त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधाँसि चोदय ।अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः
tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhām̐si codaya | asya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ
हिन्दी अर्थ
हे अद्भुत, हे वासु, अपनी सहायता से धन प्राप्त करो; अग्नि, आप इस धन के सारथी हैं; हमारी सन्तान के लिये हमारे लिये एक उथला घाट ढूंढ़ो।
English
O wondrous one, O Vasu, urge on riches with your help; you, Agni, are the charioteer of this wealth; find for us a shallow ford for our offspring.
अध्याय 4
पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः ।अग्ने हेडाँसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि हराँसि च
parṣi tokaṃ tanayaṃ partṛbhiṣṭvamadabdhairaprayutvabhiḥ | agne heḍām̐si daivyā yuyodhi no'devāni harām̐si ca
हिन्दी अर्थ
आप अहानिकर, अथक रक्षकों के साथ बच्चों और पोते-पोतियों को बचाते हैं; अग्नि, दैवीय क्रोध और ईश्वरविहीन शक्तियों को हमसे दूर करो।
English
You save children and grandchildren with the unharmed, untiring protectors; Agni, drive away the divine anger and the godless forces from us.
अध्याय 4
किमित्ते विष्णो परिचक्षि नाम प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि ।मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ
kimitte viṣṇo paricakṣi nāma pra yadvavakṣe śipiviṣṭo asmi | mā varpo asmadapa gūha etadyadanyarūpaḥ samithe babhūtha
हिन्दी अर्थ
आपका वह कौन सा नाम है, विष्णु, जिसे आप देखते हैं, जब आप घोषणा करते हैं कि "मैं शिपिविष्ट हूं"? युद्ध में तुमने दूसरा रूप धारण करके जो रूप धारण किया था, उसे हमसे मत छिपाओ।
English
What is that name of yours, Vishnu, that you observe, when you declare "I am Shipivishta"? Do not hide from us this form, which you took in another shape in the battle.
अध्याय 4
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट हव्यमर्यः शँसामि वयुनानि विद्वान् ।तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके
pra tatte adya śipiviṣṭa havyamaryaḥ śam̐sāmi vayunāni vidvān | taṃ tvā gṛṇāmi tavasamatavyānkṣayantamasya rajasaḥ parāke
हिन्दी अर्थ
आज मैं तुम्हारे लिए उस भेंट की घोषणा करता हूं, हे शिपिविष्ट, तरीकों को जानते हुए; मैं आपकी स्तुति करता हूं, बलवान, जो इस स्थान के सुदूर छोर पर रहते हैं।
English
Today I proclaim that offering for you, O Shipivishta, knowing the ways; I praise you, the strong, who dwell at the far end of this space.
अध्याय 4
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् ।वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरि मे यूयं पात स्वस्तभिः सदा नः
vaṣaṭ te viṣṇavāsa ā kṛṇomi tanme juṣasva śipiviṣṭa havyam | vardhantu tvā suṣṭutayo giri me yūyaṃ pāta svastabhiḥ sadā naḥ
हिन्दी अर्थ
मैं तुम्हारे लिए वषट बनाता हूं, विष्णु; हे शिपिविष्ट, मेरी भेंट स्वीकार करो; अच्छी प्रशंसा तुम्हें मजबूत कर सकती है; आशीर्वाद देकर सदैव हमारी रक्षा करें।
English
I make the vashat for you, Vishnu; accept my offering, O Shipivishta; may the good praises strengthen you; protect us always with blessings.
अध्याय 4
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु ।आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता
vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu | ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā
हिन्दी अर्थ
हे वायु, मैं तुम्हारे पास उज्ज्वल सोम लेकर आता हूं, जो स्वर्गीय पूजा में सबसे पहले मधु है; अपनी टीम के साथ वांछित देवता सोम का पान करने आएँ।
English
O Vayu, I come with bright soma to you, the first of the honey, at the heavenly worship; come to drink the soma, desirable god with your team.
अध्याय 4
इन्द्रश्च वायवेषाँ सोमानां पीतिमर्हथः ।युवाँ हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक्
indraśca vāyaveṣām̐ somānāṃ pītimarhathaḥ | yuvām̐ hi yantīndavo nimnamāpo na sadhryak
हिन्दी अर्थ
इंद्र और वायु, आप इन सोमों के पीने के पात्र हैं; क्योंकि जैसे पानी एक साथ बहता है, वैसे ही बूंदें तुम दोनों तक पहुंचती हैं।
English
Indra and Vayu, you deserve the drinking of these somas; for the drops go to you both, as waters flow down together.
अध्याय 4
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथँ शवसस्पती ।नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातँ सोमपीतये
vāyavindraśca śuṣmiṇā saratham̐ śavasaspatī | niyutvantā na ūtaya ā yātam̐ somapītaye
हिन्दी अर्थ
वायु और इंद्र, बलवान, एक रथ के साथ, शक्ति के स्वामी, अपनी टीमों के साथ, सोमरस का पान करने के लिए मदद के लिए आते हैं।
English
Vayu and Indra, strong, with one chariot, lords of strength, with your teams, come for help to drink the soma.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।