उत्तरार्चिकः
अध्याय 4
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः ।सोमः पवित्रे अस्मयुः
samudro apsu māmṛje viṣṭambho dharuṇo divaḥ | somaḥ pavitre asmayuḥ
हिन्दी अर्थ
पानी में समुद्र साफ हो गया है, सहारा, स्वर्ग का समर्थन; फिल्टर में सोमा हमारे लिए तरसता है।
English
The ocean in the waters is cleansed, the prop, the support of heaven; Soma in the filter longs for us.
अध्याय 4
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः ।सँ सूर्येण दिद्युते
acikradadvṛṣā harirmahānmitro na darśataḥ | sam̐ sūryeṇa didyute
हिन्दी अर्थ
खाड़ी के रंग का बैल दहाड़ रहा है, महान, मित्रा की तरह देखने में सुंदर; वह सूर्य के साथ मिलकर चमकता है।
English
The bay-colored bull has roared, great, like Mitra beautiful to see; he shines together with the sun.
अध्याय 4
गिरस्त इन्द ओजसा मर्मृज्यन्ते अपस्युवः ।याभिर्मदाय शुम्भसे
girasta inda ojasā marmṛjyante apasyuvaḥ | yābhirmadāya śumbhase
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, तुम्हारे गीत तुम्हें शक्ति से सुशोभित करते हैं, कार्यशील गीत, जिनसे तुम उल्लास के लिए सुशोभित होते हो।
English
Your songs, O drop, adorn you with might, the working ones, with which you are decorated for exhilaration.
अध्याय 4
तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे ।तव प्रशस्तये महे
taṃ tvā madāya ghṛṣvaya u lokakṛtnumīmahe | tava praśastaye mahe
हिन्दी अर्थ
हम आपसे, साहसी विश्व-निर्माता, उत्साहवर्धन के लिए, आपकी महान प्रशंसा के लिए प्रार्थना करते हैं।
English
We ask that you, the bold world-maker, for exhilaration, for your great praise.
अध्याय 4
गोषा इन्दो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत ।आत्मा यज्ञस्य पूर्व्यः
goṣā indo nṛṣā asyaśvasā vājasā uta | ātmā yajñasya pūrvyaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, तू मवेशियों, मनुष्यों, घोड़ों और शक्ति की विजेता है; बलिदान की प्राचीन आत्मा।
English
O drop, you are the winner of cattle, of men, of horses and of strength; the ancient soul of the sacrifice.
अध्याय 4
अस्मभ्यमिन्दविन्द्रियं मधोः पवस्व धारया ।पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव
asmabhyamindavindriyaṃ madhoḥ pavasva dhārayā | parjanyo vṛṣṭimām̐ iva
हिन्दी अर्थ
हे बूंद, हमारे लिए, वर्षा देने वाले पर्जन्य की तरह, धारा के साथ शहद की शक्ति प्रवाहित करें।
English
For us, O drop, flow the strength of honey with the stream, like Parjanya the rain-giver.
अध्याय 4
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः ।अथा नो वस्यसस्कृधि
sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥ | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
जीतो और जीतो, बहती हुई सोम, महान प्रसिद्धि; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Win and conquer, flowing Soma, great fame; then make us richer.
अध्याय 4
सना ज्योतिः सना स्वा३र्विश्वा च सोम सौभगा ।अथा नो वस्यसस्कृधि
sanā jyotiḥ sanā svā3rviśvā ca soma saubhagā | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
प्रकाश जीतो, स्वर्ग जीतो, और सभी अच्छे भाग्य जीतो, सोमा; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Win light, win heaven, and all good fortune, Soma; then make us richer.
अध्याय 4
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि ।अथा नो वस्यसस्कृधि
sanā dakṣamuta kratumapa soma mṛdho jahi | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
कौशल और बुद्धि जीतो; शत्रुओं को दूर भगाओ, सोम; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Win skill and wisdom; drive away the enemies, Soma; then make us richer.
अध्याय 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे ।अथा नो वस्यसस्कृधि
pavītāraḥ punītana somamindrāya pātave | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
हे पवित्र करनेवालों, इंद्र के पीने के लिए सोम को शुद्ध करो; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
O purifiers, cleanse the soma for Indra to drink; then make us richer.
अध्याय 4
त्वँ सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः ।अथा नो वस्यसस्कृधि
tvam̐ sūrye na ā bhaja tava kratvā tavotibhiḥ | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
अपने कौशल और अपनी सहायता से हमें सूर्य का हिस्सा प्रदान करें; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Grant us a share of the Sun by your skill and your helps; then make us richer.
अध्याय 4
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् ।अथा नो वस्यसस्कृधि
tava kratvā tavotibhirjyokpaśyema sūryam | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
आपके कौशल और आपकी सहायता से हम लंबे समय तक सूर्य को देख सकें; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
By your skill and your helps may we long see the Sun; then make us richer.
अध्याय 4
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसँ रयिम् ।अथा नो वस्यसस्कृधि
abhyarṣa svāyudha soma dvibarhasam̐ rayim | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, अच्छी तरह से सशस्त्र सोम, दोनों घास के लिए धन; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Flow, well-armed Soma, wealth for both grasses; then make us richer.
अध्याय 4
अभ्या३र्षानपच्युतो वाजिन्त्समत्सु सासहिः ।अथा नो वस्यसस्कृधि
abhyā3rṣānapacyuto vājintsamatsu sāsahiḥ | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
प्रवाह अमोघ, रेसर, लड़ाई में विजेता; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Flow unfailing, racer, the overcomer in battles; then make us richer.
अध्याय 4
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि ।अथा नो वस्यसस्कृधि
tvāṃ yajñairavīvṛdhanpavamāna vidharmaṇi | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
उन्होंने संस्कार के अनुसार बलिदान चढ़ाकर तुम्हें दृढ़ किया; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
They strengthened you with sacrifices, flowing one, in the rite; then make us richer.
अध्याय 4
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर ।अथा नो वस्यसस्कृधि
rayiṃ naścitramaśvinamindo viśvāyumā bhara | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, हमें घोड़ों के साथ अद्भुत धन, पूर्ण जीवन लाओ; तो फिर हमें अमीर बनाओ।
English
Bring us, O drop, wondrous wealth with horses, a full life; then make us richer.
अध्याय 4
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः ।तरत्स मन्दी धावति
taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी अर्थ
हर्षित पार हो जाता है, दबाये हुए पेय की धारा बहती है; आनंदित व्यक्ति पार हो जाता है और दौड़ जाता है।
English
The joyful one crosses over, the stream of the pressed drink runs; the joyful one crosses over and runs.
अध्याय 4
उस्रा वेद वसूनां मर्त्तस्य देव्यवसः ।तरत्स मन्दी धावति
usrā veda vasūnāṃ marttasya devyavasaḥ | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी अर्थ
सुर्ख व्यक्ति नश्वर के खजाने, दैवीय सहायता को जानता है; आनंदित व्यक्ति पार हो जाता है, वह दौड़ता है।
English
The ruddy one knows the treasures of the mortal, the divine help; the joyful one crosses over, he runs.
अध्याय 4
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे ।तरत्स मन्दी धावति
dhvasrayoḥ puruṣantyorā sahasrāṇi dadmahe | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी अर्थ
हम बहुत से मनुष्यों में से दो में से हजारों देते हैं; आनंदित व्यक्ति पार हो जाता है, वह दौड़ता है।
English
From the two of many men, we give thousands; the joyful one crosses over, he runs.
अध्याय 4
आ ययोस्त्रिँशतं तना सहस्राणि च दद्महे ।तरत्स मन्दी धावति
ā yayostrim̐śataṃ tanā sahasrāṇi ca dadmahe | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी अर्थ
उन दो में से हम तीस, और हजार, देते हैं; आनंदित व्यक्ति पार हो जाता है, वह दौड़ता है।
English
From those two, thirty by the stretch, and thousands, we give; the joyful one crosses over, he runs.
अध्याय 4
एते सोमा असृक्षत गृणानाः शवसे महे ।मदिन्तमस्य धारया
ete somā asṛkṣata gṛṇānāḥ śavase mahe | madintamasya dhārayā
हिन्दी अर्थ
इन सोमों को अत्यधिक शक्ति के लिए, अत्यंत आनंददायक धारा के साथ जारी किया गया है, सराहा गया है।
English
These somas have been released, praised, for great strength, with the stream of the most exhilarating.
अध्याय 4
अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि ।सनद्वाजः परि स्रव
abhi gavyāni vītaye nṛmṇā punāno arṣasi | sanadvājaḥ pari srava
हिन्दी अर्थ
शुद्ध होकर, तू पर्व के लिथे पशु-उपहार, और पौरुष धन की ओर बढ़; चारों ओर बहो, शक्ति के विजेता।
English
Purifying, you go toward the cattle-gifts, the manly wealth, for the feast; flow around, winner of strength.
अध्याय 4
उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः ।गृणानो जमदग्निना
uta no gomatīriṣo viśvā arṣa pariṣṭubhaḥ | gṛṇāno jamadagninā
हिन्दी अर्थ
और हमारे सभी पशु-समृद्ध पोषण, हर तरफ से प्रशंसा, जमदग्नि द्वारा प्रशंसा की गई।
English
And all our cattle-rich nourishments, praised on every side, flow, praised by Jamadagni.
अध्याय 4
इमँ स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया ।भद्रा हि नः प्रमतिरस्य सँसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव
imam̐ stomamarhate jātavedase rathamiva saṃ mahemā manīṣayā | bhadrā hi naḥ pramatirasya sam̐sadyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी अर्थ
हम अपने मन से योग्य जातवेदों के लिए इस स्तोत्र को गढ़ते हैं, जैसे हम एक रथ को गढ़ते हैं; उसकी कृपा हमारे लिये अच्छी है; अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हमें कोई हानि न पहुँचे।
English
We fashion this hymn for the worthy Jatavedas with our mind, as we fashion a chariot; his favor is good for us; in your friendship, Agni, may we not come to harm.
अध्याय 4
भरामेध्मं कृणवामा हवीँषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् ।जीवातवे प्रतरँ साधया धियोऽग्ने सख्ये म रिषामा वयं तव
bharāmedhmaṃ kṛṇavāmā havīm̐ṣi te citayantaḥ parvaṇāparvaṇā vayam | jīvātave prataram̐ sādhayā dhiyo'gne sakhye ma riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी अर्थ
हम ईंधन लाते हैं और आपके लिए हव्य चढ़ाते हैं, हम, हर जोड़ पर ध्यान देते हुए; जीवन के लिए, अग्नि, विचारों को पूरा करो; आपकी दोस्ती में हमें कोई नुकसान न पहुंचे।
English
We bring fuel and make offerings to you, we, noting every joint; for life, Agni, bring the thoughts to completion; in your friendship may we not come to harm.
अध्याय 4
शकेम त्वा समिधँ साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ।त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्यू३श्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव
śakema tvā samidham̐ sādhayā dhiyastve devā haviradantyāhutam | tvamādityām̐ ā vaha tānhyū3śmasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी अर्थ
हम तुम्हें जला सकें; हमारे विचारों को पूर्णता तक ले आओ; तुझ में देवता उंडेला हुआ हव्य खाते हैं; आदित्यों को लाओ, क्योंकि हम उनके लिए तरसते हैं, अग्नि; आपकी दोस्ती में हमें कोई नुकसान न पहुंचे।
English
May we be able to kindle you; bring our thoughts to completion; in you the gods eat the poured offering; bring the Adityas, for we long for them, Agni; in your friendship may we not come to harm.
अध्याय 4
प्रति वाँ सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् ।अर्यमणँ रिशादसम्
prati vām̐ sūra udite mitraṃ gṛṇīṣe varuṇam | aryamaṇam̐ riśādasam
हिन्दी अर्थ
सूर्योदय के समय मैं शत्रुओं का भक्षक, मित्र और वरुण, आर्यमान की स्तुति करता हूँ।
English
At the rising of the sun I praise Mitra and Varuna, Aryaman, devourer of foes.
अध्याय 4
राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे ।इयं विप्रामेधसातये
rāyā hiraṇyayā matiriyamavṛkāya śavase | iyaṃ viprāmedhasātaye
हिन्दी अर्थ
स्वर्णिम संपदा के साथ, यह विचार अहानिकर शक्ति के लिए है; यह ऋषि के ज्ञान प्राप्त करने के लिए है।
English
With golden wealth, this thought is for unharmed strength; this is for the sage's gaining of wisdom.
अध्याय 4
ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह ।इषँ स्वश्च धीमहि
te syāma deva varuṇa te mitra sūribhiḥ saha | iṣam̐ svaśca dhīmahi
हिन्दी अर्थ
हम आपके हों, भगवान वरुण, आपके, मित्र, संरक्षकों के साथ; क्या हमें शक्ति और प्रकाश प्राप्त हो सकता है।
English
May we be yours, god Varuna, yours, Mitra, with the patrons; may we receive strength and light.
अध्याय 4
भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः ।वसु स्पार्हं तदा भर
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ | vasu spārhaṃ tadā bhara
हिन्दी अर्थ
सभी शत्रुओं को तोड़ दो; अत्याचारियों को दूर भगाओ, शत्रुओं को कुचल डालो; फिर वांछित धन लाओ।
English
Break all enemies; drive away the oppressors, crush the foes; then bring the desired wealth.
अध्याय 4
यस्य ते विश्वमानुषग्भूरेर्दत्तस्य वेदति ।वसु स्पार्हं तदा भर
yasya te viśvamānuṣagbhūrerdattasya vedati | vasu spārhaṃ tadā bhara
हिन्दी अर्थ
सर्वव्यापक में से जो कुछ भी तूने दिया है, वह जान लिया जाय - वह अभीष्ट धन ले आओ।
English
Whatever of the all-pervading one, given by you, is known — bring that desirable wealth.
अध्याय 4
यद्वीडाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् ।वसु स्पार्हं तदा भर
yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtam | vasu spārhaṃ tadā bhara
हिन्दी अर्थ
बल में, दृढ़ता में, दूर दूर तक जो भी धन छिपा हो - वह वांछित धन ले आओ।
English
Whatever wealth is hidden in strength, in steadiness, or in the far distance — bring that desirable wealth.
अध्याय 4
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु ।इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्
yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu | indrāgnī tasya bodhatam
हिन्दी अर्थ
आप यज्ञ के पुजारी हैं, अनुष्ठानों में शक्ति के विजेता हैं; इंद्र और अग्नि, इसे जानें।
English
You are the priests of the sacrifice, the winners of strength in rites; Indra and Agni, know it.
अध्याय 4
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता ।इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्
tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā | indrāgnī tasya bodhatam
हिन्दी अर्थ
वेगशाली, रथ-चालक, वृत्र-हत्यारे, अपराजित, इंद्र और अग्नि, इसे जानते हैं।
English
Swift, chariot-driving, Vritra-slayers, unconquered, Indra and Agni, know it.
अध्याय 4
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः ।इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्
idaṃ vāṃ madiraṃ madhvadhukṣannadribhirnaraḥ | indrāgnī tasya bodhatam
हिन्दी अर्थ
मनुष्यों ने तेरे इस उत्साहवर्धक मधु को पत्थरों से खोदकर दुह लिया है; इंद्र और अग्नि, इसे जानें।
English
Men have milked this exhilarating honey of yours by stones; Indra and Agni, know it.
अध्याय 4
इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः ।अर्कस्य योनिमासदम्
indrāyendo marutvate pavasva madhumattamaḥ | arkasya yonimāsadam
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, अति मधुमय मरुतों के साथ इन्द्र के लिए प्रवाहित हो, स्तोत्र के गर्भ में विराजमान होने के लिए।
English
O drop, flow for Indra with the Maruts, most honeyed, to sit in the womb of the hymn.
अध्याय 4
तं त्वा विप्रा वचोविदः परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ।सं त्वा मृजन्त्यायवः
taṃ tvā viprā vacovidaḥ pariṣkṛṇvanti dharṇasim | saṃ tvā mṛjantyāyavaḥ
हिन्दी अर्थ
ऋषि, शब्दों के ज्ञाता, आपका, पालनकर्ता का श्रृंगार करते हैं; आयुस तुम्हें शुद्ध करता है।
English
The sages, knowers of words, adorn you, the sustainer; the Ayus cleanse you.
अध्याय 4
रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्तु वरुणः कवे ।पवमानस्य मरुतः
rasaṃ te mitro aryamā pibantu varuṇaḥ kave | pavamānasya marutaḥ
हिन्दी अर्थ
हे द्रष्टा, मित्र, अर्यमन और वरुण आपके सार को पीते हैं, और मरुत आपके प्रवाह को पीते हैं।
English
May Mitra, Aryaman and Varuna drink your essence, O seer, and the Maruts that of the flowing.
अध्याय 4
मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचमिन्वसि ।रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि
mṛjyamānaḥ suhastya samudre vācaminvasi | rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi
हिन्दी अर्थ
अच्छे हाथों से शुद्ध होकर, आप वाणी को समुद्र में बहा देते हैं; आप पवित्र, मधुर, प्रचुर, बहु-वांछित धन की ओर बहते हैं।
English
Cleansed with good hands, you drive the speech into the sea; you flow, purifying, toward tawny, abundant, much-desired wealth.
अध्याय 4
पुनानो वरे पवमनो अव्यये वृषो अचिक्रदद्वने ।देवानाँ सोम पवमान निष्कृतं गोभिरञ्जानो अर्षसि
punāno vare pavamano avyaye vṛṣo acikradadvane | devānām̐ soma pavamāna niṣkṛtaṃ gobhirañjāno arṣasi
हिन्दी अर्थ
भेड़ की ऊन में शुद्ध, बहता हुआ, बैल जंगल में दहाड़ता है; देवताओं के लिए, सोम, बहते हुए, आप गायों के साथ अभिषेक करके नियत स्थान पर जाते हैं।
English
Purified in the sheep's wool, flowing, the bull roared in the wood; for the gods, Soma, flowing, you go anointed with cows, to the appointed place.
अध्याय 4
एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् ।समादित्येभिरख्यत
etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaram | samādityebhirakhyata
हिन्दी अर्थ
यह जो दसों अंगुलियों से शुद्ध होता है, यह नदी का बालक है, इसे आदित्यों के साथ देखा गया है।
English
This one the ten fingers cleanse, the child of the river, together with the Adityas he has been seen.
अध्याय 4
समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ ।सँ सूर्यस्य रश्मिभिः
samindreṇota vāyunā suta eti pavitra ā | sam̐ sūryasya raśmibhiḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र और वायु के साथ दबाया हुआ व्यक्ति सूर्य की किरणों के साथ फिल्टर में जाता है।
English
With Indra and Vayu the pressed one goes to the filter, together with the rays of the sun.
अध्याय 4
स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् ।चारुर्मित्रे वरुणे च
sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān | cārurmitre varuṇe ca
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए भग, वायु और पूषन के लिए मधुमय प्रवाह; मित्र और वरुण के लिए उत्तम।
English
For us, flow honeyed for Bhaga, Vayu and Pushan; lovely for Mitra and Varuna.
अध्याय 4
रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः ।क्षुमन्तो याभिर्मदेम
revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ | kṣumanto yābhirmadema
हिन्दी अर्थ
हमारे धनवान मवेशी, शक्ति से भरपूर, साझा दावत में इंद्र के साथ रहें, जिससे हम भरपूर आनंद उठा सकें।
English
May our rich cattle, strong in vigor, be with Indra in the shared feast, by which we may rejoice with plenty.
अध्याय 4
आ घ त्वावां त्मना युक्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवीयानः ।ऋणोरक्षं न चक्र्योः
ā gha tvāvāṃ tmanā yuktaḥ stotṛbhyo dhṛṣṇavīyānaḥ | ṛṇorakṣaṃ na cakryoḥ
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, आप जैसा व्यक्ति, खुद को जुए में रखकर, गायकों की ओर साहसपूर्वक, दो पहियों के बीच धुरी को चलाएगा।
English
Indeed, one like you, yoked of himself, boldly toward the singers, would drive the axle between two wheels.
अध्याय 4
आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् ।ऋणोरक्षं न शचीभिः
ā yadduvaḥ śatakratavā kāmaṃ jaritṝṇām | ṛṇorakṣaṃ na śacībhiḥ
हिन्दी अर्थ
जब, हे शतशक्तिशाली, आप गायकों की इच्छा पूरी करते हैं, तो आप अपनी शक्तियों से धुरी को चलाते हैं।
English
When, O hundred-powered, you fulfill the wish of the singers, you drive the axle with your powers.
अध्याय 4
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।जुहूमसि द्यविद्यवि
surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe | juhūmasi dyavidyavi
हिन्दी अर्थ
मदद के लिए हम दिन-ब-दिन उसका आह्वान करते हैं जो गोरा रूप बनाता है, जैसे दूध दुहने वाले के लिए एक अच्छा दूध देने वाला।
English
For help we invoke day by day him who makes fair forms, like a good milker for the one who milks.
अध्याय 4
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।गोदा इद्रेवतो मदः
upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba | godā idrevato madaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे दबाव में आओ; हे सोम-पीनेवाले, सोम पियो; प्रसन्नता धनवानों के लिए गाय देने वाली है।
English
Come to our pressings; O soma-drinker, drink the soma; the exhilaration is a cow-giver for the wealthy.
अध्याय 4
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।मा नो अति ख्य आ गहि
athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām | mā no ati khya ā gahi
हिन्दी अर्थ
तो क्या हम आपके निकटतम उपकारों को जान सकते हैं; हमसे परे मत देखो; आना।
English
Then may we know your nearest favors; do not look beyond us; come.
अध्याय 4
उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव ।महान्तं त्वा महीनाँ सम्राजं चर्षणीनाम् ।देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्
ubhe yadindra rodasī āpaprāthoṣā iva | mahāntaṃ tvā mahīnām̐ samrājaṃ carṣaṇīnām | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी अर्थ
जब, इंद्र, तुमने दोनों लोकों को भोर की तरह भर दिया - महान, महान लोगों के संप्रभु, लोगों के; दिव्य माँ ने तुम्हें जन्म दिया; शुभ माँ ने तुम्हें जन्म दिया।
English
When, Indra, you filled both worlds like the dawn — great, sovereign of the great ones, of the peoples; the divine mother bore you; the auspicious mother bore you.
अध्याय 4
दीर्घँ ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः ।पूर्वेण मघवन्पदा वयामजो यथा यमः ।देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्
dīrgham̐ hyaṅkuśaṃ yathā śaktiṃ bibharṣi mantumaḥ | pūrveṇa maghavanpadā vayāmajo yathā yamaḥ | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी अर्थ
हे विचारशील, तू एक लम्बे अंकुश की भाँति शक्ति धारण करता है; पहले पैर की तरह, प्रचुर, आप भटकने वाले को यम की तरह रोकते हैं। दिव्य माँ ने तुम्हें जन्म दिया; शुभ माँ ने तुम्हें जन्म दिया।
English
Like a long goad you bear power, O thoughtful one; as with the earlier foot, bounteous, you restrain like Yama the one who goes astray. The divine mother bore you; the auspicious mother bore you.
अध्याय 4
अव स्म दुर्हृणायतो मर्त्तस्य तनुहि स्थिरम् ।अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्माँ अभिदासति ।देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्
ava sma durhṛṇāyato marttasya tanuhi sthiram | adhaspadaṃ tamīṃ kṛdhi yo asmām̐ abhidāsati | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी अर्थ
उस नश्वर की दृढ़ पकड़ को ढीला करो जो नुकसान की साजिश रचता है; उसे अपने वश में कर लो जो हमें गुलाम बनाएगा। दिव्य माँ ने तुम्हें जन्म दिया; शुभ माँ ने तुम्हें जन्म दिया।
English
Loosen the firm hold of the mortal who plots harm; make that one go under who would enslave us. The divine mother bore you; the auspicious mother bore you.
अध्याय 4
परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् ।मदेषु सर्वधा असि
pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat | madeṣu sarvadhā asi
हिन्दी अर्थ
बहती हुई, पर्वतवासी सोम छनकर प्रवाहित हुई है; खुशियों में आप सर्व-समर्थक हैं।
English
Flowing, the mountain-dwelling Soma has streamed through the filter; in joys you are all-sustaining.
अध्याय 4
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः ।मदेषु सर्वधा असि
tvaṃ viprastvaṃ kavirmadhu pra jātamandhasaḥ | madeṣu sarvadhā asi
हिन्दी अर्थ
आप ऋषि हैं, आप द्रष्टा हैं; पेय का शहद पैदा होता है; सुखों में आप ही सर्व-पालनकर्ता हैं।
English
You are the sage, you the seer; the honey of the drink is born; in joys you are the all-sustainer.
अध्याय 4
त्वे विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत ।मदेषु सर्वधा असि
tve viśve sajoṣaso devāsaḥ pītimāśata | madeṣu sarvadhā asi
हिन्दी अर्थ
सब देवताओं ने एक मन होकर तुझ में जल पीया; खुशियों में आप सर्व-समर्थक हैं।
English
In you all the gods, together-minded, obtained drinking; in joys you are all-sustaining.
अध्याय 4
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इडानाम् ।सोमो यः सुक्षितीनाम्
sa sunve yo vasūnāṃ yo rāyāmānetā ya iḍānām | somo yaḥ sukṣitīnām
हिन्दी अर्थ
वह दबाया जाता है जो धन, संपदा और जलपान का नेतृत्व करता है, अच्छे आवासों का सोमा।
English
He is pressed who leads wealth, riches and refreshments, Soma of the good dwellings.
अध्याय 4
यस्य त इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः ।आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे
yasya ta indraḥ pibādyasya maruto yasya vāryamaṇā bhagaḥ | ā yena mitrāvaruṇā karāmaha endramavase mahe
हिन्दी अर्थ
इंद्र किसका सोम पीते हैं, मरुत किसका, अर्यमान और भग किसका - जिनके साथ हम मित्र और वरुण तथा महान इंद्र को सहायता के लिए लाते हैं।
English
Whose soma Indra drinks, whose the Maruts, whose Aryaman and Bhaga — with whom we bring Mitra and Varuna and the great Indra for help.
अध्याय 4
तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत ।शिशुं न हव्यैः स्वदयन्त गूर्तिभिः
taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata | śiśuṃ na havyaiḥ svadayanta gūrtibhiḥ
हिन्दी अर्थ
हे मित्रो, उसके आनन्द के लिये शुद्ध हो जाओ, उसके लिये गाओ; एक बच्चे की तरह उसे हव्य और गीतों से मीठा करें।
English
Sing, friends, to him being purified for exhilaration; sweeten him with offerings and songs like a child.
अध्याय 4
सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते ।देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः
saṃ vatsa iva mātṛbhirindurhinvāno ajyate | devāvīrmado matibhiḥ pariṣkṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
अपनी माँ के साथ बछड़े की तरह, आग्रह किए जाने पर बूंद का अभिषेक किया जाता है; ईश्वर-रक्षा करने वाला उत्साह, विचारों से सुशोभित।
English
Like a calf with its mothers, the drop, being urged, is anointed; the god-protecting exhilaration, adorned by thoughts.
अध्याय 4
अयं दक्षाय साधनोऽयँ शर्धाय वीतये ।अयं देवेभ्यो मधुमत्तरः सुतः
ayaṃ dakṣāya sādhano'yam̐ śardhāya vītaye | ayaṃ devebhyo madhumattaraḥ sutaḥ
हिन्दी अर्थ
यह कौशल की सिद्धि के लिए है; यह ताकत और दावत के लिए; यह दबाया हुआ देवताओं के लिए सर्वाधिक मधुयुक्त है।
English
This one is for the accomplishing of skill; this for strength and feast; this, pressed, is most honeyed for the gods.
अध्याय 4
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः ।मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः
somāḥ pavanta indavo'smabhyaṃ gātuvittamāḥ | mitrāḥ suvānā arepasaḥ svādhyaḥ svarvidaḥ
हिन्दी अर्थ
सोम प्रवाह, बूँदें, हमारे लिए मार्ग खोजने वाले सर्वोत्तम हैं; मिलनसार, मधुर, निर्दोष, विचारशील, स्वर्ग की खोज करने वाला।
English
The somas flow, the drops, best finders of a way for us; friendly, sounding, blameless, thoughtful, finders of heaven.
अध्याय 4
ते पूतासो विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः ।सूरासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते
te pūtāso vipaścitaḥ somāso dadhyāśiraḥ | sūrāso na darśatāso jigatnavo dhruvā ghṛte
हिन्दी अर्थ
वे शुद्ध, बुद्धिमान सोम, दही के साथ मिश्रित, सूर्य की तरह चमकते हुए, गतिशील, घी में दृढ़।
English
Those purified, wise somas, mixed with curds, shining like suns, moving, firm in the ghee.
अध्याय 4
सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि ।इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः
suṣvāṇāso vyadribhiścitānā goradhi tvaci | iṣamasmabhyamabhitaḥ samasvaranvasuvidaḥ
हिन्दी अर्थ
गाय की खाल पर एकत्र हुए पत्थरों से दबा कर, वे हमारे लिए पोषण, धन के खोजक के रूप में ध्वनि करते हैं।
English
Pressing with stones, gathered on the cow's skin, they have sounded around for us the nourishment, the finders of wealth.
अध्याय 4
अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व ।ब्रघ्नश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चित्तकवे नरं धात्
ayā pavā pavasvainā vasūni mām̐ścatva indo sarasi pra dhanva | braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt
हिन्दी अर्थ
इसके साथ बहो, इस धन के साथ बहो, झील में भागो, हे इंद्र की बूंद; जिसकी गति, हवा की तरह, बहुत बुद्धिमानों में भी मनुष्य में बस जाती है।
English
Flow with this, flow with these riches, run into the lake, O drop of Indra; whose swiftness, like the wind, even the much-wise sets in the man.
अध्याय 4
उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे ।षष्टिँ सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय
uta na enā pavayā pavasvādhi śrute śravāyyasya tīrthe | ṣaṣṭim̐ sahasrā naiguto vasūni vṛkṣaṃ na pakvaṃ dhūnavadraṇāya
हिन्दी अर्थ
और हमारे लिये इस रीति से बहो, प्रसिद्ध, प्रशंसनीय के घाट की ओर; नाइगुटा की साठ हज़ार दौलत, युद्ध के लिए पके पेड़ की तरह हिल रही है।
English
And flow for us in this manner, to the ford of the famed, the praiseworthy; sixty thousand riches of Naiguta, shaking like a ripe tree for battle.
अध्याय 4
महीमे अस्य वृष नाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे ।अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः
mahīme asya vṛṣa nāma śūṣe mām̐ścatve vā pṛśane vā vadhatre | asvāpayannigutaḥ snehayaccāpāmitrām̐ apācito acetaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बैल, उसका यह नाम बलवानों के लिये महान है; झील में या वध स्थल में; नाइगुटा ने बेहोश लोगों को शांत किया, उन्हें नरम किया और दुश्मनों को खदेड़ दिया।
English
Great is this name of his, O bull, for the strong; in the lake or in the slaying place; the Naiguta lulled the unconscious ones, softened them, and drove off the foes.
अध्याय 4
अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भुवो वरूथ्यः
agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhuvo varūthyaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हमारे निकटतम, हमारे रक्षक, दयालु और हमारे रक्षक बनें।
English
O Agni, be our nearest, our savior, kind and our protector.
अध्याय 4
वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमो रयिं दाः
vasuragnirvasuśravā acchā nakṣi dyumattamo rayiṃ dāḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि वसु है, जो धन के लिए प्रसिद्ध है; परम वैभवशाली के पास जाओ और धन दो।
English
Agni is the Vasu, famed for wealth; approach most splendid and give wealth.
अध्याय 4
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः
taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnamīmahe sakhibhyaḥ
हिन्दी अर्थ
आप, हे सबसे प्रतिभाशाली, चमकदार व्यक्ति, अब हम अपने दोस्तों के लिए अनुग्रह मांगते हैं।
English
You, O most brilliant, shining one, we now ask for favor for our friends.
अध्याय 4
इमा नु कं भुवना सीषधेमेन्द्रश्च विश्वे च देवाः
imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhemendraśca viśve ca devāḥ
हिन्दी अर्थ
हे इंद्र और सभी देवताओं, हम इन लोकों को खुशी से पूरा करें।
English
May we complete these worlds happily, Indra and all the gods.
अध्याय 4
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह सीषधातु
yajñaṃ ca nastanvaṃ ca prajāṃ cādityairindraḥ saha sīṣadhātu
हिन्दी अर्थ
इंद्र, आदित्यों के साथ, हमारे लिए यज्ञ, हमारे शरीर और संतान को पूरा करें।
English
May Indra, with the Adityas, bring to completion for us the sacrifice, our body, and offspring.
अध्याय 4
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्मभ्यं भेषजा करत्
ādityairindraḥ sagaṇo marudbhirasmabhyaṃ bheṣajā karat
हिन्दी अर्थ
इन्द्र अपनी सेना सहित आदित्यों और मरुतों के साथ हमारे लिये उपाय करें।
English
May Indra with the Adityas and the Maruts, with his troop, make remedies for us.
अध्याय 4
प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते
pra va indrāya vṛtrahantamāya viprāya gāthaṃ gāyata yaṃ jujoṣate
हिन्दी अर्थ
अपने इंद्र, सर्वश्रेष्ठ वृत्र-हत्यारे, ऋषि, जिनसे वह प्रसन्न होता है, के लिए एक गीत गाओ।
English
Sing a song to your Indra, the best Vritra-slayer, the sage, whom he delights in.
अध्याय 4
अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः
arcantyarkaṃ marutaḥ svarkā ā stobhati śruto yuvā sa indraḥ
हिन्दी अर्थ
निष्पक्ष भजनों वाले मरुत भजन गाते हैं; प्रसिद्ध युवा, इंद्र, प्रतिक्रिया देता है।
English
The Maruts, of fair hymns, sing the hymn; the famed youth, Indra, makes the response.
अध्याय 4
उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र
upa prakṣe madhumati kṣiyantaḥ puṣyema rayiṃ dhīmahe ta indra
हिन्दी अर्थ
मधुमय भोज के निकट रहकर, हम उन्नति करें; हे इन्द्र! हम आपके लिए धन का ध्यान करते हैं।
English
Dwelling near the honeyed feast, may we thrive; we meditate on wealth, O Indra, for you.
अध्याय 4
प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति ।महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन्
pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti | mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan
हिन्दी अर्थ
उषानस जैसी कविता बोलते हुए, भगवान देवताओं के जन्म की घोषणा करते हैं; महा-प्रतिज्ञ, शुद्ध-पवित्र करने वाला, सूअर की तरह, दहाड़ता हुआ आगे बढ़ता है।
English
Speaking a poem like Ushanas, the god proclaims the births of the gods; the great-vowed, pure-kinned purifier, like a boar, goes forward, roaring.
अध्याय 4
प्र हँसासस्तृपला वग्नुमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः ।आङ्गोषिणं पवमानँ सखायो दुर्मर्षं वाणं प्र वदन्ति साकम्
pra ham̐sāsastṛpalā vagnumacchāmādastaṃ vṛṣagaṇā ayāsuḥ | āṅgoṣiṇaṃ pavamānam̐ sakhāyo durmarṣaṃ vāṇaṃ pra vadanti sākam
हिन्दी अर्थ
हंस, प्यासे, बैलों की टोली में प्यारे घर की ओर चले गए हैं; दोस्त एक साथ अडिग, शोर मचाते हुए सोमा का उद्घोष करते हैं।
English
The swans, thirsty, have gone to the lovely home in troops of bulls; the friends proclaim together the unyielding, noisy flowing soma.
अध्याय 4
स योजत उरुगायस्य जूतिं वृथा क्रीडन्तं मिमते न गावः ।परीणसं कृणुते तिग्मशृङ्गो दिवा हरिर्ददृशे नक्तमृज्रः
sa yojata urugāyasya jūtiṃ vṛthā krīḍantaṃ mimate na gāvaḥ | parīṇasaṃ kṛṇute tigmaśṛṅgo divā harirdadṛśe naktamṛjraḥ
हिन्दी अर्थ
वह व्यापक गायन की गति को जोड़ता है, व्यर्थ खेलता है; गायें उसे नहीं मापतीं; वह तेज़ सींगवाला होकर अपना चक्कर लगाता है; दिन में वह खाड़ी में और रात में सीधा दिखाई देता है।
English
He yokes the speed of the wide-singing, playing in vain; the cows do not measure him; sharp-horned he makes his circuit; by day he is seen as bay, by night as straight.
अध्याय 4
प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न अवस्यवः ।सोमासो राये अक्रमुः
pra svānāso rathā ivārvanto na avasyavaḥ | somāso rāye akramuḥ
हिन्दी अर्थ
रथों के समान ध्वनि करने वाले सोम, सहायता चाहने वाले घोड़ों के समान धन की खोज में निकल पड़े हैं।
English
The sounding somas like chariots, like horses desiring help, have gone forth for wealth.
अध्याय 4
हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः ।भरासः कारिणामिव
hinvānāso rathā iva dadhanvire gabhastyoḥ | bharāsaḥ kāriṇāmiva
हिन्दी अर्थ
प्रेरित रथों की तरह, उन्हें श्रमिकों के बोझ की तरह हाथों में पकड़ लिया गया है।
English
Like urged chariots, they have been held in the hands, like the loads of workers.
अध्याय 4
राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते ।यज्ञो न सप्त धातृभिः
rājāno na praśastibhiḥ somāso gobhirañjate | yajño na sapta dhātṛbhiḥ
हिन्दी अर्थ
स्तुति के साथ राजाओं की तरह, सोम का गायों से अभिषेक किया जाता है, जैसे कि उसके सात समर्थकों के साथ बलिदान किया जाता है।
English
Like kings with praises, the somas are anointed with cows, like a sacrifice with its seven supporters.
अध्याय 4
परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा ।मधो अर्षन्ति धारया
pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā | madho arṣanti dhārayā
हिन्दी अर्थ
ध्वनियुक्त बूंदें एक शक्तिशाली गीत के साथ, उत्साह के लिए, शहद की धारा के साथ चारों ओर बहती हैं।
English
The sounding drops flow around with a mighty song, for exhilaration, with the stream of honey.
अध्याय 4
आपानासो विवस्वतो जिन्वन्त उषसो भगम् ।सूरा अण्वं वि तन्वते
āpānāso vivasvato jinvanta uṣaso bhagam | sūrā aṇvaṃ vi tanvate
हिन्दी अर्थ
शराब पीते हुए, वे विवस्वत के डॉन्स भाग्य का आग्रह करते हैं; सूर्य ने महीन धागा फैलाया।
English
Drinking, they urge the Dawns' fortune of Vivasvat; the suns spread the fine thread.
अध्याय 4
अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः ।वृष्णो हरस आयवः
apa dvārā matīnāṃ pratnā ṛṇvanti kāravaḥ | vṛṣṇo harasa āyavaḥ
हिन्दी अर्थ
प्राचीन गायक विचारों के द्वार खोलते हैं, बैल के क्रोध के लिए आयुस।
English
The ancient singers open the doors of the thoughts, the Ayus for the bull's wrath.
अध्याय 4
समीचीनास आशत होतारः सप्तजानयः ।पदमेकस्य पिप्रतः
samīcīnāsa āśata hotāraḥ saptajānayaḥ | padamekasya piprataḥ
हिन्दी अर्थ
सात से पैदा हुए पुजारी, एक का स्थान भरते हुए, एक साथ आए हैं।
English
The priests, born of seven, have come together, filling the place of the one.
अध्याय 4
नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुषा सूर्य दृशे ।कवेरपत्यमा दुहे
nābhā nābhiṃ na ā dade cakṣuṣā sūrya dṛśe | kaverapatyamā duhe
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, नाभि से नाभि तक मैं अपने लिए आंख से दृष्टि लेता हूं; मैं द्रष्टा की संतान को दूध देता हूं।
English
From navel to navel I take for us, O Sun, for sight with the eye; I milk the offspring of the seer.
अध्याय 4
अभि प्रियं दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् ।सूरः पस्यति चक्षसा
abhi priyaṃ divaspadamadhvaryubhirguhā hitam | sūraḥ pasyati cakṣasā
हिन्दी अर्थ
सूर्य अपनी आंखों से अध्वर्यु द्वारा गुप्त रूप से स्थापित स्वर्ग के प्रिय आसन को देखता है।
English
The Sun sees with his eye the dear seat of heaven, set in the hidden, by the Adhvaryus.
अध्याय 4
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः ।विदाना अस्य योजना
asṛgramindavaḥ pathā dharmannṛtasya suśriyaḥ | vidānā asya yojanā
हिन्दी अर्थ
निष्पक्ष महिमा की बूँदें, सत्य के नियम के मार्ग पर, इसके चरणों को जानते हुए, जारी की गई हैं।
English
The drops, of fair glory, have been released along the path of the law of truth, knowing its stages.
अध्याय 4
प्र धारा मधो अग्रियो महीरपो वि गाहते ।हविर्हविःषु वन्द्यः
pra dhārā madho agriyo mahīrapo vi gāhate | havirhaviḥṣu vandyaḥ
हिन्दी अर्थ
शहद की सबसे प्रमुख धारा बड़े जल में गिरती है, जिसकी हर भेंट में प्रशंसा की जाती है।
English
The foremost stream of honey plunges into the great waters, to be praised in every offering.
अध्याय 4
प्र युजा वाचो अग्रियो वृषो अचिक्रदद्वने ।सद्माभि सत्यो अध्वरः
pra yujā vāco agriyo vṛṣo acikradadvane | sadmābhi satyo adhvaraḥ
हिन्दी अर्थ
वाणी में अग्रणी, अपने जूए के साथ, बैल जंगल में दहाड़ता है, निवास के प्रति सच्चा, संस्कार।
English
Foremost of speech, with his yoke, the bull roared in the wood, true toward the dwelling, the rite.
अध्याय 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा पुनानो अर्षति ।स्वर्वाजी सिषासति
pari yatkāvyā kavirnṛmṇā punāno arṣati | svarvājī siṣāsati
हिन्दी अर्थ
जब द्रष्टा, शुद्ध करते हुए, कविता और मर्दाना शक्ति के साथ चारों ओर बहता है, तो स्वर्ग-खोजकर्ता जीतना चाहता है।
English
When the seer, purifying, flows around with poetry and manly power, the heaven-finder seeks to win.
अध्याय 4
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति ।यदीमृण्वन्ति वेधसः
pavamāno abhi spṛdho viśo rājeva sīdati | yadīmṛṇvanti vedhasaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रतिद्वंद्वियों की ओर बहते हुए, वह एक राजा की तरह कुलों के बीच बैठता है, जब निर्माता उसकी प्रशंसा करते हैं।
English
Flowing toward rivals, he sits among the clans like a king, when the creators praise him.
अध्याय 4
अव्या वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति ।रेभो वनुष्यते मति
avyā vāre pari priyo harirvaneṣu sīdati | rebho vanuṣyate mati
हिन्दी अर्थ
प्रिय बे वन में भेड़ की ऊन में बैठता है; दहाड़ने वाला व्यक्ति विचार से जीत जाता है।
English
The dear bay one sits in the sheep's wool, in the woods; the roaring one conquers by thought.
अध्याय 4
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति ।रणा यो अस्य धर्मणा
sa vāyumindramaśvinā sākaṃ madena gacchati | raṇā yo asya dharmaṇā
हिन्दी अर्थ
वह वायु, इंद्र और अश्विनों के साथ प्रसन्नता के साथ चलता है, जो उसके कानून से प्रसन्न होते हैं।
English
He goes with exhilaration together with Vayu, Indra and the Ashvins, who rejoices by his law.
अध्याय 4
आ मित्रे वरुणे भगे मधोः पवन्त ऊर्मयः ।विदाना अस्य शक्मभिः
ā mitre varuṇe bhage madhoḥ pavanta ūrmayaḥ | vidānā asya śakmabhiḥ
हिन्दी अर्थ
मित्र, वरुण, भग को अपनी शक्तियों से जानकर मधु की लहरें प्रवाहित होती हैं।
English
To Mitra, Varuna, Bhaga the waves of honey flow, knowing it by his powers.
अध्याय 4
अस्मभ्यँ रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये ।श्रवो वसूनि सञ्जितम्
asmabhyam̐ rodasī rayiṃ madhvo vājasya sātaye | śravo vasūni sañjitam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए, स्वर्ग और पृथ्वी, धन, मधु और शक्ति की जीत के लिए - प्रसिद्धि और खजाने एक साथ जीते गए।
English
For us, heaven and earth, for the winning of wealth, honey and strength — fame and treasures won together.
अध्याय 4
आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
ā te dakṣaṃ mayobhuvaṃ vahnimadyā vṛṇīmahe | pāntamā puruspṛham
हिन्दी अर्थ
आज हम आपका कौशल चुनते हैं, खुशी देने वाला वाहक, सबसे अच्छा रक्षक, बहुत वांछित।
English
Today we choose your skill, the happiness-giving carrier, the best protector, much desired.
अध्याय 4
आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
ā mandramā vareṇyamā vipramā manīṣiṇam | pāntamā puruspṛham
हिन्दी अर्थ
आनंदमय के पास आओ, चुने हुए के पास; ऋषि को, विचारशील को; रक्षक को, बहु-वांछित को।
English
Come to the joyful, to the choice one; to the sage, to the thoughtful; to the protector, to the much-desired.
अध्याय 4
आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
ā rayimā sucetunamā sukrato tanūṣvā | pāntamā puruspṛham
हिन्दी अर्थ
धन के पास आओ, अच्छे मन वाले के पास आओ, शरीर में कुशल व्यक्ति के पास आओ; रक्षक को, बहु-वांछित को।
English
Come to wealth, to the good-minded, to the skilful one in bodies; to the protector, to the much-desired.
अध्याय 4
मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् ।कविँ सम्राजमतिथिं जनानामासन्नः पात्रं जनयन्त देवाः
mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagnim | kavim̐ samrājamatithiṃ janānāmāsannaḥ pātraṃ janayanta devāḥ
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के प्रमुख, पृथ्वी के स्वामी, वैश्वानर, सत्य के क्रम में जन्मे अग्नि; द्रष्टा, संप्रभु, मनुष्यों का अतिथि - पास बैठे देवताओं ने उसे अपना प्याला बना लिया।
English
The head of heaven, the lord of earth, Vaishvanara, Agni born in the order of truth; the seer, sovereign, guest of men — the gods who sat near made him their cup.
अध्याय 4
त्वां विश्वे अमृत जायमानँ शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते ।तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः
tvāṃ viśve amṛta jāyamānam̐ śiśuṃ na devā abhi saṃ navante | tava kratubhiramṛtatvamāyanvaiśvānara yatpitroradīdeḥ
हिन्दी अर्थ
आपके जन्म पर, सभी देवता एक बच्चे की तरह, आपके लिए गाते हैं, अमर; हे वैश्वानर, जब आप अपने माता-पिता के लिए चमके तो आपके कौशल से उन्हें अमरता प्राप्त हुई।
English
All the gods sing to you, immortal, at your birth, like a child; by your skills they attained immortality, O Vaishvanara, when you shone for your parents.
अध्याय 4
नाभिं यज्ञानाँ सदनँ रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त ।वैश्वानरँ रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः
nābhiṃ yajñānām̐ sadanam̐ rayīṇāṃ mahāmāhāvamabhi saṃ navanta | vaiśvānaram̐ rathyamadhvarāṇāṃ yajñasya ketuṃ janayanta devāḥ
हिन्दी अर्थ
वे यज्ञों की नाभि, धन के आसन, महान आवाहन के लिए गाते हैं; देवताओं ने संस्कारों के सारथी, यज्ञ के ध्वजवाहक वैश्वानर को जन्म दिया।
English
They sing to the navel of the sacrifices, the seat of wealth, the great invoked; the gods begot Vaishvanara, the charioteer of the rites, the banner of the sacrifice.
अध्याय 4
प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा ।महिक्षत्रावृतं बृहत्
pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā | mahikṣatrāvṛtaṃ bṛhat
हिन्दी अर्थ
अपने मित्र और वरुण के लिए महान, सत्य धारण करने वाली शक्ति का बुद्धिमान गीत गाओ।
English
Sing for your Mitra and Varuna with a wise song the great, truth-bearing power.
अध्याय 4
सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च ।देवा देवेषु प्रशस्ता
samrājā yā ghṛtayonī mitraścobhā varuṇaśca | devā deveṣu praśastā
हिन्दी अर्थ
दो संप्रभु, घी-स्रोत, मित्र और वरुण, देवताओं की देवगणों में प्रशंसा की गई।
English
The two sovereigns, ghee-sourced, Mitra and Varuna, gods praised among the gods.
अध्याय 4
ता नः शक्तं पर्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य ।महि वां क्षत्रं देवेषु
tā naḥ śaktaṃ parthivasya maho rāyo divyasya | mahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu
हिन्दी अर्थ
हमें महान सांसारिक और स्वर्गीय धन के लिए सक्षम बनाएं; देवताओं में तेरी शक्ति महान है।
English
Make us able for the great earthly and heavenly wealth; great is your power among the gods.
अध्याय 4
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः ।अण्वीभिस्तना पूतासः
indrā yāhi citrabhāno sutā ime tvāyavaḥ | aṇvībhistanā pūtāsaḥ
हिन्दी अर्थ
आओ, अद्भुत वैभव वाले इंद्र; ये सोम, दबे हुए, तुम्हारे लिए तरस रहे हैं, उंगलियों से शुद्ध किए गए हैं।
English
Come, Indra of wondrous splendor; these somas, pressed, yearn for you, purified by the fingers.
अध्याय 4
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।उप ब्रह्माणि वाघतः
indrā yāhi dhiyeṣito viprajūtaḥ sutāvataḥ | upa brahmāṇi vāghataḥ
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, विचार से प्रेरित, ऋषियों द्वारा प्रेरित, उस व्यक्ति के पास जिसने दबाव डाला है; पुजारियों की प्रार्थनाओं के लिए।
English
Come, Indra, urged by thought, impelled by sages, to the one who has pressed; to the prayers of the priests.
अध्याय 4
इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः ।सुते दधिष्व नश्चनः
indrā yāhi tūtujāna upa brahmāṇi harivaḥ | sute dadhiṣva naścanaḥ
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, प्रार्थना के लिए शीघ्रता करो, हे घोड़ों के स्वामी; दबाव डालने पर हमारी भेंट स्वीकार करें।
English
Come, Indra, hastening, to the prayers, O lord of bay horses; at the pressing accept our offering.
अध्याय 4
तमीडिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् ।कृष्णा कृणोति जिह्वया
tamīḍiṣva yo arciṣā vanā viśvā pariṣvajat | kṛṣṇā kṛṇoti jihvayā
हिन्दी अर्थ
उसकी स्तुति करो जो अपनी लौ से सारी लकड़ियों को निगल लेता है और अपनी जीभ से काला कर देता है।
English
Praise him who with his flame embraces all woods and makes black with his tongue.
अध्याय 4
य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः ।द्युम्नाय सुतरा अपः
ya iddha āvivāsati sumnamindrasya martyaḥ | dyumnāya sutarā apaḥ
हिन्दी अर्थ
जो मनुष्य प्रज्वलित होकर इंद्र की कृपा प्राप्त करता है, वह जल को पार करके वैभव प्राप्त करता है।
English
The mortal who, kindled, serves Indra's favor wins splendor, crossing the waters.
अध्याय 4
ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः ।एन्द्रमग्निं च वोढवे
tā no vājavatīriṣa āśūnpipṛtamarvataḥ | endramagniṃ ca voḍhave
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि को ले जाने के लिए हमारे लिए शक्ति-संपन्न भोजन, तेज़ घोड़े और घोड़े प्रदान करें।
English
Fill for us strength-rich nourishments, swift ones, and horses, to carry Indra and Agni.
अध्याय 4
प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतँ सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् ।मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा
pro ayāsīdindurindrasya niṣkṛtam̐ sakhā sakhyurna pra mināti saṅgiram | marya iva yuvatibhiḥ samarṣati somaḥ kalaśe śatayāmnā pathā
हिन्दी अर्थ
बूँद इन्द्र के नियत स्थान पर जा पहुँची है; दोस्त, दोस्त का वादा नहीं तोड़ता; सोम पात्र में उसी प्रकार प्रवाहित होता है जैसे पुरुष से स्त्री की ओर, सौकोर्स मार्ग से।
English
The drop has gone forth to the appointed place of Indra; the friend does not break the friend's promise; Soma flows into the vessel like a man to women, by the hundred-course path.
अध्याय 4
प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवरणेष्वक्रमुः ।हरिं क्रीडन्तमभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेदशिश्रयुः
pra vo dhiyo mandrayuvo vipanyuvaḥ panasyuvaḥ saṃvaraṇeṣvakramuḥ | hariṃ krīḍantamabhyanūṣata stubho'bhi dhenavaḥ payasedaśiśrayuḥ
हिन्दी अर्थ
आपके विचार, प्रसन्न, स्तुति करते हुए, सम्मान करते हुए, आश्रयों की ओर बढ़ गए हैं; उन्होंने खेल के दौरान खाड़ी में गाना गाया; गायें दूध लेकर उसकी ओर इकट्ठी हो गई हैं।
English
Your thoughts, delighting, praising, honoring, have advanced to the shelters; they sang to the bay one at play; the cows have gathered toward him with milk.
अध्याय 4
आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमान ऊर्मिणा ।या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम्
ā naḥ soma saṃyataṃ pipyuṣīmiṣamindo pavasva pavamāna ūrmiṇā | yā no dohate trirahannasaścuṣī kṣumadvājavanmadhumatsuvīryam
हिन्दी अर्थ
सोमा, हे बूँद, हमारे लिए नियमित, सूजनयुक्त पोषण लाओ; प्रवाह एक लहर से शुद्ध होता है, जो दिन में तीन बार हमारे लिए दूध देता है, अमोघ, शक्ति, शहद और वीर शक्ति से भरपूर।
English
Soma, bring us regulated, swelling nourishment, O drop; flow purified with a wave, which milks for us thrice daily, unfailing, rich in strength, honey, and heroic vigor.
अध्याय 4
न किष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्त्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्णुमोजसा
na kiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdham | indraṃ na yajñairviśvagūrttamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇumojasā
हिन्दी अर्थ
उसका कोई भी काम नष्ट नहीं होता, जिसने उसे हमेशा बढ़ने वाला बनाया है; यज्ञों द्वारा इन्द्र की स्तुति करो, सर्वप्रशंसित, कुशल, अजेय, साहसी।
English
No work perishes of him who has made the ever-growing one; by sacrifices praise Indra, all-praised, skilful, unassailable, bold in strength.
अध्याय 4
अषाढमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः ।सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामीरनोनवुः
aṣāḍhamugraṃ pṛtanāsu sāsahiṃ yasminmahīrurujrayaḥ | saṃ dhenavo jāyamāne anonavurdyāvaḥ kṣāmīranonavuḥ
हिन्दी अर्थ
अजेय, भयंकर, युद्धों में विजयी, जिसमें महान लोग, व्यापक रूप से चलने वाले, जैसे ही वह पैदा होता है, गायों को नीचा दिखाया जाता है और आकाश और पृथ्वी को नीचा दिखाया जाता है।
English
The unconquerable, fierce, victorious in battles, in whom the great ones, the widely moving, as he is born the cows lowed and the heavens and earths lowed.
अध्याय 4
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत ।शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये
sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyata | śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye
हिन्दी अर्थ
मित्रो, बैठो; जो शुद्ध किया जा रहा है उसके लिये गाओ; उसे महिमा के लिये बालक के समान भेंटों से सुशोभित करो।
English
Friends, sit down; sing to him who is being purified; adorn him with offerings like a child for glory.
अध्याय 4
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् ।देवाव्या३ं मदमभि द्विशवसम्
samī vatsaṃ na mātṛbhiḥ sṛjatā gayasādhanam | devāvyā3ṃ madamabhi dviśavasam
हिन्दी अर्थ
बछड़े की तरह अपनी माँ के साथ घर को समृद्ध करने वाले, भगवान की रक्षा करने वाले उत्साहपूर्ण, दोगुनी ताकत से मुक्त हो जाओ।
English
Release together like a calf with its mothers the house-prosperer, the god-guarding exhilaration, of double strength.
अध्याय 4
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये ।यथा मित्राय वरुणाय शन्तमम्
punātā dakṣasādhanaṃ yathā śardhāya vītaye | yathā mitrāya varuṇāya śantamam
हिन्दी अर्थ
शक्ति और दावत के लिए, मित्र और वरुण के लिए सबसे धन्य के रूप में, कौशल-सिद्धकर्ता को शुद्ध करें।
English
Cleanse the skill-accomplisher, as for strength and feast, as most blessed for Mitra and Varuna.
अध्याय 4
प्र वाज्यक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम्
pra vājyakṣāḥ sahasradhārastiraḥ pavitraṃ vi vāramavyam
हिन्दी अर्थ
धुरी के साथ रेसर, हजार-स्ट्रीम, ऊनी छलनी के माध्यम से फिल्टर के पार आगे बढ़ गया है।
English
The racer with axle, thousand-streamed, has gone forth across the filter, through the woolen sieve.
अध्याय 4
स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः
sa vājyakṣāḥ sahasraretā adbhirmṛjāno gobhiḥ śrīṇānaḥ
हिन्दी अर्थ
एक हजार बीजों वाला वह धुरा-घुड़सवार, गायों के साथ मिलकर पानी से शुद्ध हो जाता है।
English
That axle-racer, of a thousand seeds, is cleansed by waters, mingled with cows.
अध्याय 4
प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः
pra soma yāhīndrasya kukṣā nṛbhiryemāno adribhiḥ sutaḥ
हिन्दी अर्थ
आगे बढ़ो, सोम, इंद्र के पेट के पास, मनुष्यों द्वारा पकड़े हुए, पत्थरों से दबा हुआ।
English
Go forth, Soma, to Indra's belly, held by men, pressed by stones.
अध्याय 4
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे ।ये वादः शर्यणावति
ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire | ye vādaḥ śaryaṇāvati
हिन्दी अर्थ
सोम दूर दबे हुए थे, और वे निकट दबे हुए थे, और वे शर्याणावत में दबे हुए थे।
English
The somas pressed far away, and those pressed near, and those in Sharyanavat.
अध्याय 4
य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् ।ये वा जनेषु पञ्चसु
ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānām | ye vā janeṣu pañcasu
हिन्दी अर्थ
अर्जिका जनजातियों में से, सक्रिय लोगों में से, निवासियों में से, या पाँच लोगों में से।
English
Those among the Arjika tribes, among the active ones, those among the dwellers, or among the five peoples.
अध्याय 4
ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् ।स्वाना देवास इन्दवः
te no vṛṣṭiṃ divaspari pavantāmā suvīryam | svānā devāsa indavaḥ
हिन्दी अर्थ
वे ध्वनियुक्त दिव्य बूँदें हमारे लिए स्वर्ग से वीर शक्ति की वर्षा करें।
English
May those, the sounding divine drops, flow for us rain from heaven and heroic strength.
अध्याय 4
आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् ।अग्ने त्वां कामये गिरा
ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt | agne tvāṃ kāmaye girā
हिन्दी अर्थ
तेरे बछड़े ने दूर के घर से अपना मन तेरी ओर फेर लिया है; हे अग्नि! मैं अपने गीत के साथ तुम्हारी अभिलाषा करता हूँ।
English
Your calf has turned its mind to you from the farthest dwelling; O Agni, I long for you with my song.
अध्याय 4
पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि दिशो विश्वा अनु प्रभुः ।समत्सु त्वा हवामहे
purutrā hi sadṛṅṅasi diśo viśvā anu prabhuḥ | samatsu tvā havāmahe
हिन्दी अर्थ
क्योंकि तू सर्वत्र एक समान है, तू सर्वत्र प्रभु है; हम तुम्हें लड़ाई में बुलाते हैं।
English
For you are everywhere alike, lord over all quarters; we call you in battles.
अध्याय 4
समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे ।वाजेषु चित्रराधसम्
samatsvagnimavase vājayanto havāmahe | vājeṣu citrarādhasam
हिन्दी अर्थ
लड़ाई में हम मदद के लिए अग्नि को बुलाते हैं, शक्ति की इच्छा रखते हैं - प्रतियोगिताओं में इनाम में चमत्कारिक।
English
In battles we call on Agni for help, desiring strength — wondrous in bounty in contests.
अध्याय 4
त्वं न इन्द्रा भर ओजो नृम्णँ शतक्रतो विचर्षणे ।आ वीरं पृतनासहम्
tvaṃ na indrā bhara ojo nṛmṇam̐ śatakrato vicarṣaṇe | ā vīraṃ pṛtanāsaham
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! शक्ति और पौरुष शक्ति, हे सौ-शक्तिशाली, सर्वदर्शी, सेनाओं पर विजय प्राप्त करने वाले वीर, हमारे लिए लाओ।
English
Bring us, Indra, strength and manly power, O hundred-powered, all-seeing, a hero who overcomes armies.
अध्याय 4
त्वँ हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ ।अथा ते सुम्नमीमहे
tvam̐ hi naḥ pitā vaso tvaṃ mātā śatakrato babhūvitha | athā te sumnamīmahe
हिन्दी अर्थ
क्योंकि हे वसु, आप हमारे पिता हैं; आप सौशक्तियों वाली हमारी माता रही हैं; इसलिए हम आपका पक्ष चाहते हैं।
English
For you are our father, O Vasu; you, hundred-powered, have been our mother; so we ask your favor.
अध्याय 4
त्वाँ शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे सहस्कृत ।स नो रास्व सुवीर्यम्
tvām̐ śuṣminpuruhūta vājayantamupa bruve sahaskṛta | sa no rāsva suvīryam
हिन्दी अर्थ
हे बलवान, बहुप्रतीक्षित, शक्ति चाहने वाले, पराक्रम से जन्मे, मैं तुमसे बात करता हूं; हमें वीर शक्ति प्रदान करें।
English
I speak to you, O strong, much-invoked, strength-seeking, born of might; give us heroic strength.
अध्याय 4
यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः ।राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर
yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ | rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जो भी अद्भुत धन मेरे पास नहीं है, जो तुमने दिया है, हे पत्थरवाहक - उस धन को दोनों हाथों से लाओ, वासु।
English
Whatever wondrous wealth, Indra, is not here with me, which is given by you, O stone-bearer — bring that wealth, Vasu, with both hands.
अध्याय 4
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर ।विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावनः
yanmanyase vareṇyamindra dyukṣaṃ tadā bhara | vidyāma tasya te vayamakūpārasya dāvanaḥ
हिन्दी अर्थ
जो कुछ भी तुम विकल्प समझो, इंद्र, स्वर्गीय, वह लाओ; क्या हम तेरे उस अनुग्रह को जान सकते हैं, जो अटल दाता है।
English
Whatever you think choice, Indra, heavenly, bring that; may we know that bounty of yours, the unfailing giver.
अध्याय 4
यत्ते दिक्षु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् ।तेन दृढा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये
yatte dikṣu prarādhyaṃ mano asti śrutaṃ bṛhat | tena dṛḍhā cidadriva ā vājaṃ darṣi sātaye
हिन्दी अर्थ
अपने उस प्रसिद्ध महान मन के द्वारा, जो हर दिशा में निपुण है, हे पत्थरवाहक, तुम ताकत जीतने के लिए दृढ़ को भी तोड़ देते हो।
English
By that famed great mind of yours, accomplished in every direction, O stone-bearer, you break even the firm to win strength.
अध्याय 4
शिशुं जज्ञानँ हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति विप्रं मरुतो गणेन ।कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन्
śiśuṃ jajñānam̐ haryataṃ mṛjanti śumbhanti vipraṃ maruto gaṇena | kavirgīrbhiḥ kāvyenā kaviḥ santsomaḥ pavitramatyeti rebhan
हिन्दी अर्थ
वे नवजात वांछनीय बच्चे को शुद्ध करते हैं; मरुत अपनी टोली से मुनि का श्रृंगार करते हैं; गीत और कविता के साथ द्रष्टा, द्रष्टा, सोम, गर्जन करते हुए फिल्टर से गुजरता है।
English
They cleanse the newborn desirable child; the Maruts adorn the sage with their troop; the seer with songs and poetry, the seer, Soma, passes through the filter roaring.
अध्याय 4
ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रनीथः पदवीः कवीनाम् ।तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप्
ṛṣimanā ya ṛṣikṛtsvarṣāḥ sahasranīthaḥ padavīḥ kavīnām | tṛtīyaṃ dhāma mahiṣaḥ siṣāsantsomo virājamanu rājati ṣṭup
हिन्दी अर्थ
ऋषि-चित्त, जो ऋषियों को बनाता है, स्वर्ग प्राप्त करता है, हजारों मार्गदर्शकों में से, द्रष्टाओं का नेता; महान व्यक्ति, तीसरे लोक, सोम की इच्छा रखते हुए, विराज, स्टुभ के बाद शासन करता है।
English
The sage-minded, who makes sages, gaining heaven, of a thousand guides, the leader of the seers; the great one, desiring the third realm, Soma, rules after Viraj, the Stubh.
अध्याय 4
चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् ।अपामूर्मिँ सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति
camūṣacchyenaḥ śakuno vibhṛtvā govindurdrapsa āyudhāni bibhrat | apāmūrmim̐ sacamānaḥ samudraṃ turīyaṃ dhāma mahiṣo vivakti
हिन्दी अर्थ
बाज़, बर्तन में बैठा हुआ, पक्षी, सर्वशक्तिमान, गाय-खोजने वाला, गिराने वाला, हथियार रखने वाला; पानी की लहर में शामिल होकर, महान समुद्र से बात करता है, चौथा क्षेत्र।
English
The falcon, sitting in the vessel, the bird, the all-bearing, cow-finder, drop, bearing weapons; joining the wave of the waters, the great one speaks to the sea, the fourth realm.
अध्याय 4
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् ।वर्धन्तो अस्य वीर्यम्
ete somā abhi priyamindrasya kāmamakṣaran | vardhanto asya vīryam
हिन्दी अर्थ
ये सोम इंद्र की प्रिय इच्छा की ओर प्रवाहित हुए हैं, जिससे उनकी वीरतापूर्ण शक्ति बढ़ गई है।
English
These somas have flowed toward Indra's dear desire, increasing his heroic strength.
अध्याय 4
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना ।ते नो धत्त सुवीर्यम्
punānāsaścamūṣado gacchanto vāyumaśvinā | te no dhatta suvīryam
हिन्दी अर्थ
शुद्ध होकर, पात्रों में बैठकर, वायु और अश्विनों के पास जाकर - हमें वीर शक्ति प्रदान करें।
English
Purified, sitting in the vessels, going to Vayu and the Ashvins — bestow on us heroic strength.
अध्याय 4
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय ।देवानां योनिमासदम्
indrasya soma rādhase punāno hārdi codaya | devānāṃ yonimāsadam
हिन्दी अर्थ
इंद्र के अनुग्रह के लिए, सोम, प्रवाहित, हृदय पर आग्रह; देवताओं के आसन पर बैठो।
English
For Indra's bounty, Soma, flowing, urge on the heart; sit in the seat of the gods.
अध्याय 4
मृजन्ति त्वा देश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः ।अनु विप्रा अमादिषुः
mṛjanti tvā deśa kṣipo hinvanti sapta dhītayaḥ | anu viprā amādiṣuḥ
हिन्दी अर्थ
दस उंगलियाँ तुम्हें शुद्ध करती हैं, सात विचार तुम्हें प्रेरित करते हैं; तुम्हारे पीछे ऋषियों ने आनन्द किया है।
English
The ten fingers cleanse you, the seven thoughts urge you on; the sages have rejoiced after you.
अध्याय 4
देवेभ्यस्त्वा मदाय कँ सृजानमति मेष्यः ।स गोभिर्वासयामसि
devebhyastvā madāya kam̐ sṛjānamati meṣyaḥ | sa gobhirvāsayāmasi
हिन्दी अर्थ
देवताओं के लिए, प्रसन्नता के लिए, तुम्हें ऊन के पार छोड़ा जाता है; हम तुम्हें गायें पहनाते हैं।
English
For the gods, for exhilaration, you are released across the wool; we clothe you with cows.
अध्याय 4
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः ।परि गव्यान्यव्यत
punānaḥ kalaśeṣvā vastrāṇyaruṣo hariḥ | pari gavyānyavyata
हिन्दी अर्थ
पात्रों में पवित्र होकर, सुर्ख खाड़ी वस्त्रों से पशु-खजाने की रक्षा करती है।
English
Purified in the vessels, the ruddy bay one guards the cattle-treasures with garments.
अध्याय 4
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः ।इन्दो सखायमा विश
maghona ā pavasva no jahi viśvā apa dviṣaḥ | indo sakhāyamā viśa
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए उदारता की ओर प्रवाहित हों; सभी शत्रुओं को दूर भगाओ; हे बूँद, मित्र बनकर प्रवेश करो।
English
Flow for us to the bounteous; drive away all enemies; O drop, enter as a friend.
अध्याय 4
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतँ स्वर्विदम् ।भक्षीमहि प्रजामिषम्
nṛcakṣasaṃ tvā vayamindrapītam̐ svarvidam | bhakṣīmahi prajāmiṣam
हिन्दी अर्थ
इन्द्र मतवाले, मनुष्य को देखने वाले, स्वर्ग के खोजी, संतान और भोजन के साथ हम तुम्हारा आनंद लेंगे।
English
We would enjoy you, Indra-drunk, man-watching, finder of heaven, with offspring and food.
अध्याय 4
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि ।सहो नः सोम पृत्सु धाः
vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava dyumnaṃ pṛthivyā adhi | saho naḥ soma pṛtsu dhāḥ
हिन्दी अर्थ
पृय्वी पर स्वर्ग और वैभव की वर्षा करो; युद्धों में हमें शक्ति प्रदान करो, सोमा।
English
Flow the rain of heaven and splendor upon the earth; set strength in us in battles, Soma.
अध्याय 4
सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः ।वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम्
somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ | vāyorindrasya niṣkṛtam
हिन्दी अर्थ
ऊन के पार, वायु और इंद्र के नियत स्थान तक, सोम शुद्ध करने वाली धाराएँ, सहस्रधाराएँ प्रवाहित होती हैं।
English
Soma purifying flows, thousand-streamed, across the wool, to the appointed place of Vayu and Indra.
अध्याय 4
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत ।सुष्वाणं देववीतये
pavamānamavasyavo vipramabhi pra gāyata | suṣvāṇaṃ devavītaye
हिन्दी अर्थ
मदद मांगते हुए, उस ऋषि के लिए गाएं जो बह रहा है, जो देवताओं की दावत के लिए दबाव में है।
English
Seeking help, sing to the sage who is flowing, who is pressed for the gods' feast.
अध्याय 4
पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः ।गृणाना देववीतये
pavante vājasātaye somāḥ sahasrapājasaḥ | gṛṇānā devavītaye
हिन्दी अर्थ
शक्ति की जीत के लिए सोम प्रवाह, हजारों गुना जोश, देवताओं की दावत के लिए प्रशंसा की जाती है।
English
The somas flow for the winning of strength, of a thousandfold vigor, praised for the gods' feast.
अध्याय 4
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः ।द्युमदिन्दो सुवीर्यम्
uta no vājasātaye pavasva bṛhatīriṣaḥ | dyumadindo suvīryam
हिन्दी अर्थ
और शक्ति, महान पोषण, हे बूंद, शानदार वीर शक्ति की जीत के लिए हमारे लिए प्रवाहित हों।
English
And flow for us for the winning of strength, great nourishment, O drop, splendid heroic vigor.
अध्याय 4
अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये ।वि वारमव्यमाशवः
atyā hiyānā na hetṛbhirasṛgraṃ vājasātaye | vi vāramavyamāśavaḥ
हिन्दी अर्थ
उन्हें उन तेज़ घोड़ियों की तरह छोड़ दिया गया है, जिन्हें ड्राइवरों ने ताकत हासिल करने के लिए आग्रह किया था, तेज़ घोड़ियों को ऊनी छलनी में छोड़ दिया गया है।
English
They have been released like swift mares urged on by the drivers, for the winning of strength, the swift ones to the woolen sieve.
अध्याय 4
ते नः सहस्रिणँ रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् ।सुवाना देवास इन्दवः
te naḥ sahasriṇam̐ rayiṃ pavantāmā suvīryam | suvānā devāsa indavaḥ
हिन्दी अर्थ
वे दबी हुई दिव्य बूंदें हमारे लिए हजार गुना धन और वीर शक्ति प्रवाहित करें।
English
May those pressed divine drops flow to us a thousandfold wealth and heroic strength.
अध्याय 4
वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न मातरः ।दधन्विरे गभस्त्योः
vāśrā arṣantīndavo'bhi vatsaṃ na mātaraḥ | dadhanvire gabhastyoḥ
हिन्दी अर्थ
लालसा की बूंदें माताओं की तरह अपने बछड़े की ओर बहती हैं; उन्हें हाथों में पकड़ लिया गया है।
English
The longing drops flow toward their calf like mothers; they have been held in the hands.
अध्याय 4
जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् ।विश्वा अप द्विषो जहि
juṣṭa indrāya matsaraḥ pavamāna kanikradat | viśvā apa dviṣo jahi
हिन्दी अर्थ
इंद्र को प्रसन्न करने वाली, प्रफुल्लित करने वाली, बहने वाली, गर्जना करने वाली, सभी शत्रुओं को दूर भगाने वाली।
English
Pleasing to Indra, the exhilaration, flowing, roaring, drive away all enemies.
अध्याय 4
अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः ।योनावृतस्य सीदत
apaghnanto arāvṇaḥ pavamānāḥ svardṛśaḥ | yonāvṛtasya sīdata
हिन्दी अर्थ
अज्ञानियों को मारना, बहना, स्वर्ग देखना - सत्य के आसन पर बैठो।
English
Smiting the niggards, flowing, seeing heaven — sit in the seat of truth.
अध्याय 4
सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य धारया ।इन्द्राय मधुमत्तमाः
somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya dhārayā | indrāya madhumattamāḥ
हिन्दी अर्थ
सोम, बूंदें, सत्य की धारा के साथ दबायी गयीं, इंद्र के लिए सबसे अधिक मधुमय हैं।
English
The somas, the drops, have been released, pressed with the stream of truth, most honeyed for Indra.
अध्याय 4
अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न धेनवः ।इन्द्रँ सोमस्य पीतये
abhi viprā anūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ | indram̐ somasya pītaye
हिन्दी अर्थ
ऋषियों ने सोमरस का पान करने के लिए इन्द्र के प्रति उसी प्रकार गायन किया जैसे दुधारू गायें अपने बछड़े के लिए गाती हैं।
English
The sages sang toward Indra like milch-cows to their calf, to drink the soma.
अध्याय 4
मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् ।सोमो गौरी अधि श्रितः
madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit | somo gaurī adhi śritaḥ
हिन्दी अर्थ
नदी की प्रफुल्लित करने वाली, बुद्धिमान लहर आसन में बैठती है; गाय की खाल पर सोम का वास होता है।
English
The exhilaration-dropping, wise wave of the river sits in the seat; Soma is lodged on the cow-skin.
अध्याय 4
दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते ।सोमो यः सुक्रतुः कविः
divo nābhā vicakṣaṇo'vyo vāre mahīyate | somo yaḥ sukratuḥ kaviḥ
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग की नाभि, सब कुछ देखने वाली, को ऊनी छलनी में सम्मानित किया जाता है - सोम, कुशल द्रष्टा।
English
The navel of heaven, the all-seeing, is honored in the woolen sieve — Soma, the skilful seer.
अध्याय 4
यः सोमः कलशेष्वा अन्तः पवित्र आहितः ।तमिन्दुः परि षस्वजे
yaḥ somaḥ kalaśeṣvā antaḥ pavitra āhitaḥ | taminduḥ pari ṣasvaje
हिन्दी अर्थ
सोम जिसे बर्तनों में, फिल्टर के भीतर रखा गया है - बूंद ने उसे चारों ओर से घेर लिया है।
English
The soma that is placed in the vessels, within the filter — the drop has embraced it all around.
अध्याय 4
प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि ।जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम्
pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi | jinvankośaṃ madhuścutam
हिन्दी अर्थ
बूंद सागर की चोटी पर वाणी चलाती है, शहद टपकाने वाले जहाज का आग्रह करती है।
English
The drop drives speech on the ridge of the ocean, urging the honey-dripping vessel.
अध्याय 4
नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धेनामन्तः सबर्दुघाम् ।हिन्वानो मानुषा युजा
nityastotro vanaspatirdhenāmantaḥ sabardughām | hinvāno mānuṣā yujā
हिन्दी अर्थ
वन के स्वामी की सदैव प्रशंसा की जाती है, उस गाय के बीच जो दूध देती है, मानव कार्य के लिए आग्रह करती है।
English
The lord of the forest, ever praised, among the cow that gives milk, urging the human work.
अध्याय 4
आ पवमान धारय रयिँ सहस्रवर्चसम् ।अस्मे इन्दो स्वाभुवम्
ā pavamāna dhāraya rayim̐ sahasravarcasam | asme indo svābhuvam
हिन्दी अर्थ
एक बहती है, हजार वैभव की सम्पत्ति लाती है; हमारे लिए, हे बूँद, एक स्व-विद्यमान।
English
Flowing one, bring wealth of a thousand splendors; for us, O drop, a self-existing one.
अध्याय 4
अभि प्रिया दिवः कविर्विप्रः स धारया सुतः ।सोमो हिन्वे परावति
abhi priyā divaḥ kavirvipraḥ sa dhārayā sutaḥ | somo hinve parāvati
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के ऋषि, बुद्धिमान, प्रियजनों की ओर धारा के साथ दबाए जाते हैं; सोमा, मैं दूर से आग्रह करता हूं।
English
The sage of heaven, the wise, is pressed with the stream toward the dear ones; Soma, I urge far away.
अध्याय 4
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः ।वाणस्य चोदया पविम्
utte śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥ | vāṇasya codayā pavim
हिन्दी अर्थ
आपकी ताकतें नदी की लहर की आवाज की तरह बढ़ती हैं; तीर के प्रवाह का आग्रह करें।
English
Your strengths rise like the sound of the river wave; urge the arrow's flow.
अध्याय 4
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः ।यदव्य एषि सानवि
prasave ta udīrate tisro vāco makhasyuvaḥ | yadavya eṣi sānavi
हिन्दी अर्थ
आपके आवेग में तीन वाणी उठती हैं, बलिदान मांगने वाली, जब आप ऊनी ऊंचाई पर जाते हैं।
English
At your impulse three speeches rise up, the sacrifice-seeking ones, when you go to the woolen height.
अध्याय 4
अव्या वारैः परि प्रियँ हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः ।पवमानं मधुश्चुतम्
avyā vāraiḥ pari priyam̐ harim̐ hinvantyadribhiḥ | pavamānaṃ madhuścutam
हिन्दी अर्थ
वे आग्रह करते हैं प्रिय खाड़ी पत्थरों से ऊनी छलनी वाली, बहती हुई शहद गिराती हुई।
English
They urge the dear bay one with the woolen sieves with stones, the flowing honey-dropping one.
अध्याय 4
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे ।अर्कस्य योनिमासदम्
ā pavasva madintama pavitraṃ dhārayā kave | arkasya yonimāsadam
हिन्दी अर्थ
हमारी ओर प्रवाहित हो, अत्यंत आनंददायक, धारा के साथ फिल्टर के माध्यम से, द्रष्टा; भजन के आसन पर बैठें।
English
Flow to us, most exhilarating, through the filter with the stream, seer; sit in the seat of the hymn.
अध्याय 4
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः ।एन्द्रस्य जठरं विश
sa pavasva madintama gobhirañjāno aktubhiḥ | endrasya jaṭharaṃ viśa
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, परम उत्साहवर्धक, गौओं और रात्रियों से अभिषिक्त; इंद्र के पेट में प्रवेश करो।
English
Flow, most exhilarating, anointed with cows and nights; enter Indra's belly.
अध्याय 4
अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा ।अवाहन्नवतीर्नव
ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā | avāhannavatīrnava
हिन्दी अर्थ
इस दावत के साथ, हे बूंद, तुम जिसने खुशियों में निन्यानबे को मार डाला।
English
With this feast flow around, O drop, you who in the joys slew ninety-nine.
अध्याय 4
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् ।अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥ १२१च्ल्स्दिर् परि नो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् ।क्षरा सहस्रिणीरिषः
puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śambaram | adha tyaṃ turvaśaṃ yadum || 121clsdir pari no aśvamaśvavidgomadindo hiraṇyavat | kṣarā sahasriṇīriṣaḥ
हिन्दी अर्थ
फिर उसने तुरंत दिवोदास, शंबर - और फिर तुर्वशा, यदु के किलों को तोड़ दिया। [अगला:] हमारे चारों ओर बहो, हे बूंद, घोड़ों, मवेशियों और सोने की संपत्ति; हजारों गुना पोषण प्रवाहित करें।
English
Then at once he broke the forts for Divodasa, Shambara — and then that Turvasha, Yadu. [Next:] Flow around us, O drop, wealth of horses, cattle and gold; stream a thousandfold nourishments.
अध्याय 4
अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः ।गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्
apaghnanpavate mṛdho'pa somo arāvṇaḥ | gacchannindrasya niṣkṛtam
हिन्दी अर्थ
वह शत्रुओं को मारता हुआ सोम की ओर प्रवाहित होता है, कंजूसों को मारता हुआ इंद्र के भाग में जाता है।
English
Smiting enemies he flows, Soma, smiting the niggardly, going to the portion of Indra.
अध्याय 4
महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः ।रास्वेन्दो वीरवद्यशः
maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ | rāsvendo vīravadyaśaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे लिये बहता हुआ अपार धन लाओ; शत्रुओं को दूर भगाओ; वीरोचित यश दो, हे बूँद!
English
Bring us great wealth, flowing one; drive away foes; give heroic fame, O drop.
अध्याय 4
न त्वा शतं च न ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् ।यत्पुनानो मखस्यसे
na tvā śataṃ ca na hruto rādho ditsantamā minan | yatpunāno makhasyase
हिन्दी अर्थ
जब तू शुद्ध होकर बलिदान के लिये तैयार होता है, तो सौ और कुटिल मनुष्य तेरे अनुग्रह को कम नहीं करते।
English
Not a hundred nor the crooked ones diminish your bounty, when, purified, you are for the sacrifice.
अध्याय 4
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः ।हिन्वानो मानुषीरपः
ayā pavasva dhārayā yayā sūryamarocayaḥ | hinvāno mānuṣīrapaḥ
हिन्दी अर्थ
इस धारा के साथ बहो जिसके द्वारा तुमने मानव जल पर आग्रह करते हुए सूर्य को चमकाया।
English
Flow with this stream by which you made the sun shine, urging on the human waters.
अध्याय 4
अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि ।अन्तरिक्षेण यातवे
ayukta sūra etaśaṃ pavamāno manāvadhi | antarikṣeṇa yātave
हिन्दी अर्थ
सूर्य ने हवा में यात्रा करने के लिए अपने घोड़े इताशा को मनु के ऊपर जोत लिया।
English
The Sun yoked his horse Etasha, the flowing one, over Manu, to travel through the air.
अध्याय 4
उत त्या हरितो रथे सूरो अयुक्त यातवे ।इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन्
uta tyā harito rathe sūro ayukta yātave | indurindra iti bruvan
हिन्दी अर्थ
और सूर्य ने यात्रा के लिये उन बे घोड़ियों को जोत लिया; बूंद इंद्र है, ऐसा वे कहते हैं।
English
And the Sun yoked those bay mares for the journey; the drop is Indra, so they say.
अध्याय 4
अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् ।यो मर्त्येषु निध्रुविरृतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः
agniṃ vo devamagnibhiḥ sajoṣā yajiṣṭhaṃ dūtamadhvare kṛṇudhvam | yo martyeṣu nidhruvirṛtāvā tapurmūrdhā ghṛtānnaḥ pāvakaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि को, अग्नि सहित, देवता, समचित्त, सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता, अनुष्ठान के लिए दूत बनाओ - जो मनुष्यों में दृढ़, सच्चा, क्रोधी, घी-पोषित, शुद्ध है।
English
Make Agni, with fires, the god, together-minded, the best sacrificer, a messenger at the rite — who among mortals is steadfast, true, hot-headed, ghee-fed, pure.
अध्याय 4
प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् ।आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति
prothadaśvo na yavase'viṣyanyadā mahaḥ saṃvaraṇādvyasthāt | ādasya vāto anu vāti śociradha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamasti
हिन्दी अर्थ
चारे के लिए उत्सुक घोड़े की तरह, जब वह बड़े बाड़े से बाहर खड़ा होता है, तो हवा उसकी लौ का पीछा करती है, और तब आपका रास्ता काला हो जाता है।
English
Like a horse eager for fodder, when he stands out of the great enclosure, then the wind follows his flame, and then your path is black.
अध्याय 4
उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः ।अच्छा द्यामरुषो धूम एषि सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान्
udyasya te navajātasya vṛṣṇo'gne carantyajarā idhānāḥ | acchā dyāmaruṣo dhūma eṣi saṃ dūto agna īyase hi devān
हिन्दी अर्थ
जब, हे अग्नि! नवजात बैल की अजेय लपटें उठती हैं, तो आप स्वर्ग में जाते हैं, सुर्ख, धुएं के साथ; तुम्हें देवताओं के दूत के रूप में भेजा गया है।
English
When, O Agni, the new-born bull's ageless flames rise, you go to heaven, ruddy, with smoke; you are sent as messenger to the gods.
अध्याय 4
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।स वृषा वृषभो भुवत्
tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave | sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat
हिन्दी अर्थ
हम उस इंद्र को महान वृत्र के वध के लिए सशक्त बनाते हैं; वह बैल हो, बैल हो।
English
We strengthen that Indra for the slaying of the great Vritra; may he be the bull, the bull.
अध्याय 4
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स बले हितः ।द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः
indraḥ sa dāmane kṛta ojiṣṭhaḥ sa bale hitaḥ | dyumnī ślokī sa somyaḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र देने के लिए बनाया गया है, सबसे शक्तिशाली, शक्तिशाली, शानदार, प्रशंसित, सोम-पीने वाला।
English
Indra is made for giving, the most powerful, set in strength, splendid, praised, the soma-drinker.
अध्याय 4
गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः ।ववक्ष उग्रो अस्तृतः
girā vajro na sambhṛtaḥ sabalo anapacyutaḥ | vavakṣa ugro astṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
गीत द्वारा एकत्र किए गए वज्र की तरह, वह शक्तिशाली, अविचल, प्रचंड, अजेय, वहन करता है।
English
Like a thunderbolt gathered by song, mighty, unshaken, fierce, unconquered, he carries.
अध्याय 4
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतँ सोमं पवित्र आ नय ।पुनाहीन्द्राय पातवे
adhvaryo adribhiḥ sutam̐ somaṃ pavitra ā naya | punāhīndrāya pātave
हिन्दी अर्थ
हे अध्वर्यु, पत्थरों से दबाये हुए सोम को छानकर लाओ; इंद्र के पीने के लिए इसे शुद्ध करें।
English
O Adhvaryu, bring the soma pressed by stones to the filter; purify it for Indra's drinking.
अध्याय 4
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्याशत ।पवमानस्य मरुतः
tava tya indo andhaso devā madhorvyāśata | pavamānasya marutaḥ
हिन्दी अर्थ
उन देवताओं ने, हे बूँद, तुम्हारे मधु-पान को प्राप्त कर लिया है, बहते हुए मरुतों को।
English
Those gods, O drop, have attained your honey-drink, the Maruts of the flowing one.
अध्याय 4
दिवः पीयूषमुत्तमँ सोममिन्द्राय वज्रिणे ।सुनोता मधुमत्तमम्
divaḥ pīyūṣamuttamam̐ somamindrāya vajriṇe | sunotā madhumattamam
हिन्दी अर्थ
वज्रधारी इन्द्र के लिए स्वर्ग का सर्वोत्तम अमृत, सर्वाधिक मधुयुक्त सोम दबाओ।
English
Press for Indra the thunderbolt-bearer the best nectar of heaven, the most honeyed soma.
अध्याय 4
धर्त्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः ।हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजाँसि कृणुषे नदीष्वा
dharttā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ | hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājām̐si kṛṇuṣe nadīṣvā
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग का धारक, कुशल सार, देवताओं का कौशल, मनुष्यों द्वारा आनंदित होने के लिए; खाड़ी में से एक, घोड़े की नाईं बलवन्तों के बीच में छोड़ दिया जाता है, तू व्यर्थ ही नदियों में बल उत्पन्न करता है।
English
The upholder of heaven flows, the skilful essence, the skill of the gods, to be rejoiced in by men; the bay one, released like a horse among the strong, you vainly make strength in the rivers.
अध्याय 4
शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वा३ः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु ।इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः
śūro na dhatta āyudhā gabhastyoḥ svā3ḥ siṣāsanrathiro gaviṣṭiṣu | indrasya śuṣmamīrayannapasyubhirindurhinvāno ajyate manīṣibhiḥ
हिन्दी अर्थ
वह एक वीर की भाँति शस्त्र हाथ में लेता है, स्वर्ग की अभिलाषा करता है, एक सारथी की भाँति पशुओं की खोज करता है; कार्यकर्ताओं के साथ इंद्र की शक्ति का आग्रह करते हुए, बुद्धिमानों द्वारा बूंद का आग्रह और अभिषेक किया जाता है।
English
Like a hero he takes weapons in his hands, desiring heaven, a charioteer seeking cattle; urging Indra's strength with the workers, the drop is urged and anointed by the wise.
अध्याय 4
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश ।प्र नः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया नो वाजाँ उप माहि शश्वतः
indrasya soma pavamāna ūrmiṇā taviṣyamāṇo jaṭhareṣvā viśa | pra naḥ pinva vidyudabhreva rodasī dhiyā no vājām̐ upa māhi śaśvataḥ
हिन्दी अर्थ
हे इंद्र के सोम, लहर के साथ बहते हुए, मजबूत, उसके पेट में प्रवेश करो; हमारे लिये आकाश और पृय्वी को बादल में बिजली की नाईं फुलाओ; विचार के साथ हमें चिरस्थायी शक्तियाँ प्रदान करें।
English
O Soma of Indra, flowing with a wave, strong, enter his belly; swell heaven and earth for us like lightning in the cloud; with thought bring us everlasting strengths.
अध्याय 4
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः ।सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे
yadindra prāgapāgudaṅnyagvā hūyase nṛbhiḥ | simā purū nṛṣūto asyānave'si praśardha turvaśe
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जब आपको पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण, कई स्थानों से पुरुषों द्वारा बुलाया जाता है - आप अनु के शक्तिशाली रक्षक, तुर्वशा हैं, जिनकी शक्ति के लिए प्रशंसा की जाती है।
English
Indra, when you are called by men from east, west, north and south, from many places — you are the mighty protector of Anu, Turvasha, praised for strength.
अध्याय 4
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा ।कण्वासस्त्वा स्तोमेभिर्ब्रह्मवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि
yadvā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā | kaṇvāsastvā stomebhirbrahmavāhasa indrā yacchantyā gahi
हिन्दी अर्थ
या जब रुमास, रुशमास, श्यावक, कृप में, इंद्र, तुम एक साथ आनन्दित होते हो; कण्व, भजन और प्रार्थना से प्रेरित होकर, तुम्हें पकड़ते हैं; आओ, इंद्र।
English
Or when among the Rumas, Rushamas, Shyavaka, in the Krupa, Indra, you rejoice together; the Kanvas, with hymns and prayer-driven, hold you; come, Indra.
अध्याय 4
उभयँ शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः ।सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
ubhayam̐ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ | satrācyā maghavāntsomapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat
हिन्दी अर्थ
इन्द्र हम दोनों की सुनें, यह वचन हमारा यहाँ; सबसे मजबूत, प्रचुर व्यक्ति विचार के साथ, एक साथ, सोमरस का पान करने के लिए आता है।
English
Let Indra hear both of ours, this word of ours here; the strongest, bounteous one comes with thought, together, to drink the soma.
अध्याय 4
तँ हि स्वराजं वृषभं तमोजसा धिषणे निष्टतक्षतुः ।उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामँ हि ते मनः
tam̐ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tamojasā dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ | utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāmam̐ hi te manaḥ
हिन्दी अर्थ
वह वास्तव में, स्व-शासक, बैल, शक्ति के आकार के दो प्याले; और तुम बराबरी वालों में सबसे पहले बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम के लिए तरसता है।
English
Him indeed, the self-ruler, the bull, the two cups shaped with might; and you sit first of equals, for your mind longs for soma.
अध्याय 4
पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः ।वायुमा रोह धर्मणा
pavasva deva āyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ | vāyumā roha dharmaṇā
हिन्दी अर्थ
बहो, भगवान, जीवन के लिए; तुम्हारा उल्लास इन्द्र को प्राप्त हो; अपने विधान के अनुसार वायु पर्वत करो।
English
Flow, god, for life; may your exhilaration go to Indra; mount Vayu by your law.
अध्याय 4
पवमान नि तोशसे रयिँ सोम श्रवाय्यम् ।इन्दो समुद्रमा विश
pavamāna ni tośase rayim̐ soma śravāyyam | indo samudramā viśa
हिन्दी अर्थ
एक बहते हुए, तुम धन को हिलाते हो, प्रशंसनीय सोम; हे बूँद, समुद्र में प्रवेश कर जाओ।
English
Flowing one, you stir wealth, praiseworthy Soma; O drop, enter the sea.
अध्याय 4
अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः ।नुदस्वादेवयुं जनम्
apaghnanpavase mṛdhaḥ kratuvitsoma matsaraḥ | nudasvādevayuṃ janam
हिन्दी अर्थ
शत्रुओं पर प्रहार करते हुए, हे सोम! तुम बुद्धिमान, प्रसन्नचित्त होकर प्रवाहित होते हो; उस अधर्मी मनुष्य को दूर भगाओ।
English
Smiting enemies, you flow, O Soma, the wise, exhilarating; drive away the godless man.
अध्याय 4
अभी नो वाजसातमँ रयिमर्ष शतस्पृहम् ।इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्
abhī no vājasātamam̐ rayimarṣa śataspṛham | indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsaham
हिन्दी अर्थ
हे बूंद, धन, सर्वोत्तम शक्ति-विजेता, सौ गुना वांछित, हजारों-पोषक, महान वैभव वाला, विजय प्राप्त करने वाला, हमारे पास प्रवाहित हो।
English
Flow to us, O drop, wealth, the best strength-winner, a hundredfold desired, a thousand-nourishing, of great splendor, overcoming.
अध्याय 4
वयं ते अस्य राधसो वसोर्वसो पुरुस्पृहः ।नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्ने ते आध्रिगो
vayaṃ te asya rādhaso vasorvaso puruspṛhaḥ | ni nediṣṭhatamā iṣaḥ syāma sumne te ādhrigo
हिन्दी अर्थ
हम, हे हर वसु के वसु, बहुत वांछित, आपके पोषण के सबसे करीब होंगे, आपके पक्ष में, अजेय।
English
We, O Vasu of every Vasu, much-desired, would be nearest to your nourishments, in your favor, unconquerable.
अध्याय 4
परि स्य स्वानो अक्षरिदिन्दुरव्ये मदच्युतः ।धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा न याति गव्ययुः
pari sya svāno akṣaridinduravye madacyutaḥ | dhārā ya ūrdhvo adhvare bhrājā na yāti gavyayuḥ
हिन्दी अर्थ
ऊनी छलनी में उल्लास-छूटती हुई ध्वनि चारों ओर बहती है; यज्ञ के समय जो धारा उठती है, वह प्रकाश की भाँति मवेशियों को चाहने लगती है।
English
The sounding exhilaration-dropping drop flows around in the woolen sieve; the stream that rises at the sacrifice goes like light, desiring cattle.
अध्याय 4
पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम
pavasva soma mahāntsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, महान महासागर, देवताओं के पिता, सभी लोकों में।
English
Flow, Soma, great ocean, father of the gods, to all realms.
अध्याय 4
शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजाभ्यः
śukraḥ pavasva devebhyaḥ soma dive pṛthivyai śaṃ ca prajābhyaḥ
हिन्दी अर्थ
उज्ज्वल, देवताओं के लिए प्रवाह, सोम, स्वर्ग और पृथ्वी के लिए, और संतानों को आशीर्वाद दें।
English
Bright, flow for the gods, Soma, for heaven and earth, and bless the offspring.
अध्याय 4
दिवो धर्त्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व
divo dharttāsi śukraḥ pīyūṣaḥ satye vidharmanvājī pavasva
हिन्दी अर्थ
आप स्वर्ग के धारक हैं, उज्ज्वल अमृत हैं; सच्चे संस्कार में, रेसर, प्रवाह।
English
You are the upholder of heaven, bright nectar; in the true rite, racer, flow.
अध्याय 4
प्रेष्ठं वो अतिर्थिँ स्तुषे मित्रमिव प्रियम् ।अग्ने रथं न वेद्यम्
preṣṭhaṃ vo atirthim̐ stuṣe mitramiva priyam | agne rathaṃ na vedyam
हिन्दी अर्थ
मैं आपके सबसे प्रिय अतिथि, मित्र के समान प्रिय - अग्नि, जो रथ के समान जाना जाता है, की स्तुति करता हूँ।
English
I praise your dearest guest, beloved like a friend — Agni, who is to be known like a chariot.
अध्याय 4
कविमिव प्रशँस्यं यं देवास इति द्विता ।नि मर्त्येष्वादधुः
kavimiva praśam̐syaṃ yaṃ devāsa iti dvitā | ni martyeṣvādadhuḥ
हिन्दी अर्थ
स्तुतियोग्य द्रष्टा की तरह, जिसे देवताओं ने दो प्रकार से मनुष्यों के बीच रखा है।
English
Like a seer to be praised, whom the gods in two ways have placed among mortals.
अध्याय 4
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँपाहि शृणुही गिरः ।रक्षा तोकमुत त्मना
tvaṃ yaviṣṭha dāśuṣo nṝm̐pāhi śṛṇuhī giraḥ | rakṣā tokamuta tmanā
हिन्दी अर्थ
तुम, सबसे छोटे, दाता के आदमियों की रक्षा करो; हमारे गाने सुनें; हमारी संतानों और स्वयं की रक्षा करें।
English
You, youngest, protect the men of the giver; hear our songs; guard our offspring and ourselves.
अध्याय 4
एन्द्र नो गधि प्रिय सत्राजिदगोह्य ।गिरिर्न विश्वतः पृथुः पतिर्दिवः
endra no gadhi priya satrājidagohya | girirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे पास आओ, प्रिय इंद्र, सर्वदा विजयी, अव्यक्त, चारों ओर पर्वत के समान विस्तृत, स्वर्ग के स्वामी।
English
Come to us, dear Indra, the ever-victorious, unhidden, broad like a mountain on all sides, lord of heaven.
अध्याय 4
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी ।इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः
abhi hi satya somapā ubhe babhūtha rodasī | indrāsi sunvato vṛdhaḥ patirdivaḥ
हिन्दी अर्थ
आप वास्तव में, सोम-पीने वाले, दोनों दुनियाओं में हैं; आप इंद्र हैं, प्रेस को बल देने वाले हैं, स्वर्ग के स्वामी हैं।
English
You are truly, soma-drinker, over both worlds; you are Indra, strengthener of the presser, lord of heaven.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।