अध्याय 1 / 4

Pūrva Ārchika — Foundation Hymns

पूर्वार्चिकः

Begin reading

585 श्लोकभाग 4/4 · श्लोक 544–585

पूर्ण अध्याय पाठ42 श्लोक

श्लोक पर जाएं:

अध्याय 1

श्लोक 544

अपामिवेदूर्मयस्तर्त्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ ।नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चाच विशन्त्युशतीरुशन्तम्

apāmivedūrmayastartturāṇāḥ pra manīṣā īrate somamaccha | namasyantīrupa ca yanti saṃ cāca viśantyuśatīruśantam

हिन्दी अर्थ

पानी की तेज लहरों की तरह, विचार सोम की ओर बढ़ते हैं; झुकते हुए, वे निकट आते हैं और एक साथ आते हैं, और लालसा में, लालसा में प्रवेश करते हैं।

English

Like waves of waters hastening, the thoughts go forth toward Soma; bowing, they come near and together, and enter the longing one, longing.

अध्याय 1

श्लोक 545

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे ।अप श्वानँ श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम्

purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave | apa śvānam̐ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyam

हिन्दी अर्थ

दबाए गए, उत्साहवर्धक पेय के लिए, तुम जो आगे बढ़ते हो - लंबी जीभ वाले कुत्ते को दूर भगाओ, हे दोस्तों।

English

For the pressed, exhilarating drink, you who go before — drive away the dog of long tongue, O friends.

अध्याय 1

श्लोक 546

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति ।पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे

ayaṃ pūṣā rayirbhagaḥ somaḥ punāno arṣati | patirviśvasya bhūmano vyakhyadrodasī ubhe

हिन्दी अर्थ

यह पूषन, धन, भग, सोम, शुद्ध करने वाला प्रवाहित होता है; समस्त प्रचुरता के स्वामी, उन्होंने दोनों लोकों को प्रकाशित किया है।

English

This Pushan, wealth, Bhaga, Soma, flows purifying; lord of all abundance, he has lit up both worlds.

अध्याय 1

श्लोक 547

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः

sutāso madhumattamāḥ somā indrāya mandinaḥ | pavitravanto akṣarandevāngacchantu vo madāḥ

हिन्दी अर्थ

दबा हुआ सोम, इंद्र के लिए अत्यंत मधुयुक्त, उत्साहवर्धक, छनकर बह गया है; आपकी प्रसन्नता देवताओं तक पहुँचे।

English

The pressed somas, most honeyed, exhilarating for Indra, have flowed with the filter; may your exhilarations go to the gods.

अध्याय 1

श्लोक 548

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः ।मित्राः स्वाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः

somāḥ pavanta indavo'smabhyaṃ gātuvittamāḥ | mitrāḥ svānā arepasaḥ svādhyaḥ svarvidaḥ

हिन्दी अर्थ

सोम प्रवाहित होता है, गिरता है, हमारे लिए सर्वोत्तम मार्ग खोजता है; मिलनसार, मधुर, निर्दोष, विचारशील, स्वर्ग की खोज करने वाला।

English

The somas flow, drops, best finders of a way for us; friendly, sounding, blameless, thoughtful, finders of heaven.

अध्याय 1

श्लोक 549

अभी नो वाजसातमँ रयिमर्ष शतस्पृहम् ।इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्

abhī no vājasātamam̐ rayimarṣa śataspṛham | indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsaham

हिन्दी अर्थ

हे बूंद, धन, सर्वोत्तम शक्ति-विजेता, सौ गुना वांछित, हजारों-पोषक, महान वैभव वाला, विजय प्राप्त करने वाला, हमारे पास प्रवाहित हो।

English

Flow to us, O drop, wealth, the best strength-winner, a hundredfold desired, a thousand-nourishing, of great splendor, overcoming.

अध्याय 1

श्लोक 550

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् ।वत्सं न पूर्व आयुनि जातँ रिहन्ति मातरः

abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyam | vatsaṃ na pūrva āyuni jātam̐ rihanti mātaraḥ

हिन्दी अर्थ

वे इंद्र के प्रिय, वांछनीय, निष्पाप व्यक्ति को शुद्ध करते हैं; प्रथम अवस्था में जन्मे बछड़े की भाँति माताएँ उसे चाटती हैं।

English

They cleanse toward Indra's dear, desirable one, the guileless; like a calf born in the first age, the mothers lick it.

अध्याय 1

श्लोक 551

आ हर्यताय धृष्णवे धनुष्टन्वन्ति पौँस्यम् ।शुक्रा वि यन्त्यसुराय निर्णिजे विपामग्रे महीयुवः

ā haryatāya dhṛṣṇave dhanuṣṭanvanti paum̐syam | śukrā vi yantyasurāya nirṇije vipāmagre mahīyuvaḥ

हिन्दी अर्थ

वे साहसी नायक के लिए अपनी मर्दाना शक्ति के धनुष फैलाते हैं; तेजस्वी लोग भगवान को शुद्ध करने के लिए, ऋषियों के सामने, महानता को बढ़ाते हुए आगे बढ़ते हैं।

English

They stretch their bows of manly power for the bold hero; the bright ones go forth for the purifying of the lord, before the sages, enhancing the great.

अध्याय 1

श्लोक 552

परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति

pari tyam̐ haryatam̐ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa | yo devānviśvām̐ itpari madena saha gacchati

हिन्दी अर्थ

वे उस प्रिय बे-ब्राउन को छलनी से शुद्ध करते हैं, जो सभी देवताओं के चारों ओर उत्साह के साथ घूमता है।

English

They purify with the sieve that beloved bay-brown one, who goes with exhilaration around all the gods.

अध्याय 1

श्लोक 553

प्र सुन्वानास्यान्धसो मर्तो न वष्ट तद्वचः ।अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः

pra sunvānāsyāndhaso marto na vaṣṭa tadvacaḥ | apa śvānamarādhasam̐ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ

हिन्दी अर्थ

दबी हुई डंठल की - नश्वर को उस वाणी की इच्छा न करने दें; जैसे भृगों ने यज्ञ बिगाड़ने वाले को मारा, वैसे ही क्रोधी कुत्ते को भगाओ।

English

Of the pressing stalk — let the mortal not desire that speech; drive away the grudging dog, as the Bhrigus smote the sacrifice-spoiler.

अध्याय 1

श्लोक 554

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते ।आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः

abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate | ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ

हिन्दी अर्थ

महान, भोजन में सेट, प्रिय वस्तुओं की ओर बहता है, जिन नामों में वह बढ़ता है; वह, सब कुछ देखने वाला, महान सूर्य के सर्व-घूमने वाले रथ पर चढ़ गया।

English

The great, set in food, flows toward dear things, the names in which he grows; he, the all-seeing, mounted the all-turning chariot of the great Sun.

अध्याय 1

श्लोक 555

अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र स्वानासो बृहद्देवेषु हरयः ।वि चिदश्नाना इषयो अरातयोऽर्यो नः सन्तु सनिषन्तु नो धियः

acodaso no dhanvantvindavaḥ pra svānāso bṛhaddeveṣu harayaḥ | vi cidaśnānā iṣayo arātayo'ryo naḥ santu saniṣantu no dhiyaḥ

हिन्दी अर्थ

देवगणों में महान, बजती हुई, अनाहत बूँदें हमारे लिए दौड़ती रहें; कंजूस को भस्म करने वाली शक्तियाँ हमारी हों; हमारे विचार जीतें।

English

May the unurged drops run on for us, sounding, bay, great among the gods; may the strengths that devour the niggardly be ours; may our thoughts win.

अध्याय 1

श्लोक 556

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टमः ।अभ्यॄ३तस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसा च घेनवः

eṣa pra kośe madhumām̐ acikradadindrasya vajro vapuṣo vapuṣṭamaḥ | abhyṝ3tasya sudughā ghṛtaścuto vāśrā arṣanti payasā ca ghenavaḥ

हिन्दी अर्थ

पात्र में गरजा यह मधुमय, इंद्र का वज्र, पिंडों का शरीर; अच्छी दूध देने वाली, घी टपकाने वाली गायें दूध लेकर सत्य की ओर दौड़ती हैं।

English

This honeyed one roared in the vessel, Indra's thunderbolt, the body of bodies; the good-milking, ghee-dripping cows run to the truth, with milk.

अध्याय 1

श्लोक 557

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतँ सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् ।मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयामना पथा

pro ayāsīdindurindrasya niṣkṛtam̐ sakhā sakhyurna pra mināti saṅgiram | marya iva yuvatibhiḥ samarṣati somaḥ kalaśe śatayāmanā pathā

हिन्दी अर्थ

बूँद इन्द्र के नियत स्थान पर जा पहुँची है; दोस्त, दोस्त का वादा नहीं तोड़ता; सोमा युवा महिलाओं के साथ एक पुरुष के रूप में, सौ-कोर्स पथ से जहाज में बहती है।

English

The drop has gone forth to the appointed place of Indra; the friend does not break the friend's promise; Soma flows into the vessel by the hundred-course path, as a man with young women.

अध्याय 1

श्लोक 558

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः ।हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजाँसि कृणुषे नदीष्वा

dhartā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ | hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājām̐si kṛṇuṣe nadīṣvā

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग का धारक, कुशल सार, देवताओं का कौशल, मनुष्यों द्वारा आनंदित होने के लिए; खाड़ी, एक तेज़ घोड़े की तरह छोड़ी गई, तुम व्यर्थ ही नदियों में ताकत बनाते हो।

English

The upholder of heaven flows, the skilful essence, the skill of the gods, to be rejoiced in by men; the bay, released like a swift horse, you vainly make strength in the rivers.

अध्याय 1

श्लोक 559

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।प्राणा सिन्धूनां कलशाँ अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः

vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ | prāṇā sindhūnāṃ kalaśām̐ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ

हिन्दी अर्थ

विचारों का बैल बहता है, द्रष्टा, सोम, भोर और स्वर्ग का पारवाहक; वह नदियों के झोंके में बर्तनों में गर्जना करते हुए बुद्धिमानों के साथ इंद्र के हृदय में प्रवेश कर गया।

English

The bull of thoughts flows, the seer, Soma, the day-crosser of dawns and heaven; he roared in the vessels at the breath of the rivers, entering Indra's heart with the wise.

अध्याय 1

श्लोक 560

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि ।चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत

trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani | catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata

हिन्दी अर्थ

उसके लिए सात गायों ने सर्वोच्च आकाश में तीन गुना सच्चा मिश्रण पैदा किया; जब वह सत्य के साथ बड़ा हुआ तो अन्य चार लोकों को उसने श्रंगार के लिए सुंदर बना दिया।

English

For him seven cows yielded thrice the true mixture in the highest sky; the other four worlds he made lovely for adornment when he grew by the truths.

अध्याय 1

श्लोक 561

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह ।मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः

indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha | mā te rasasya matsata dvayāvino draviṇasvanta iha santvindavaḥ

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए चारों ओर प्रवाह, अच्छी तरह से दबाया, सोम; रोग दुष्टात्माओं के पास रहे; ऐसा न हो कि दुराचारी तेरे सार से प्रसन्न हों; यहाँ की बूँदें धन-धान्य से भरपूर हों।

English

Flow around for Indra, well pressed, Soma; let disease be with the demons; may the double-dealers not delight in your essence; may the drops here be rich in wealth.

अध्याय 1

श्लोक 562

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् ।पुनानो वारमत्येष्यव्ययँ श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्

asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat | punāno vāramatyeṣyavyayam̐ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadat

हिन्दी अर्थ

लाल सोम, बैल, खाड़ी, एक अद्भुत राजा की तरह दबाया गया है; वह गायों के पास गरजा है; शुद्ध होकर, वह भेड़ की ऊन को पार करता है और बाज़ की तरह घी से भरे घोंसले में बैठता है।

English

The red Soma, the bull, the bay, has been pressed, like a wondrous king; he has roared to the cows; purified, he passes the sheep's wool and sits in the ghee-rich nest like a falcon.

अध्याय 1

श्लोक 563

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः ।बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे

pra devamacchā madhumanta indavo'siṣyadanta gāva ā na dhenavaḥ | barhiṣado vacanāvanta ūdhabhiḥ parisrutamusriyā nirṇijaṃ dhire

हिन्दी अर्थ

मधुमय बूँदें भगवान की ओर दौड़ पड़ी हैं, गायें हमारी ओर आ गयी हैं; घास पर बैठकर, उदर-उपहार के साथ, बोलने वाले सफाई पर डालते हैं।

English

The honeyed drops have run toward the god, the cows have come to us; sitting on the grass, with the udder-gifts, the speaking ones put on the cleansing.

अध्याय 1

श्लोक 564

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मघ्वाभ्यञ्जते ।सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते

añjate vyañjate samañjate kratum̐ rihanti maghvābhyañjate | sindhoru'cchvāse patayantamukṣaṇam̐ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate

हिन्दी अर्थ

वे अभिषेक करते हैं, वे शृंगार करते हैं, वे सजाते हैं; वे कौशल को चाटते हैं, वे मधु से अभिषेक करते हैं; नदी की साँस पर, स्वर्ण-शुद्ध जल में उड़ते हुए बैल को ले जाते हैं।

English

They anoint, they adorn, they decorate; they lick the skill, they anoint with honey; at the breath of the river, the golden-purified take the bull flying in the waters.

अध्याय 1

श्लोक 565

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः ।अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत

pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspate prabhurgātrāṇi paryeṣi viśvataḥ | ataptatanūrna tadāmo aśnute śṛtāsa idvahantaḥ saṃ tadāśata

हिन्दी अर्थ

हे प्रार्थना के स्वामी, तेरा छन्ना फैला हुआ है; हे पराक्रमी, तू हर ओर से सभी अंगों में व्याप्त है; बिना गर्म किये शरीर को इसकी प्राप्ति नहीं होती; केवल पका हुआ, ले जाता हुआ, एक साथ उस तक पहुँचता है।

English

Your filter is spread out, O lord of prayer; the mighty one, you pervade all the limbs on every side; the unheated body does not attain it; only the cooked, carrying, reach it together.

अध्याय 1

श्लोक 566

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः ।श्रुष्टे जातास इन्दवः स्वर्विदः

indramaccha sutā ime vṛṣaṇaṃ yantu harayaḥ | śruṣṭe jātāsa indavaḥ svarvidaḥ

हिन्दी अर्थ

इन दबी हुई तेज बूंदों को इंद्र बैल के पास जाने दो; श्रवण में जन्मी बूँदें, स्वर्ग की खोजकर्ता।

English

Let these pressed bay drops go to Indra the bull; drops born in the hearing, finders of heaven.

अध्याय 1

श्लोक 567

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ।द्युमन्तँ शुष्ममा भर स्वर्विदम्

pra dhanvā soma jāgṛvirindrāyendo pari srava | dyumantam̐ śuṣmamā bhara svarvidam

हिन्दी अर्थ

आगे भागो, सोमा, जागते हुए; इंद्र के लिए चारों ओर बहो, हे बूँद; शानदार शक्ति लाओ, स्वर्ग-खोजकर्ता।

English

Run forth, Soma, wakeful; flow around for Indra, O drop; bring splendid strength, the heaven-finder.

अध्याय 1

श्लोक 568

सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत ।शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये

sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyata | śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye

हिन्दी अर्थ

मित्रो, बैठो; जो शुद्ध किया जा रहा है उसके लिये गाओ; उसे महिमा के लिये बालक के समान भेंटों से सुशोभित करो।

English

Friends, sit down; sing to him who is being purified; adorn him with offerings like a child for glory.

अध्याय 1

श्लोक 569

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत ।शिशुं न हव्यैः स्वदयन्त गूर्तिभिः

taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata | śiśuṃ na havyaiḥ svadayanta gūrtibhiḥ

हिन्दी अर्थ

हे मित्रो, उसके आनन्द के लिये शुद्ध हो जाओ, उसके लिये गाओ; एक बच्चे की तरह उसे हव्य और गीतों से मीठा करें।

English

Sing, friends, to him being purified for exhilaration; sweeten him with offerings and songs like a child.

अध्याय 1

श्लोक 570

प्राणा शिशुर्महीनाँ हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् ।विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता

prāṇā śiśurmahīnām̐ hinvannṛtasya dīdhitim | viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā

हिन्दी अर्थ

महान लोगों का बच्चा, सत्य की रोशनी का आग्रह करते हुए, दो तरह से सभी का प्रिय बन गया है।

English

The child of the great ones, urging the light of truth, has become dear to all, in two ways.

अध्याय 1

श्लोक 571

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा ।आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः

pavasva devavītaya indo dhārābhirojasā | ā kalaśaṃ madhumāntsoma naḥ sadaḥ

हिन्दी अर्थ

देवताओं के उत्सव के लिए धाराओं और शक्ति के साथ बहो, गिराओ; हमारे बर्तन में आओ, मधुमय सोमा, बैठो।

English

Flow, drop, with streams and strength for the feast of the gods; come to our vessel, honeyed Soma, sit.

अध्याय 1

श्लोक 572

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यं वारं वि धावति ।अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत्

somaḥ punāna ūrmiṇāvyaṃ vāraṃ vi dhāvati | agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradat

हिन्दी अर्थ

सोमा, एक लहर के साथ शुद्ध होकर, भेड़ के ऊन के माध्यम से बहती है; भाषण के अग्र भाग में बहते हुए, गर्जना करते हुए।

English

Soma, purifying with a wave, runs through the sheep's wool; flowing at the front of speech, roaring.

अध्याय 1

श्लोक 573

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उच्यते ।भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते

pra punānāya vedhase somāya vaca ucyate | bhṛtiṃ na bharā matibhirjujoṣate

हिन्दी अर्थ

शुद्ध करने वाले सृष्टिकर्ता सोम से एक शब्द कहा जाता है; वह गानों से खुश है, भुगतान की तरह।

English

A word is spoken to the purifying creator Soma; he is pleased with the songs, like a payment.

अध्याय 1

श्लोक 574

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव ।शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य

gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva | śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya

हिन्दी अर्थ

हे कुशल, गिरा दे, हमारे लिये पशुओं से भरपूर, घोड़ों से भरपूर धन दबा दे; गायों में शुद्ध रंग धारण करें।

English

Drop, press for us a rich-in-cattle, rich-in-horses wealth, O skilful; hold the pure color in the cows.

अध्याय 1

श्लोक 575

अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत ।गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि

asmabhyaṃ tvā vasuvidamabhi vāṇīranūṣata | gobhiṣṭe varṇamabhi vāsayāmasi

हिन्दी अर्थ

आवाजों ने हमारे लिए, धन के खोजकर्ता, आपकी प्रशंसा की है; हम तुम्हारे रंग को गायों का वस्त्र पहनाते हैं।

English

The voices have praised you for us, the finder of wealth; we clothe your color with cows.

अध्याय 1

श्लोक 576

पवते हर्यतो हरिरति ह्वराँसि रँह्या ।अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः

pavate haryato harirati hvarām̐si ram̐hyā | abhyarṣa stotṛbhyo vīravadyaśaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रिय बे-रंग कुटिलता पर तेजी से बहता है; गायकों की वीर महिमा की ओर प्रवाहित हों।

English

The beloved bay-colored flows swiftly over crookednesses; flow to the singers heroic glory.

अध्याय 1

श्लोक 577

परि कोशं मधुश्चुतँ सोमः पुनानो अर्षति ।अभि वाणीरृषीणाँ सप्ता नूषत

pari kośaṃ madhuścutam̐ somaḥ punāno arṣati | abhi vāṇīrṛṣīṇām̐ saptā nūṣata

हिन्दी अर्थ

सोम, शुद्ध करते हुए, शहद गिराने वाले बर्तन के चारों ओर बहता है; ऋषियों की सात वाणी स्तुति करती हैं।

English

Soma, purifying, flows around the honey-dropping vessel; the seven voices of the sages praise.

अध्याय 1

श्लोक 578

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः ।महि द्युक्षतमो मदः

pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ | mahi dyukṣatamo madaḥ

हिन्दी अर्थ

हे सोम! इंद्र के लिए प्रवाह, सबसे मधुमय, सबसे कुशल उल्लास, महान, सबसे स्वर्गीय उल्लास।

English

Flow, most honeyed, for Indra, O Soma, the most skilled exhilaration, the great, most heavenly exhilaration.

अध्याय 1

श्लोक 579

अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुम् ।वि कोशं मध्यमं युव

abhi dyumnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate didīhi deva devayum | vi kośaṃ madhyamaṃ yuva

हिन्दी अर्थ

हे भोजन के स्वामी, महान वैभव और प्रसिद्धि चमकाओ, हे भगवान, ईश्वर की खोज करने वाले; बीच का बर्तन खोलो, जवान!

English

O lord of food, shine great splendor and fame, O god, the god-seeking; open the middle vessel, young one.

अध्याय 1

श्लोक 580

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरँ रजस्तुरम् ।वनप्रक्षमुदप्रुतम्

ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturam̐ rajasturam | vanaprakṣamudaprutam

हिन्दी अर्थ

आओ, दबाव डालने वालों, चारों ओर डालो, एक तेज़ घोड़े की तरह, एक भजन जो हवा को पार करता है, लकड़ी से छिड़का हुआ, पानी से उछलता हुआ।

English

Come, pressers, pour around, like a swift horse, a hymn that crosses the air, wood-sprinkled, water-leaping.

अध्याय 1

श्लोक 581

एतमु त्यं मदच्युतँ सहस्रधारं वृषभं दिवोदुहम् ।विश्वा वसूनि बिभ्रतम्

etamu tyaṃ madacyutam̐ sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ divoduham | viśvā vasūni bibhratam

हिन्दी अर्थ

यह प्रसन्न करने वाला, सहस्र-धारा वाला बैल, स्वर्ग को दूध देने वाला, सभी धन को धारण करने वाला है।

English

This exhilaration-dropping, thousand-streamed bull, milking heaven, bearing all wealth.

अध्याय 1

श्लोक 582

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इडानाम् ।सोमो यः सुक्षितीनाम्

sa sunve yo vasūnāṃ yo rāyāmānetā ya iḍānām | somo yaḥ sukṣitīnām

हिन्दी अर्थ

वह दबाया जाता है जो धन, संपदा और जलपान का नेतृत्व करता है, अच्छे आवासों का सोमा।

English

He is pressed who leads wealth, riches and refreshments, Soma of the good dwellings.

अध्याय 1

श्लोक 583

त्वँ ह्या३ङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः ।अमृतत्वाय घोषयन्

tvam̐ hyā3ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ | amṛtatvāya ghoṣayan

हिन्दी अर्थ

आप, वास्तव में, हे प्रवाहमान, परम तेजस्वी, अमरता के लिए दिव्य जन्मों की घोषणा करते हैं।

English

You, indeed, O flowing one, most splendid, proclaim the divine births for immortality.

अध्याय 1

श्लोक 584

एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः ।क्रीडन्नूर्मिरपामिव

eṣa sya dhārayā suto'vyo vārebhiḥ pavate madintamaḥ | krīḍannūrmirapāmiva

हिन्दी अर्थ

यह, धारा के साथ दबकर, भेड़ की ऊन के माध्यम से बहता है, सबसे उत्साहजनक, पानी की लहर की तरह खेलता हुआ।

English

This one, pressed with the stream, flows through the sheep's wool, most exhilarating, sporting like a wave of the waters.

अध्याय 1

श्लोक 585

य उस्रिया अपि या अन्तरश्मनि निर्गा अकृन्तदोजसा ।अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ।ॐ वर्मीव धृष्णवा रुज

ya usriyā api yā antaraśmani nirgā akṛntadojasā | abhi vrajaṃ tatniṣe gavyamaśvyaṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja | oṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja

हिन्दी अर्थ

जिसने अपनी शक्ति से चट्टान के भीतर की गायों को काट डाला, जो मवेशियों और घोड़ों से भरे बाड़े की ओर फैल गईं - तोड़ो, साहसी, कवच की तरह। ॐ; तोड़ो, साहसी, कवच की तरह।

English

He who cut the cows that were within the rock by his might, who spread toward the cattle-pen full of cattle and horses — break, bold one, like armor. Om; break, bold one, like armor.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026

अगलाअध्याय 2Āraṇya Ārchika — Forest Hymns

कीबोर्ड: ← → से अध्याय बदलें

धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था

मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।