Sama Veda
1
अध्याय 1 / 4

Pūrva Ārchika — Foundation Hymns

पूर्वार्चिकः

585 श्लोकभाग 3/4 · श्लोक 365–543

पूर्ण अध्याय पाठ179 श्लोक

अध्याय 1

श्लोक 365

स घा यस्ते दिवो नरो धिया मर्तस्य शमतः ।ऊती स बृहतो दिवो द्विषो अँहो न तरति

sa ghā yaste divo naro dhiyā martasya śamataḥ | ūtī sa bṛhato divo dviṣo am̐ho na tarati

हिन्दी अर्थ

वास्तव में, हे स्वर्गीय, वह नश्वर प्राणी जो भक्तिपूर्ण विचार और प्रयास से आपको प्रसन्न करता है - आपकी सहायता से वह महान स्वर्ग से घृणा और पाप को पार कर जाता है।

English

He indeed, O heavenly one, the mortal who by devout thought and effort pleases you — by your help he crosses over hatred and sin from great heaven.

अध्याय 1

श्लोक 366

विभोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो ।अथा नो विश्वचर्षणे द्युम्नँ सुदत्र मँहय

vibhoṣṭa indra rādhaso vibhvī rātiḥ śatakrato | athā no viśvacarṣaṇe dyumnam̐ sudatra mam̐haya

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! तेरा अनुग्रह सर्वव्यापी है, हे शतशक्तिशाली, तेरा उपहार सर्वव्यापी है; इसलिए, सर्वद्रष्टा, हे अच्छे दाता, हमारे वैभव को बढ़ाओ।

English

Pervading is your bounty, Indra, pervading your gift, O hundred-powered; so, all-seeing one, O good giver, exalt our splendor.

अध्याय 1

श्लोक 367

वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपाच्चतुष्पादर्जुनि ।उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि

vayaścitte patatriṇo dvipāccatuṣpādarjuni | uṣaḥ prārannṛtūm̐ranu divo antebhyaspari

हिन्दी अर्थ

यहाँ तक कि पक्षी भी, दो पैरों वाले, चार पैरों वाले, स्वर्ग के छोर से, ऋतुओं का अनुसरण करते हुए, हे उज्ज्वल भोर, उड़ गए।

English

Even the birds, the two-footed, four-footed, flew up, O bright Dawn, following the seasons, from the ends of heaven.

अध्याय 1

श्लोक 368

अमी ये देवा स्थन मध्य आ रोचने दिवः ।कद्व ऋतं कदमृतं का प्रत्ना व आहुतिः

amī ye devā sthana madhya ā rocane divaḥ | kadva ṛtaṃ kadamṛtaṃ kā pratnā va āhutiḥ

हिन्दी अर्थ

आप देवता जो स्वर्ग की रोशनी के बीच में हैं - आपका सत्य क्या है, आपकी अमरता क्या है, आपकी प्राचीन पेशकश क्या है?।

English

You gods who are there in the middle of heaven's light — what is your truth, what your immortality, what is your ancient offering?

अध्याय 1

श्लोक 369

ऋचँ साम यजामहे याभ्यां कर्माणि कृण्वते ।वि ते सदसि राजतो यज्ञं देवेषु वक्षतः

ṛcam̐ sāma yajāmahe yābhyāṃ karmāṇi kṛṇvate | vi te sadasi rājato yajñaṃ deveṣu vakṣataḥ

हिन्दी अर्थ

हम ऋक् और सामन की पूजा करते हैं, जिससे वे संस्कार करते हैं; वे तेरी सभा में चमकते हैं, और देवगणों में में बलि चढ़ाते हैं।

English

We worship the Rik and the Saman, by which they perform rites; in your assembly they shine and carry the sacrifice among the gods.

अध्याय 1

श्लोक 370

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे ।क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनम्

viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraḥ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase | kratve vare sthemanyāmurīmutogramojiṣṭhaṃ tarasaṃ tarasvinam

हिन्दी अर्थ

लोगों ने मिलकर इंद्र को सभी सेनाओं का विजेता बनाया, और उसे शासन करने के लिए प्रेरित किया; सर्वोत्तम कार्य के लिए, दृढ़ स्थिति में - व्यापक, भयंकर, शक्तिशाली, तेज़, तेज़।

English

The men together fashioned Indra, overcomer of all armies, and begot him to reign; for the best deed, in a firm position — wide, fierce, mightiest, swift, speedy.

अध्याय 1

श्लोक 371

श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्दस्युं नर्यं विवेरपः ।उभे यत्वा रोदसी धावतामनु भ्यसात्ते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः

śratte dadhāmi prathamāya manyave'hanyaddasyuṃ naryaṃ viverapaḥ | ubhe yatvā rodasī dhāvatāmanu bhyasātte śuṣmātpṛthivī cidadrivaḥ

हिन्दी अर्थ

मैं तुम पर भरोसा रखता हूं, तुम्हारे पहले क्रोध में, जब तुमने दस्यु को मार डाला था और मर्दाना जल को उजागर किया था; जब हे पत्थरवाह, तेरी शक्ति के डर से दोनों लोक, वरन पृय्वी भी तेरे पीछे भागी।

English

I place trust in you, in your first wrath, when you slew the Dasyu and uncovered the manly waters; when both worlds ran after you, even the earth, O stone-bearer, from fear of your might.

अध्याय 1

श्लोक 372

समेत विश्वा ओजसा पतिं दिवो य एक इद्भूरतिथिर्जनानाम् स पूर्व्यो नूतनमाजिगीषं तं वर्त्तनीरनु वावृत एक इत्

sameta viśvā ojasā patiṃ divo ya eka idbhūratithirjanānām sa pūrvyo nūtanamājigīṣaṃ taṃ varttanīranu vāvṛta eka it

हिन्दी अर्थ

सब लोग स्वर्ग के प्रभु के चारों ओर शक्ति से इकट्ठे होते हैं, जो अकेला ही देश देश के लोगों का अतिथि है; प्राचीन, नया विजेता - केवल उसी के लिए रास्ते बदल गए हैं।

English

All assemble by strength around the lord of heaven who alone is guest of the peoples; the ancient, the new victor — to him alone the paths have turned.

अध्याय 1

श्लोक 373

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।न हि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति तद्धर्य नो वचः

ime ta indra te vayaṃ puruṣṭuta ye tvārabhya carāmasi prabhūvaso | na hi tvadanyo girvaṇo giraḥ saghatkṣoṇīriva prati taddharya no vacaḥ

हिन्दी अर्थ

हम, इंद्र, आपके हैं, हे परम प्रशंसित, हम जो आपके साथ शुरू करके चलते हैं, हे धन के स्वामी; क्योंकि हे गीतों के प्रेमी, तेरे सिवा कोई और नहीं, जो भूमि के समान गीतों को बनाए रखता है; हमारे शब्द का स्वागत करें।

English

We, Indra, are yours, O much-praised, we who move having begun with you, O lord of wealth; for no other than you, O lover of songs, sustains songs as the lands do; welcome our word.

अध्याय 1

श्लोक 374

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्या३मिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत ।वावृधानं पुरुहूतँ सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे

carṣaṇīdhṛtaṃ maghavānamukthyā3mindraṃ giro bṛhatīrabhyanūṣata | vāvṛdhānaṃ puruhūtam̐ suvṛktibhiramartyaṃ jaramāṇaṃ divedive

हिन्दी अर्थ

महान और भजन के योग्य गीतों में, लोगों के पालक, उदार इंद्र की प्रशंसा की गई है; वह जो बढ़ रहा है, बहुतों द्वारा पुकारा जाता है, अच्छी प्रशंसा के साथ, अमर, दिन-ब-दिन प्रशंसा की जाती है।

English

The songs, great and worthy of hymn, have praised Indra, upholder of peoples, the bounteous; the one growing, invoked by many, with good praises, immortal, praised day by day.

अध्याय 1

श्लोक 375

अच्छा व इन्द्रं मतयः स्वर्युवः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।परि ष्वजन्त जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये

acchā va indraṃ matayaḥ svaryuvaḥ sadhrīcīrviśvā uśatīranūṣata | pari ṣvajanta janayo yathā patiṃ maryaṃ na śundhyuṃ maghavānamūtaye

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग की अभिलाषा रखने वाली प्रार्थनाएँ, सभी अभिलाषाओं ने मिलकर, इन्द्र के लिए गाई हैं; वे उसे पत्नियों की तरह, अपने उदार पति की तरह, मदद के लिए, और शुद्ध दूल्हे की तरह गले लगाते हैं।

English

The prayers desirous of heaven, together, all longing, have sung to Indra; they embrace him as wives their husband, the bounteous one, for help, as a bridegroom the pure.

अध्याय 1

श्लोक 376

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् ।यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषं भुजे मँहिष्ठमभि विप्रमर्चत

abhi tyaṃ meṣaṃ puruhūtamṛgmiyamindraṃ gīrbhirmadatā vasvo arṇavam | yasya dyāvo na vicaranti mānuṣaṃ bhuje mam̐hiṣṭhamabhi vipramarcata

हिन्दी अर्थ

गीतों से सम्मान करें कि राम, बहुत आवाहन, ऋक् के योग्य, इंद्र, धन के सागर, जिनके शक्तिशाली लोग पुरुषों से अलग नहीं होते हैं; भोजन के लिए सबसे बड़े ऋषि की प्रशंसा करें।

English

Honor with songs that ram, much invoked, worthy of the Rik, Indra, the ocean of wealth, whose mighty ones do not move apart from men; praise the greatest sage for food.

अध्याय 1

श्लोक 377

त्यँ सु मेषं महया स्वर्विदँ शतं यस्य सुभुवः साकमीरते ।अत्यं न वाजँ हवनस्यदँ रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः

tyam̐ su meṣaṃ mahayā svarvidam̐ śataṃ yasya subhuvaḥ sākamīrate | atyaṃ na vājam̐ havanasyadam̐ rathamendraṃ vavṛtyāmavase suvṛktibhiḥ

हिन्दी अर्थ

उस मेढ़े का, जो स्वर्ग का खोजी है, आदर करो, जिसके सौ भले प्राणी एक साथ हलचल मचाते हैं; मैं उचित स्तुति के साथ मदद के लिए इंद्र की ओर मुड़ता हूं, जैसे दौड़ता हुआ घोड़ा, बुलावे पर दौड़ता हुआ रथ।

English

Honor well that ram, finder of heaven, whose hundred good beings stir together; I turn Indra for help with fair praises, like a racing horse, a chariot flowing to the call.

अध्याय 1

श्लोक 378

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा

ghṛtavatī bhuvanānāmabhiśriyorvī pṛthvī madhudughe supeśasā | dyāvāpṛthivī varuṇasya dharmaṇā viṣkabhite ajare bhūriretasā

हिन्दी अर्थ

घी से समृद्ध, लोकों को सुशोभित करने वाली, विस्तृत, विस्तृत, दूध देने वाली शहद वाली, गोरे रूप वाली - स्वर्ग और पृथ्वी, वरुण के नियम से अलग, अक्षुण्ण, प्रचुर मात्रा में बीज वाली।

English

Rich in ghee, adorning the worlds, wide, broad, milking honey, fair-formed — heaven and earth, held apart by the law of Varuna, unaging, of abundant seed.

अध्याय 1

श्लोक 379

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव ।महान्तं त्वा महीनाँ सम्राजं चर्षणीनाम् ।देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्

ubhe yadindra rodasī āpaprāthoṣā iva | mahāntaṃ tvā mahīnām̐ samrājaṃ carṣaṇīnām | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat

हिन्दी अर्थ

जब, इंद्र, तुमने दोनों लोकों को भोर की तरह भर दिया - महान, महान लोगों के संप्रभु, लोगों के; दिव्य माँ ने तुम्हें जन्म दिया; शुभ माँ ने तुम्हें जन्म दिया।

English

When, Indra, you filled both worlds like the dawn — great, sovereign of the great ones, of the peoples; the divine mother bore you; the auspicious mother bore you.

अध्याय 1

श्लोक 380

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना ।अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तँ सख्याय हुवेमहि

pra mandine pitumadarcatā vaco yaḥ kṛṣṇagarbhā nirahannṛjiśvanā | avasyavo vṛṣaṇaṃ vajradakṣiṇaṃ marutvantam̐ sakhyāya huvemahi

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न व्यक्ति को भोजन से भरपूर शब्द अर्पित करें, जिसने रिजिश्वन के साथ काले गर्भ को मार डाला; हम, सहायता की इच्छा रखते हुए, मैत्री के लिए मरुतों के साथ, उसके दाहिने हाथ में वज्रधारी बैल को बुलाते हैं।

English

Offer a food-laden word to the delighted one, who with Rijishvan slew the black-wombed; we, desiring help, call the bull, thunderbolt in his right hand, with the Maruts, for friendship.

अध्याय 1

श्लोक 381

इन्द्र सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीष उक्थ्यम् ।विदे वृधस्य दक्षस्य महाँ हि षः

indra suteṣu someṣu kratuṃ punīṣa ukthyam | vide vṛdhasya dakṣasya mahām̐ hi ṣaḥ

हिन्दी अर्थ

इंद्र, दबाए गए सोम के बीच आप प्रशंसा के योग्य बुद्धि को शुद्ध करते हैं; वह महान है, क्योंकि वह मजबूत करने का कौशल जानता है।

English

Indra, among the pressed somas you purify the wisdom worthy of praise; he is great, for he knows the strengthening skill.

अध्याय 1

श्लोक 382

तमु अभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत

tamu abhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutam | indraṃ gīrbhistaviṣamā vivāsata

हिन्दी अर्थ

उसके लिए गाओ, जिसका बहुत आवाहन किया गया है, जिसकी बहुत प्रशंसा की गई है; हे पराक्रमी, गीतों से इंद्र का सम्मान करो।

English

Sing to him, the much-invoked, the much-praised; honor Indra with songs, mighty one.

अध्याय 1

श्लोक 383

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृक्षु सासहिम् ।उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम्

taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛkṣu sāsahim | u lokakṛtnumadrivo hariśriyam

हिन्दी अर्थ

हम आपके उस उत्साह की प्रशंसा करते हैं, हे बैल, युद्ध में विजयी, हे पत्थरवाहक, विश्व-निर्माता, हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों की सुंदरता।

English

We praise that exhilaration of yours, the bull, victorious in battle, O stone-bearer, the world-maker, the beauty of the bay horses.

अध्याय 1

श्लोक 384

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये ।यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः

yatsomamindra viṣṇavi yadvā gha trita āptye | yadvā marutsu mandase samindubhiḥ

हिन्दी अर्थ

जब हे इन्द्र! तुम विष्णु में सोम में, या त्रित आप्त्य में, या मरुतों में, बूंदों सहित, आनन्दित होते हो।

English

When, Indra, you rejoice in the soma in Vishnu, or in Trita Aptya, or among the Maruts, together with the drops.

अध्याय 1

श्लोक 385

एदु मधोर्मदिन्तरँ सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः ।एवा हि वीरस्तवते सदावृधः

edu madhormadintaram̐ siñcādhvaryo andhasaḥ | evā hi vīrastavate sadāvṛdhaḥ

हिन्दी अर्थ

हे अध्वर्यु, सबसे अधिक आनंददायक शहदयुक्त पेय बाहर निकालो; इसी प्रकार नायक की प्रशंसा की जाती है, वह सदैव बढ़ता रहता है।

English

Pour out, O Adhvaryu, the most exhilarating of the honeyed drink; so is the hero praised, ever growing.

अध्याय 1

श्लोक 386

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु ।प्र राधाँसि चोदयते महित्वना

endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu | pra rādhām̐si codayate mahitvanā

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए बूंद डालो; वह सोम मधु पीता है; अपनी महानता से वह उपहारों का आग्रह करता है।

English

Pour the drop for Indra; he drinks the soma honey; by his greatness he urges on gifts.

अध्याय 1

श्लोक 387

एतो न्विन्द्रँ स्तवाम सखायः स्तोम्यं नरम् ।कृष्टीर्यो विश्वा अभ्यस्त्येक इत्

eto nvindram̐ stavāma sakhāyaḥ stomyaṃ naram | kṛṣṭīryo viśvā abhyastyeka it

हिन्दी अर्थ

आओ मित्रो, हम प्रशंसनीय पुरुष इंद्र की स्तुति करें, जो अकेले ही सभी लोगों पर विजय प्राप्त कर लेता है।

English

Come, friends, let us praise Indra, the praiseworthy man, who alone overcomes all peoples.

अध्याय 1

श्लोक 388

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।ब्रह्मकृते विपश्चिते पनस्यवे

indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat | brahmakṛte vipaścite panasyave

हिन्दी अर्थ

इंद्र, बुद्धिमान, महान, प्रार्थनाकर्ता, ऋषि, चमत्कारी कार्यकर्ता के लिए महान समन गाओ।

English

Sing the great Saman to Indra, the wise, the great, the prayer-maker, the sage, the wonder-worker.

अध्याय 1

श्लोक 389

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग

ya eka idvidayate vasu martāya dāśuṣe | īśāno apratiṣkuta indro aṅga

हिन्दी अर्थ

वह जो अकेले ही दान देने वाले प्राणियों को धन वितरित करता है, शासक, जिसे कोई लाभ नहीं पहुंचा सकता - वास्तव में इंद्र।

English

He who alone distributes wealth to the giving mortal, the ruler, not to be gainsaid — indeed Indra.

अध्याय 1

श्लोक 390

सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे

sakhāya ā śiṣāmahe brahmendrāya vajriṇe | stuṣa ū ṣu vo nṛtamāya dhṛṣṇave

हिन्दी अर्थ

मित्रो, हम वज्रधारी इन्द्र से प्रार्थना करते हैं; मैं उनकी प्रशंसा करता हूं, आपके सर्वोत्तम पुरुष, साहसी।

English

Friends, we bring prayer to Indra, the thunderbolt-bearer; I praise him well, your best of men, the bold.

अध्याय 1

श्लोक 391

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमां देवतातये ।यद्धँसि वृत्रमोजसा शचीपते

gṛṇe tadindra te śava upamāṃ devatātaye | yaddham̐si vṛtramojasā śacīpate

हिन्दी अर्थ

मैं देवताओं की पूजा के लिए आपकी उस ताकत की प्रशंसा करता हूं, हे इन्द्र! हे शक्ति के देवता, जिसके द्वारा आप शक्ति के साथ वृत्र को मारते हैं।

English

I praise that strength of yours, Indra, the highest, for the worship of the gods, by which you slay Vritra with might, O lord of power.

अध्याय 1

श्लोक 392

यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयन् ।अयँ स सोम इन्द्र ते सुतः पिब

yasya tyacchambaraṃ made divodāsāya randhayan | ayam̐ sa soma indra te sutaḥ piba

हिन्दी अर्थ

जिसने प्रसन्नतापूर्वक दिवोदास के लिए शंबर पकाया - यह सोम, इंद्र, तुम्हारे लिए दबाया गया है; पीना।

English

Who in joy cooked Shambara for Divodasa — this soma, Indra, is pressed for you; drink.

अध्याय 1

श्लोक 393

एन्द्र नो गधि प्रिय सत्राजिदगोह्य ।गिरिर्न विश्वतः पृथुः पतिर्दिवः

endra no gadhi priya satrājidagohya | girirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ

हिन्दी अर्थ

हमारे पास आओ, प्रिय इंद्र, सर्वदा विजयी, अव्यक्त, चारों ओर पर्वत के समान विस्तृत, स्वर्ग के स्वामी।

English

Come to us, dear Indra, the ever-victorious, unhidden, broad like a mountain on all sides, lord of heaven.

अध्याय 1

श्लोक 394

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।येना हँसि न्या३त्रिणं तमीमहे

ya indra somapātamo madaḥ śaviṣṭha cetati | yenā ham̐si nyā3triṇaṃ tamīmahe

हिन्दी अर्थ

सबसे अधिक सोम-मद्यपान करने वाला उत्साह, सबसे मजबूत इंद्र, जो माना जाता है, जिसके द्वारा आप भक्षक को मार देते हैं - हम उसे चाहते हैं।

English

The most soma-drinking exhilaration, strongest Indra, which is perceived, by which you slay the devourer — we seek that.

अध्याय 1

श्लोक 395

तुचे तुनाय तत्सु नो द्राधीय आयुर्जीवसे ।आदित्यासः समहसः कृणोतन

tuce tunāya tatsu no drādhīya āyurjīvase | ādityāsaḥ samahasaḥ kṛṇotana

हिन्दी अर्थ

हमारे बच्चों और पोते-पोतियों के लिए और जीने के लिए, हे आदित्यों, हमें वैभव के समान दीर्घ जीवन प्रदान करें।

English

For our children and grandchildren, and for living, grant us a long life, O Adityas, equal in splendor.

अध्याय 1

श्लोक 396

वेत्था हि निरृतीनां वज्रहस्त परिवृजम् ।अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव

vetthā hi nirṛtīnāṃ vajrahasta parivṛjam | aharahaḥ śundhyuḥ paripadāmiva

हिन्दी अर्थ

तुम जानते हो, वज्र-बाहु, निर्रितियों का घेरा; पथों की सफ़ाई के समान दिन-ब-दिन शुद्ध।

English

You know, thunderbolt-handed, the encircling of the Nirritis; day by day pure as a cleansing of the paths.

अध्याय 1

श्लोक 397

अपामीवामप स्त्रिधमप सेधत दुर्मतिम् ।आदित्यासो युयोतना नो अँहसः

apāmīvāmapa stridhamapa sedhata durmatim | ādityāso yuyotanā no am̐hasaḥ

हिन्दी अर्थ

रोग को दूर भगाओ, अत्याचारी को दूर भगाओ, बुरे विचारों को दूर भगाओ; हे आदित्यों, हमें संकट से मुक्त करो।

English

Drive away disease, drive away the oppressor, drive away evil thought; O Adityas, free us from distress.

अध्याय 1

श्लोक 398

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः ।सोतुर्बाहुभ्याँ सुयतो नार्वा

pibā somamindra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ | soturbāhubhyām̐ suyato nārvā

हिन्दी अर्थ

सोम पियो, इंद्र; यह तुम्हें प्रसन्न कर सकता है, जिसे पत्थर ने तुम्हारे लिए दबाया, हे बे-घोड़े वाले, घोड़े की तरह प्रेसर की बाहों से पकड़कर।

English

Drink the soma, Indra; may it delight you, which the stone pressed for you, O bay-horsed one, held by the arms of the presser like a horse.

अध्याय 1

श्लोक 399

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि ।युधेदापित्वमिच्छसे

abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi | yudhedāpitvamicchase

हिन्दी अर्थ

बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के, बिना रिश्तेदारों के, आप, इंद्र, स्वभाव से हमेशा के लिए हैं; युद्ध के लिये तुम रिश्तेदारी की कामना करते हो।

English

Without a rival, without kin, you, Indra, have been forever by nature; for battle you wish for kinship.

अध्याय 1

श्लोक 400

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।सखाय इन्द्रमूतये

yo na idamidaṃ purā pra vasya ānināya tamu va stuṣe | sakhāya indramūtaye

हिन्दी अर्थ

जो पहले हमारे लिये यह और वह भेंट लाया, मैं उसकी स्तुति करता हूं; दोस्तों, मदद के लिए, इंद्र।

English

Of him who in the past brought us this and that gift, I praise him; friends, for help, Indra.

अध्याय 1

श्लोक 401

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थात समन्यवः ।दृढा चिद्यमयिष्णवः

ā gantā mā riṣaṇyata prasthāvāno māpa sthāta samanyavaḥ | dṛḍhā cidyamayiṣṇavaḥ

हिन्दी अर्थ

आओ, हानि न करो; हे दृढ़, और संयमी, तुम एक ही आत्मा के हो, अलग मत खड़े रहो।

English

Come, do not do harm; do not stand aloof, you who share one spirit, firm, restraining.

अध्याय 1

श्लोक 402

आ याह्ययमिन्दवेऽश्वपते गोपत उर्वरापते ।सोमँ सोमपते पिब

ā yāhyayamindave'śvapate gopata urvarāpate | somam̐ somapate piba

हिन्दी अर्थ

हे घोड़ों के स्वामी, मवेशियों के स्वामी, खेतों के स्वामी, बूंद के लिए आओ; सोम पियो, सोम के स्वामी।

English

Come, for the drop, O lord of horses, lord of cattle, lord of fields; drink the soma, lord of soma.

अध्याय 1

श्लोक 403

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि ।सँस्थे जनस्य गोमतः

tvayā ha svidyujā vayaṃ prati śvasantaṃ vṛṣabha bruvīmahi | sam̐sthe janasya gomataḥ

हिन्दी अर्थ

हे बैल, तुझे अपना सहयोगी बनाकर हम मवेशियों के साथ लोगों की सभा में फुँफकारते शत्रु से बात करेंगे।

English

With you as our ally, O bull, we would speak to the snorting foe in the assembly of the people with cattle.

अध्याय 1

श्लोक 404

गावश्चिद्धा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः ।रिहते ककुभो मिथः

gāvaściddhā samanyavaḥ sajātyena marutaḥ sabandhavaḥ | rihate kakubho mithaḥ

हिन्दी अर्थ

यहाँ तक कि एक मन वाली गौएँ, बन्धु-बान्धवों वाले मरुत भी एक-दूसरे की चोटियाँ चाटते हैं।

English

Even the cows with one mind, the Maruts with kinsmen, lick the peaks one another.

अध्याय 1

श्लोक 405

त्वं न इन्द्रा भर ओजो नृम्णँ शतक्रतो विचर्षणे ।आ वीरं पृतनासहम्

tvaṃ na indrā bhara ojo nṛmṇam̐ śatakrato vicarṣaṇe | ā vīraṃ pṛtanāsaham

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! शक्ति और पौरुष शक्ति, हे सौ-शक्तिशाली, सर्वदर्शी, सेनाओं पर विजय प्राप्त करने वाले वीर, हमारे लिए लाओ।

English

Bring us, Indra, strength and manly power, O hundred-powered, all-seeing, a hero who overcomes armies.

अध्याय 1

श्लोक 406

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा काम ईमहे ससृग्महे ।उदेव ग्मन्त उदभिः

adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe | udeva gmanta udabhiḥ

हिन्दी अर्थ

तो अब, हे गाने के प्रेमी, इंद्र, हम इच्छा के साथ आपके पास आते हैं; हम पानी की ओर बहते पानी की तरह एक साथ आते हैं।

English

So now, O lover of songs, Indra, we approach you with desire; we come together like waters flowing to waters.

अध्याय 1

श्लोक 407

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे ।अभि त्वामिन्द्र नोनुमः

sīdantaste vayo yathā gośrīte madhau madire vivakṣaṇe | abhi tvāmindra nonumaḥ

हिन्दी अर्थ

हम तुम्हें ले जाने के लिए गौ-मीठे, नशीले शहद में तुम्हारे चारों ओर पक्षियों की तरह बैठते हैं; हे इन्द्र, हम तुम्हें पुकारते हैं।

English

We sit like birds around you in the cow-sweetened, intoxicating honey, to carry you; to you, Indra, we cry aloud.

अध्याय 1

श्लोक 408

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।वज्रिञ्चित्रँ हवामहे

vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto'vasyavaḥ | vajriñcitram̐ havāmahe

हिन्दी अर्थ

हम, हे अभूतपूर्व, मदद की लालसा में आपके लिए एक खंभे की तरह कुछ भी नहीं लाते हैं; हे वज्रधारी, हम अद्भुत का आह्वान करते हैं।

English

We, O unprecedented, bring to you like a pillar nothing, longing for help; O thunderbolt-bearer, we call on the wonderful.

अध्याय 1

श्लोक 409

स्वादोरित्था विषूवतो मधोः पिबन्ति गौर्यः ।या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभथा वस्वीरनु स्वराज्यम्

svādoritthā viṣūvato madhoḥ pibanti gauryaḥ | yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhathā vasvīranu svarājyam

हिन्दी अर्थ

गोरे लोग मधुर, सर्वव्यापी मधु का पान करते हैं, जो इंद्र बैल के साथ स्वशासन के अनुसार हर्षित, सुंदर, धनवान होते हैं।

English

The fair-skinned ones drink of the sweet, all-spread honey, who with Indra, the bull, are joyful, beautiful, wealthy, according to self-rule.

अध्याय 1

श्लोक 410

इत्था हि सोम इन्मदो ब्रह्म चकार वर्धनम् ।शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम्

itthā hi soma inmado brahma cakāra vardhanam | śaviṣṭha vajrinnojasā pṛthivyā niḥ śaśā ahimarcannanu svarājyam

हिन्दी अर्थ

तो वास्तव में सोम ही उल्लास है; इसने प्रार्थना को बढ़ा दिया; हे सबसे शक्तिशाली वज्रधारी, आपने अपने पराक्रम से स्वशासन के अनुसार स्तुति करते हुए पृथ्वी पर से सर्प को मार डाला।

English

So indeed soma is the exhilaration; it made prayer the increase; O strongest thunderbolt-bearer, with might you slew the serpent from the earth, praising according to self-rule.

अध्याय 1

श्लोक 411

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः ।तमिन्महत्स्वाजिषूतिमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत्

indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ | taminmahatsvājiṣūtimarbhe havāmahe sa vājeṣu pra no'viṣat

हिन्दी अर्थ

इंद्र प्रसन्नता और शक्ति के लिए बढ़े, पुरुषों के साथ वृत्रहन्ता; वह, लड़ाई में महान, हम छोटे को भी बुलाते हैं; क्या वह प्रतियोगिताओं में हमारी रक्षा कर सकता है।

English

Indra grew for exhilaration and strength, the Vritra-slayer with men; him, great in battles, we call in the small as well; may he protect us in the contests.

अध्याय 1

श्लोक 412

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् ।यद्ध त्यं मायिनं मृगं तव त्यन्माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम्

indra tubhyamidadrivo'nuttaṃ vajrinvīryam | yaddha tyaṃ māyinaṃ mṛgaṃ tava tyanmāyayāvadhīrarcannanu svarājyam

हिन्दी अर्थ

इंद्र, हे पत्थरवाहक, वज्रधारी, तुममें अनियंत्रित वीरता है; जब तू ने स्वशासन के अनुसार स्तुति करते हुए उस कपटी पशु को अपने जादू से मार डाला।

English

To you, Indra, O stone-bearer, thunderbolt-wielder, belongs the unrestrained heroism; when you slew that deceitful beast by your magic, praising according to self-rule.

अध्याय 1

श्लोक 413

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यँसते ।इन्द्र नृम्णँ हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम्

prehyabhīhi dhṛṣṇuhi na te vajro ni yam̐sate | indra nṛmṇam̐ hi te śavo hano vṛtraṃ jayā apo'rcannanu svarājyam

हिन्दी अर्थ

आगे बढ़ो, आक्रमण करो, साहसी बनो; तेरा वज्र विफल नहीं होता; हे इन्द्र! तुम्हारी शक्ति पुरुषत्व है; आपने स्वशासन के अनुसार स्तुति करते हुए वृत्र को मार डाला और जल को जीत लिया।

English

Go forth, attack, be bold; your thunderbolt does not fail; your strength, Indra, is manliness; you slew Vritra and won the waters, praising according to self-rule.

अध्याय 1

श्लोक 414

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धनम् ।युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कँ हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः

yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanam | yuṅkṣvā madacyutā harī kam̐ hanaḥ kaṃ vasau dadho'smām̐ indra vasau dadhaḥ

हिन्दी अर्थ

जब प्रतियोगिताएं उठती हैं, तो साहसी लोगों के लिए धन निर्धारित होता है; अपने दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोत लें जो प्रसन्नता छोड़ते हैं; तुम किसको मारते हो, तुम हमें किसके धन में रखते हो, इंद्र?।

English

When contests arise, wealth is set for the bold; yoke your two bay horses that drop exhilaration; whom do you slay, in whose wealth do you place us, Indra?

अध्याय 1

श्लोक 415

अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत ।अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी

akṣannamīmadanta hyava priyā adhūṣata | astoṣata svabhānavo viprā naviṣṭhayā matī yojā nvindra te harī

हिन्दी अर्थ

उन्होंने खाया और आनन्द किया, और अपने प्रियजनों को त्याग दिया; आत्मतेज के ऋषियों ने नये विचार से स्तुति की है; इंद्र, तुम्हारे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व जुए में बंधे हैं।

English

They have eaten and rejoiced, and shaken off their dear ones; the sages of self-radiance have praised with new thought; Indra, your bay horses are yoked.

अध्याय 1

श्लोक 416

उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव ।कदा नः सूनृतावतः कर इदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी

upo ṣu śṛṇuhī giro maghavanmātathā iva | kadā naḥ sūnṛtāvataḥ kara idarthayāsa idyojā nvindra te harī

हिन्दी अर्थ

हमारे गाने अच्छे से सुनो, भरपूर, एक माँ की तरह; आप हमें सच्चाई और दयालुता से कब समृद्ध करेंगे? तुम्हारे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व जुए में बंधे हैं, इंद्र।

English

Listen well to our songs, bounteous one, like a mother; when will you make us rich in truth and kindness? Your bay horses are yoked, Indra.

अध्याय 1

श्लोक 417

चन्द्रमा अप्स्वा३न्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी

candramā apsvā3ntarā suparṇo dhāvate divi | na vo hiraṇyanemayaḥ padaṃ vindanti vidyuto vittaṃ me asya rodasī

हिन्दी अर्थ

चाँद पानी के बीच उड़ता है, गोरे पंखों वाला पक्षी आकाश में उड़ता है; सुनहरी किनारियों वाली बिजलियाँ तेरा विश्रामस्थान नहीं पातीं; हे स्वर्ग और पृथ्वी, यह जान लो।

English

The moon flies among the waters, the fair-winged bird in the sky; the golden-rimmed lightnings do not find your resting-place; know this, O heaven and earth.

अध्याय 1

श्लोक 418

प्रति प्रियतमँ रथं वृषणं वसुवाहनम् ।स्तोता वामश्विनावृशि स्तोमेभिर्भूषति प्रति माध्वी मम श्रुतँ हवम्

prati priyatamam̐ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanam | stotā vāmaśvināvṛśi stomebhirbhūṣati prati mādhvī mama śrutam̐ havam

हिन्दी अर्थ

आपका सबसे प्रिय रथ, बैल, धन का वाहक, हे अश्विन - गायक इसे भजनों से सजाता है; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।

English

Your best-loved chariot, the bull, carrier of wealth, O Ashvins — the singer adorns it with hymns; O honeyed ones, hear my call.

अध्याय 1

श्लोक 419

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।युद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषँ स्तोतृभ्य आ भर

ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram | yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣam̐ stotṛbhya ā bhara

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हम आपकी चमकती, चिरस्थायी महिमा को प्रज्वलित करते हैं, हे भगवान; आपकी सबसे योग्य ज्वाला प्रज्वलित हो; गायकों के लिए स्वर्गीय उपहार लाओ।

English

O Agni, we kindle your shining, ageless splendor, O god; may your most worthy kindling blaze; bring to the singers the heavenly gift.

अध्याय 1

श्लोक 420

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे ।शीरं पावकशोचिषं वि वो मदे यज्ञेषु स्तीर्णबर्हिषं विवक्षसे

āgniṃ na svavṛktibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe | śīraṃ pāvakaśociṣaṃ vi vo made yajñeṣu stīrṇabarhiṣaṃ vivakṣase

हिन्दी अर्थ

हम आपको चुनते हैं, पुजारी, अग्नि की तरह, अच्छी प्रशंसा के साथ - शुद्ध लौ के नायक, बलिदानों पर आपकी खुशी में, जो घास फैलाते हैं, आप ले जाते हैं।

English

We choose you, the priest, like Agni, with good praises — the hero of pure flame, in your joy at the sacrifices, who spread the grass, you carry.

अध्याय 1

श्लोक 421

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती ।यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते

mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī | yathā cinno abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte

हिन्दी अर्थ

हे स्वर्ग के डॉन, आज हमें महान धन के लिए जगाओ, जैसे तुमने हमें जगाया है, सच्चे-प्रसिद्ध, हे वायय्या, अच्छे जन्म वाले, घोड़े लाने वाले और अच्छी वाणी।

English

Awaken us today to great wealth, O Dawn of heaven, as you have awakened us, true-famed, O Vayya, well-born, bringer of horses and good speech.

अध्याय 1

श्लोक 422

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् ।अथा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणा गावो न यवसे विवक्षसे

bhadraṃ no api vātaya mano dakṣamuta kratum | athā te sakhye andhaso vi vo made raṇā gāvo na yavase vivakṣase

हिन्दी अर्थ

हमारे लिये शुभ वस्तुएं लाओ; हमारे दिमाग, कौशल और बुद्धि को हिलाओ; तब तुम्हारी मित्रता में, पेय के आनंद में, हम प्रसन्न होंगे, जैसे चरागाह में गायें, जिन्हें तुम ले जाते हो।

English

Bring auspicious things to us; stir our mind, skill and wisdom; then in your friendship, in the joy of the drink, we shall delight, like cows in pasture, you carry.

अध्याय 1

श्लोक 423

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृते शवः ।श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवां दधे हस्तयोर्वज्रमायसम्

kratvā mahām̐ anuṣvadhaṃ bhīma ā vāvṛte śavaḥ | śriya ṛṣva upākayorni śiprī harivāṃ dadhe hastayorvajramāyasam

हिन्दी अर्थ

महान व्यक्ति की कुशलता से, उसकी अपनी शक्ति के अनुसार, भयानक ताकत वापस आ गई है; शानदार, गोरे होंठ वाला, तेज घोड़ा वाला व्यक्ति महिमा के लिए अपने हाथों में लोहे का वज्र रखता है।

English

By skill the great one, in accordance with his own power, the terrible strength has returned; the splendid, fair-lipped, bay-horsed one holds in his hands the iron thunderbolt for glory.

अध्याय 1

श्लोक 424

स घा तं वृषणँ रथमधि तिष्ठाति गोविदम् ।यः पात्रँ हारियोजनं पूर्णमिन्द्रा चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी

sa ghā taṃ vṛṣaṇam̐ rathamadhi tiṣṭhāti govidam | yaḥ pātram̐ hāriyojanaṃ pūrṇamindrā ciketati yojā nvindra te harī

हिन्दी अर्थ

वह वास्तव में उस बैल-रथ पर चढ़ता है जो मवेशियों को ढूंढता है, जो, हे इन्द्र! बे-योक्ड बर्तन के भरे होने के बारे में जानता है; आपके दोनों हरि (श्याम-कर्ण) अश्व जूए में बंधे हैं।

English

He indeed mounts that bull-chariot which finds cattle, who, O Indra, is aware of the bay-yoked vessel full; your two bay horses are yoked.

अध्याय 1

श्लोक 425

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः ।अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषँ स्तोतृभ्य आ भर

agniṃ taṃ manye yo vasurastaṃ yaṃ yanti dhenavaḥ | astamarvanta āśavo'staṃ nityāso vājina iṣam̐ stotṛbhya ā bhara

हिन्दी अर्थ

मैं अग्नि को धन मानता हूं, जिसके पास गायें घर आती हैं; तेज़ घोड़ों का घर, दृढ़ शक्तिशाली घोड़ों का घर; गायकों के लिए भोजन लाओ।

English

I consider Agni the one who is wealth, to whom the cows come home; home the swift horses, home the steadfast strong ones; bring food to the singers.

अध्याय 1

श्लोक 426

न तमँहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् ।सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयति वरुणो अति द्विषः

na tamam̐ho na duritaṃ devāso aṣṭa martyam | sajoṣaso yamaryamā mitro nayati varuṇo ati dviṣaḥ

हिन्दी अर्थ

हे देवताओं, न तो पाप और न ही बुराई, उस मनुष्य तक पहुंचती है जिसे आर्यमान, मित्र और वरुण, एकमत होकर, घृणा से आगे ले जाते हैं।

English

Neither sin nor evil, O gods, reaches the mortal whom Aryaman, Mitra and Varuna, in agreement, lead past hatred.

अध्याय 1

श्लोक 427

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय

pari pra dhanvendrāya soma svādurmitrāya pūṣṇe bhagāya

हिन्दी अर्थ

चारों ओर बहो, हे सोम! इंद्र के लिए, मधुर, मित्र, पूषन और भग के लिए।

English

Flow around, O Soma, for Indra, sweet, for Mitra, Pushan and Bhaga.

अध्याय 1

श्लोक 428

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।द्विषस्तरध्या ऋणया न ईरसे

paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ | dviṣastaradhyā ṛṇayā na īrase

हिन्दी अर्थ

ताकत जीतने के लिए चारों ओर अच्छी तरह से प्रवाह करें; चारों ओर वृत्रों पर विजय पाना; तू शत्रुओं से आगे निकल जाता है, तू हमें कर्ज़ चुकाने के लिए प्रेरित करता है।

English

Flow well around for the winning of strength; overcoming Vritras all around; you pass over the enemies, you drive us to pay debts.

अध्याय 1

श्लोक 429

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम

pavasva soma mahāntsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोम, महान महासागर, देवताओं के पिता, सभी लोकों में।

English

Flow, Soma, great ocean, father of the gods, to all realms.

अध्याय 1

श्लोक 430

पवस्व सोम महे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय

pavasva soma mahe dakṣāyāśvo na nikto vājī dhanāya

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोमा, महान कौशल के लिए, सजे हुए घोड़े की तरह, मजबूत, धन के लिए।

English

Flow, Soma, for great skill, like a decked horse, strong, for wealth.

अध्याय 1

श्लोक 431

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय

induḥ paviṣṭa cārurmadāyāpāmupasthe kavirbhagāya

हिन्दी अर्थ

बूँद को शुद्ध किया गया है, निष्पक्ष, प्रसन्नता के लिए, जल की गोद में द्रष्टा, सौभाग्य के लिए।

English

The drop has been purified, fair, for delight, the seer in the lap of the waters, for good fortune.

अध्याय 1

श्लोक 432

अनु हि त्वा सुतँ सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे

anu hi tvā sutam̐ soma madāmasi mahe samaryarājye | vājām̐ abhi pavamāna pra gāhase

हिन्दी अर्थ

युद्ध में महान संप्रभुता के लिए, सोमा पर दबाव डालते हुए, हमने आप पर खुशी मनाई है; जैसे-जैसे आप बहते हैं, आप शक्तियों में डूबते जाते हैं।

English

We have rejoiced in you, pressed Soma, for great sovereignty in the battle; as you flow, you plunge into strengths.

अध्याय 1

श्लोक 433

क ईं व्यक्ता नरः सनीडा रुद्रस्य मर्या अथ स्वश्वाः

ka īṃ vyaktā naraḥ sanīḍā rudrasya maryā atha svaśvāḥ

हिन्दी अर्थ

ये एक घोंसले के प्रकट पुरुष, रुद्र के वीर, अच्छे घोड़े वाले कौन हैं?।

English

Who are these manifest men of one nest, the heroes of Rudra, the well-horsed?

अध्याय 1

श्लोक 434

अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रँ हृदिस्पृशम् ।ऋध्यामा त ओहैः

agne tamadyāśvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadram̐ hṛdispṛśam | ṛdhyāmā ta ohaiḥ

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आज हम आपको घोड़े की तरह स्तुति करके, हृदय को छूने वाली शुभ बुद्धि की तरह, अपनी भेंटों से सफल बनाते हैं।

English

O Agni, today we make you succeed with praises as a horse, like auspicious wisdom touching the heart, with our offerings.

अध्याय 1

श्लोक 435

आविर्मर्या आ वाजं वाजिनो अग्मं देवस्य सवितुः सवम् ।स्वर्गाँ अर्वन्तो जयत

āvirmaryā ā vājaṃ vājino agmaṃ devasya savituḥ savam | svargām̐ arvanto jayata

हिन्दी अर्थ

नश्वर-नायक, ताकतवर, भगवान सवितार के आवेग के पास, ताकत में आ गए हैं; स्वर्ग जीतो, हे घोड़ों!

English

The mortal-heroes, the strong, have come to the strength, to the impulse of the god Savitar; win heavens, O horses.

अध्याय 1

श्लोक 436

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महाँ अवीनामनुपूर्व्यः

pavasva soma dyumnī sudhāro mahām̐ avīnāmanupūrvyaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोमा, शानदार, निष्पक्ष धाराओं के साथ, महान, भेड़ों के बीच प्रथम।

English

Flow, Soma, splendid, with fair streams, great, first among the sheep.

अध्याय 1

श्लोक 437

विश्वतोदावन्विश्वतो न आ भर यं त्वा शविष्ठमीमहे

viśvatodāvanviśvato na ā bhara yaṃ tvā śaviṣṭhamīmahe

हिन्दी अर्थ

हे हर तरफ से देने वाले, हर तरफ से हमें वह सब दो जो हम तुमसे मांगते हैं, सबसे मजबूत।

English

O giver on all sides, bring to us on all sides what we ask of you, the strongest.

अध्याय 1

श्लोक 438

एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे

eṣa brahmā ya ṛtviya indro nāma śruto gṛṇe

हिन्दी अर्थ

यही प्रार्थना है, मौसमी; मैं नाम से प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति करता हूँ।

English

This is the prayer, the seasonal; I praise Indra, the famed by name.

अध्याय 1

श्लोक 439

ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ

brahmāṇa indraṃ mahayanto arkairavardhayannahaye hantavā u

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणों ने स्तोत्रों द्वारा इन्द्र की स्तुति करके उन्हें सर्प का वध करने के लिए शक्ति प्रदान की।

English

The Brahmins, exalting Indra with hymns, strengthened him to slay the serpent.

अध्याय 1

श्लोक 440

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षुस्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम्

anavaste rathamaśvāya takṣustvaṣṭā vajraṃ puruhūta dyumantam

हिन्दी अर्थ

हे बहुप्रतीक्षित, उन्होंने आपके घोड़े के लिए एक रथ और चमकता हुआ वज्र त्वश्तर बनाया।

English

They fashioned a chariot for your horse, and Tvashtar the shining thunderbolt, O much-invoked.

अध्याय 1

श्लोक 441

शं पदं मघँ रयीषिणो न काममव्रतो हिनोति न स्पृशद्रयिम्

śaṃ padaṃ magham̐ rayīṣiṇo na kāmamavrato hinoti na spṛśadrayim

हिन्दी अर्थ

जो धन की इच्छा रखता है वह शुभ स्थान और इनाम की इच्छा करता है; अधर्मी धन के निकट नहीं आता।

English

The one who desires wealth sends forth his wish for the auspicious place and bounty; the lawless one does not approach wealth.

अध्याय 1

श्लोक 442

सदा गावः शुचयो विश्वधायसः सदा देवा अरेपसः

sadā gāvaḥ śucayo viśvadhāyasaḥ sadā devā arepasaḥ

हिन्दी अर्थ

सबका पोषण करने वाली गायें सदैव पवित्र रहती हैं; देवता सदैव पापरहित हैं।

English

Ever pure are the cows that nourish all; ever sinless are the gods.

अध्याय 1

श्लोक 443

आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्त्तनिं यदूधभिः

ā yāhi vanasā saha gāvaḥ sacanta varttaniṃ yadūdhabhiḥ

हिन्दी अर्थ

जंगल के साथ आओ; गायें अपने थनों से मार्ग का अनुसरण करती हैं।

English

Come with the forest; the cows follow the path with their udders.

अध्याय 1

श्लोक 444

उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र

upa prakṣe madhumati kṣiyantaḥ puṣyema rayiṃ dhīmahe ta indra

हिन्दी अर्थ

मधुमय भोज के निकट रहकर, हम उन्नति करें; हे इन्द्र! हम आपके लिए धन का ध्यान करते हैं।

English

Dwelling near the honeyed feast, may we thrive; we meditate on wealth, O Indra, for you.

अध्याय 1

श्लोक 445

अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्क्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः

arcantyarkaṃ marutaḥ svarkkā ā stobhati śruto yuvā sa indraḥ

हिन्दी अर्थ

निष्पक्ष भजनों के मरुत भजन गाते हैं; प्रसिद्ध युवा, इंद्र, प्रतिक्रिया देता है।

English

The Maruts of fair hymns sing the hymn; the famed youth, Indra, makes the response.

अध्याय 1

श्लोक 446

प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते

pra va indrāya vṛtrahantamāya viprāya gāthaṃ gāyata yaṃ jujoṣate

हिन्दी अर्थ

अपने इंद्र, सर्वश्रेष्ठ वृत्र-हत्यारे, ऋषि, जिनसे वह प्रसन्न होता है, के लिए एक गीत गाओ।

English

Sing a song to your Indra, the best Vritra-slayer, the sage, whom he delights in.

अध्याय 1

श्लोक 447

अचेत्यग्निश्चिकितिर्हव्यवाड्न सुमद्रथः

acetyagniścikitirhavyavāḍna sumadrathaḥ

हिन्दी अर्थ

अग्नि को देखा गया है, वह एक शानदार रथ के समान, बुद्धिमान हविओं का वाहक है।

English

Agni has been noticed, the wise bearer of oblations, like one with a splendid chariot.

अध्याय 1

श्लोक 448

अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भुवो वरूथ्यः

agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhuvo varūthyaḥ

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हमारे निकटतम, हमारे रक्षक, दयालु और हमारे रक्षक बनें।

English

O Agni, be our nearest, our savior, kind and our protector.

अध्याय 1

श्लोक 449

भगो न चित्रो अग्निर्महोनां दधाति रत्नम्

bhago na citro agnirmahonāṃ dadhāti ratnam

हिन्दी अर्थ

भग की तरह, अद्भुत अग्नि शक्तिशाली को खजाना प्रदान करती है।

English

Like Bhaga, wondrous Agni bestows treasure on the mighty.

अध्याय 1

श्लोक 450

विश्वस्य प्र स्तोभ पुरो वा सन्यदि वेह नूनम्

viśvasya pra stobha puro vā sanyadi veha nūnam

हिन्दी अर्थ

मंत्र सबके सामने हो, चाहे सामने हो, या यहीं और अभी।

English

Let the chant be before all, whether in the front, or here and now.

अध्याय 1

श्लोक 451

उषा अप स्वसुष्टमः सं वर्त्तयति वर्त्तनिँ सुजातता

uṣā apa svasuṣṭamaḥ saṃ varttayati varttanim̐ sujātatā

हिन्दी अर्थ

डॉन, सबसे अच्छी बहन, अपने अच्छे जन्म में अपना रास्ता बदल देती है।

English

Dawn, best sister, turns her path round in her good birth.

अध्याय 1

श्लोक 452

इमा नु कं भुवना सीषधेमेन्द्रश्च विश्वे च देवाः

imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhemendraśca viśve ca devāḥ

हिन्दी अर्थ

हे इंद्र और सभी देवताओं, हम इन लोकों को खुशी से पूरा करें।

English

May we complete these worlds happily, Indra and all the gods.

अध्याय 1

श्लोक 453

वि स्रुतयो यथा पथ इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः

vi srutayo yathā patha indra tvadyantu rātayaḥ

हिन्दी अर्थ

फैले हुए रास्तों की तरह, आपके उपहार, इंद्र, सभी दिशाओं में आगे बढ़ें।

English

Like paths spreading out, may your gifts, Indra, go forth in all directions.

अध्याय 1

श्लोक 454

अया वाजं देवहितँ सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः

ayā vājaṃ devahitam̐ sanema madema śatahimāḥ suvīrāḥ

हिन्दी अर्थ

इसके द्वारा हम देवताओं द्वारा निर्धारित शक्ति को जीत सकते हैं, और सौ सर्दियों तक अच्छे नायकों के साथ आनंद मना सकते हैं।

English

By this may we win the strength set by the gods, and rejoice with good heroes for a hundred winters.

अध्याय 1

श्लोक 455

ऊर्जा मित्रो वरुणः पिन्वतेडाः पीवरीमिषं कृणुही न इन्द्र

ūrjā mitro varuṇaḥ pinvateḍāḥ pīvarīmiṣaṃ kṛṇuhī na indra

हिन्दी अर्थ

मित्र और वरुण शक्ति से इड़ा को प्रफुल्लित करें; इंद्र, हमें प्रचुर भोजन दो।

English

With strength may Mitra and Varuna swell Ida; Indra, give us abundant food.

अध्याय 1

श्लोक 456

इन्द्रो विश्वस्य राजति

indro viśvasya rājati

हिन्दी अर्थ

इन्द्र सब पर शासन करता है।

English

Indra rules over all.

अध्याय 1

श्लोक 457

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् ।स ईं ममाद महि कर्म कर्त्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्

trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśam | sa īṃ mamāda mahi karma karttave mahāmurum̐ sainam̐ saścaddevo devam̐ satya induḥ satyamindram

हिन्दी अर्थ

त्रिकाद्रुक में महान बलशाली शक्तिशाली व्यक्ति ने संतुष्ट होकर, अपनी इच्छानुसार, विष्णु के साथ दबाए गए सोम को पी लिया; वह महान कार्य करके प्रसन्न हुआ; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान, व्यापक देवता से जुड़ जाता है।

English

In the Trikadrukas the mighty one of great strength, satisfied, drank the soma pressed with Vishnu, as he wished; he rejoiced to perform the great deed; the true god-drop, the true Indra, joins the great, wide god.

अध्याय 1

श्लोक 458

अयँ सहस्रमानवो दृशः कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्म ।ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयदरेपसः सोचेतसः स्वसरे मन्युमन्तश्चिता गोः

ayam̐ sahasramānavo dṛśaḥ kavīnāṃ matirjyotirvidharma | bradhnaḥ samīcīruṣasaḥ samairayadarepasaḥ socetasaḥ svasare manyumantaścitā goḥ

हिन्दी अर्थ

यह सहस्रगुना मार्गदर्शक द्रष्टाओं का दर्शन है, विचार है, संस्कार का प्रकाश है; दृढ़ व्यक्ति ने भोर को एक साथ जगाया, निर्दोष और गाय के निवास में एक मन का, आत्मा से भरा हुआ, गाय का उपहार।

English

This thousand-fold guide is the sight of the seers, a thought, light of the rite; the firm one stirred the dawns together, blameless and of one mind in the cow's dwelling, full of spirit, the cow's gift.

अध्याय 1

श्लोक 459

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्ता राजेव सत्पतिः ।हवामहे त्वा प्रयस्वन्तः सुतेष्वा पुत्रासो न पितरं वाजसातये मँहिष्ठं वाजसातये

endra yāhyupa naḥ parāvato nāyamacchā vidathānīva satpatirastā rājeva satpatiḥ | havāmahe tvā prayasvantaḥ suteṣvā putrāso na pitaraṃ vājasātaye mam̐hiṣṭhaṃ vājasātaye

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! दूर से हमारे पास आओ, यज्ञों के लिए भलाई के स्वामी की तरह, राजा की तरह, भलाई के स्वामी की तरह। दबाव पड़ने पर हम आपको देने के लिए बुलाते हैं, जैसे बेटे जीतने वाली ताकत के लिए पिता को बुलाते हैं, जीतने वाली ताकत के लिए सबसे बड़ी ताकत।

English

Come, Indra, to us from afar, like a lord of the good to the sacrifices, like a king, lord of the good. We call you, giving, at the pressings, as sons call a father for winning strength, the greatest for winning strength.

अध्याय 1

श्लोक 460

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रँ सत्रा दधानमप्रतिष्कुतँ श्रवाँसि भूरिः ।मँहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्त्त राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री

tamindraṃ johavīmi maghavānamugram̐ satrā dadhānamapratiṣkutam̐ śravām̐si bhūriḥ | mam̐hiṣṭho gīrbhirā ca yajñiyo vavartta rāye no viśvā supathā kṛṇotu vajrī

हिन्दी अर्थ

मैं उसे इंद्र कहता हूं, उदार, भयंकर, हमेशा प्रसिद्धि रखने वाला, निडर, बहुआयामी; सबसे महान, जिसकी गीतों के साथ पूजा की जानी चाहिए, वह, वज्र-वाहक, धन के लिए हमारे सभी मार्गों को अच्छा बना दे।

English

I call that Indra, the bounteous, fierce, ever holding fame, unrepelled, many-sided; greatest, to be worshipped with songs, may he, the thunderbolt-bearer, make all our paths good for wealth.

अध्याय 1

श्लोक 461

अस्तु श्रौष्ट्पुरो अग्निं धिया दध आ नु त्यच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू वृणीमहे ।यद्ध क्राणा विवस्वते नाभा सन्दाय नव्यसे ।अध प्र नूनमुप यन्ति धीतयो देवाँअच्छा न धीतयः

astu śrauṣṭpuro agniṃ dhiyā dadha ā nu tyacchardho divyaṃ vṛṇīmaha indravāyū vṛṇīmahe | yaddha krāṇā vivasvate nābhā sandāya navyase | adha pra nūnamupa yanti dhītayo devām̐acchā na dhītayaḥ

हिन्दी अर्थ

पहले सुनवाई हो जाये; विचार करके मैंने अग्नि को सामने रखा; अब हम उस दिव्य यजमान को चुनते हैं, हम इंद्र और वायु को चुनते हैं। जब कलाकार नए विवस्वत के लिए नाभि बांधते हैं, तो विचार वास्तव में निकट आते हैं, जैसे विचार देवताओं की ओर जाते हैं।

English

Let there be hearing before; with thought I set Agni in front; now we choose that divine host, we choose Indra and Vayu. When the performers bind the nave for the new Vivasvat, then thoughts truly approach, as thoughts go toward the gods.

अध्याय 1

श्लोक 462

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् ।प्र शर्धाय प्र यज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे

pra vo mahe matayo yantu viṣṇave marutvate girijā evayāmarut | pra śardhāya pra yajyave sukhādaye tavase bhandadiṣṭaye dhunivratāya śavase

हिन्दी अर्थ

पर्वत से उत्पन्न हमारी प्रार्थनाएँ मरुतों के साथ महान विष्णु तक पहुँचें; पराक्रमी, पूजनीय, अच्छा खाने वाला, बलवान, बलिदान से प्रसन्न, संस्कारों को हिलाने वाला, शक्तिशाली।

English

Let the prayers of ours born from the mountain go forth to the great Vishnu with the Maruts; to the mighty, the worshipful, the good eater, the strong one, delighting in sacrifice, the shaker of the rites, the powerful.

अध्याय 1

श्लोक 463

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः ।धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः ।विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः

ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣām̐si tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ | dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ | viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ

हिन्दी अर्थ

इस सुनहरी रोशनी से शुद्ध होकर, वह अपने साथियों के साथ सभी नफरतों को पार कर जाता है, जैसे सूर्य अपने साथियों के साथ; धारा चमकती है पीठ पर, शुद्ध लाल-खाड़ी वाला; जब वह गायकों, सात मुंह वाले गायकों के साथ सभी रूपों में घूमता है।

English

Purified by this golden light, he passes over all hatreds with his fellow-yoked, like the sun with his companions; the stream shines on the back, the purified red-bay one; when he goes around all forms with the singers, the seven-mouthed singers.

अध्याय 1

श्लोक 464

अभि त्यं देवँ सवितारमोण्योः कविक्रतुमर्चामि सत्यसवँ रत्नधामभि प्रियं मतिम् ऊर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः

abhi tyaṃ devam̐ savitāramoṇyoḥ kavikratumarcāmi satyasavam̐ ratnadhāmabhi priyaṃ matim ūrdhvā yasyāmatirbhā adidyutatsavīmani hiraṇyapāṇiramimīta sukratuḥ kṛpā svaḥ

हिन्दी अर्थ

मैं उस भगवान सवित्र की दो रूपों में स्तुति करता हूं, बुद्धिमान, सत्य-प्रवर्तक, रत्नों के भंडार में प्रिय विचार; जिसके आवेग में उच्च प्रकाश चमक उठा; सुनहरे हाथों वाले, कुशल व्यक्ति ने अपनी कृपा से स्वर्ग को नाप लिया।

English

I praise that god Savitar in the two forms, the wise, truth-impelling, the dear thought in the treasury of jewels; whose high light shone in his impulse; the golden-handed, skilful one measured out heaven by his grace.

अध्याय 1

श्लोक 465

अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः

agnim̐ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasoḥ sūnum̐ sahaso jātavedasaṃ vipraṃ na jātavedasam | ya ūrdhvayā svadhvaro devo devācyā kṛpā | ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ

हिन्दी अर्थ

मैं अग्नि को पुरोहित, दाता, वसु का पुत्र, शक्ति से उत्पन्न, जातवेदस, ऋषि मानता हूं; वह देवता जो अपनी उच्च-पहुंच वाली कृपा से घी की चमक, तेज लौ वाले, डाले गए मक्खन के बाद देवताओं को अच्छी तरह से बलिदान देता है।

English

I regard Agni as the priest, the giver, the son of the Vasu, born of strength, Jatavedas, the sage; the god who with his high-reaching grace goes well-sacrificing to the gods, after the shining of the ghee, of the bright-flamed one, the poured butter.

अध्याय 1

श्लोक 466

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् ।यो देवस्य शवसा प्रारिणा असु रिणन्नपः ।भुवो विश्वमभ्यदेवमोजसा विदेदूर्जँ शतक्रतुर्विदेदिषम्

tava tyannaryaṃ nṛto'pa indra prathamaṃ pūrvyaṃ divi pravācyaṃ kṛtam | yo devasya śavasā prāriṇā asu riṇannapaḥ | bhuvo viśvamabhyadevamojasā videdūrjam̐ śatakraturvidediṣam

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! तुम्हारा वह मर्दाना काम, सबसे प्राचीन, स्वर्ग में किया गया, घोषित किया जाना है; जिसने ईश्वर की शक्ति से जीवन जल छोड़ा; तू ने भक्तिहीनों को पराक्रम से जीत लिया; सौ-शक्तियों को शक्ति और भोजन मिला।

English

That manly deed of yours, O Indra, the ancient first, wrought in heaven, is to be proclaimed; who by the god's strength released the vital waters; you overcame the godless by might; the hundred-powered found strength and food.

अध्याय 1

श्लोक 467

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे ।उग्रँ शर्म महि श्रवः

uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade | ugram̐ śarma mahi śravaḥ

हिन्दी अर्थ

पेय का आपका उच्च जन्म स्वर्ग और पृथ्वी पर रखा गया है; भयंकर आश्रय, महान् यश।

English

Your high birth of the drink is placed in heaven and on earth; fierce shelter, great fame.

अध्याय 1

श्लोक 468

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।इन्द्राय पातवे सुतः

svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā | indrāya pātave sutaḥ

हिन्दी अर्थ

बहो, सोम, सबसे मधुर, सबसे आनंददायक धारा के साथ; इंद्र को शराब पीने के लिए दबाव डाला।

English

Flow, Soma, with the sweetest, most exhilarating stream; pressed for Indra to drink.

अध्याय 1

श्लोक 469

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः ।विश्वा दधान ओजसा

vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ | viśvā dadhāna ojasā

हिन्दी अर्थ

धारा के साथ बैल की तरह बहो, मरुतों के लिए भी आनंदमय हो, सब कुछ शक्ति के साथ सहन करो।

English

Flow as a bull with the stream, joyful for the Maruts too, bearing all with strength.

अध्याय 1

श्लोक 470

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा ।देवावीरघशँसहा

yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā | devāvīraghaśam̐sahā

हिन्दी अर्थ

अपने सर्वोत्तम उल्लास से, पेय के साथ बहो, देवताओं के संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों के हत्यारे।

English

By the choicest exhilaration of yours, flow with the drink, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.

अध्याय 1

श्लोक 471

तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः ।हरिरेति कनिक्रदत्

tisro vāca udīrate gāvo mimanti dhenavaḥ | harireti kanikradat

हिन्दी अर्थ

तीन भाषण उठते हैं; गायें नीची हैं; खाड़ी के रंग वाला गरजता हुआ चला जाता है।

English

Three speeches arise; the cows low; the bay-colored one goes roaring.

अध्याय 1

श्लोक 472

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः ।अर्कस्य योनिमासदम्

indrāyendo marutvate pavasva madhumattamaḥ | arkasya yonimāsadam

हिन्दी अर्थ

हे बूँद, अति मधुमय मरुतों के साथ इन्द्र के लिए प्रवाहित हो, स्तोत्र के गर्भ में विराजमान होने के लिए।

English

O drop, flow for Indra with the Maruts, most honeyed, to sit in the womb of the hymn.

अध्याय 1

श्लोक 473

असाव्यँशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः ।श्येनो न योनिमासदत्

asāvyam̐śurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ | śyeno na yonimāsadat

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता के लिए डंठल को दबाया गया, कुशल, पर्वत-जन्मे, जल में; वह बाज़ की नाईं अपने घोंसले में बैठ गया।

English

The stalk was pressed for exhilaration, the skilful, mountain-born, in the waters; like a falcon it sat in its nest.

अध्याय 1

श्लोक 474

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे ।मरुद्भ्यो वायवे मदः

pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare | marudbhyo vāyave madaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, कौशल को पूरा करने वाला, देवताओं के पीने के लिए, खाड़ी के रंग वाला; मरुत और वायु का हर्ष ।।

English

Flow, accomplisher of skill, for the gods to drink, bay-colored one; the exhilaration for the Maruts and Vayu.

अध्याय 1

श्लोक 475

परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् ।मदेषु सर्वधा असि

pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat | madeṣu sarvadhā asi

हिन्दी अर्थ

बहती हुई, पर्वतवासी सोम छनकर प्रवाहित हुई है; खुशियों में आप सर्व-समर्थक हैं।

English

Flowing, the mountain-dwelling Soma has streamed through the filter; in joys you are all-sustaining.

अध्याय 1

श्लोक 476

परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः ।स्वानैर्याति कविक्रतुः

pari priyā divaḥ kavirvayām̐si naptyorhitaḥ | svānairyāti kavikratuḥ

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा, स्वर्ग का प्रिय, दो पोते-पोतियों के बीच स्थित, उद्देश्य में बुद्धिमान, चिल्लाता हुआ चलता है।

English

The seer, beloved of heaven, set among the two grandchildren, goes with shouts, wise in purpose.

अध्याय 1

श्लोक 477

प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः ।सुता विदथे अक्रमुः

pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonaḥ | sutā vidathe akramuḥ

हिन्दी अर्थ

सोमरस, उत्साह-विकर्षक, हमारी प्रसिद्धि के लिए आगे बढ़े हैं, उदार, अनुष्ठान पर दबाव डाला।

English

The somas, exhilaration-dropping, have gone forth for our fame, bounteous, pressed at the ritual.

अध्याय 1

श्लोक 478

प्र सोमासो विपश्चितोऽपो नयन्त ऊर्मयः ।वनानि महिषा इव

pra somāso vipaścito'po nayanta ūrmayaḥ | vanāni mahiṣā iva

हिन्दी अर्थ

ऋषि-सोम लहरें पानी के साथ-साथ चलती हैं, जैसे भैंसें जंगल में।

English

The sage-somas, the waves, carry along the waters, like buffaloes through woods.

अध्याय 1

श्लोक 479

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने ।विश्वा अप द्विषो जहि

pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane | viśvā apa dviṣo jahi

हिन्दी अर्थ

बहो, गिराओ, बैल ने दबाया; हमें लोगों के बीच प्रसिद्ध बनाओ; सभी शत्रुओं को दूर भगाओ।

English

Flow, drop, the bull pressed; make us famous among the people; drive away all enemies.

अध्याय 1

श्लोक 480

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे ।पवमान स्वर्दृशम्

vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe | pavamāna svardṛśam

हिन्दी अर्थ

तू अपनी कान्ति से बैल है; हम तुम्हें चमकते हुए, हे बहते हुए, स्वर्ग के द्रष्टा कहते हैं।

English

You are a bull by your radiance; we call you, shining one, O flowing, seer of heaven.

अध्याय 1

श्लोक 481

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मतिः ।सृजदश्वँ रथीरिव

induḥ paviṣṭa cetanaḥ priyaḥ kavīnāṃ matiḥ | sṛjadaśvam̐ rathīriva

हिन्दी अर्थ

बूँद निर्मल हो गई, द्रष्टाओं का चेतन, प्रिय विचार; यह सारथी के समान अपने घोड़े को आगे बढ़ाता है।

English

The drop has been cleansed, the conscious, dear thought of the seers; it sends forth like a charioteer his horse.

अध्याय 1

श्लोक 482

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया ।शुक्रासो वीरयाशवः

asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā | śukrāso vīrayāśavaḥ

हिन्दी अर्थ

मजबूत सोम को मवेशियों और घोड़ों के लिए जारी किया गया है, उज्ज्वल, वीरता के लिए तेज़।

English

The strong somas have been released for cattle and horses, bright, swift for heroism.

अध्याय 1

श्लोक 483

पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः ।वायुमा रोह धर्मणा

pavasva deva āyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ | vāyumā roha dharmaṇā

हिन्दी अर्थ

बहो, भगवान, जीवन के लिए; तुम्हारा उल्लास इन्द्र को प्राप्त हो; अपने विधान के अनुसार वायु पर्वत करो।

English

Flow, god, for life; may your exhilaration go to Indra; mount Vayu by your law.

अध्याय 1

श्लोक 484

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् ।ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत्

pavamāno ajījanaddivaścitraṃ na tanyatum | jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat

हिन्दी अर्थ

पवित्र करने वाले ने स्वर्ग से अद्भुत गड़गड़ाहट उत्पन्न की - वैश्वानर का महान प्रकाश।

English

The purifying one begot the wondrous thunder from heaven — the great light of Vaishvanara.

अध्याय 1

श्लोक 485

परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा ।मधो अर्षन्ति धारया

pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā | madho arṣanti dhārayā

हिन्दी अर्थ

ध्वनियुक्त बूंदें एक शक्तिशाली गीत के साथ, उत्साह के लिए, शहद की धारा के साथ चारों ओर बहती हैं।

English

The sounding drops flow around with a mighty song, for exhilaration, with the stream of honey.

अध्याय 1

श्लोक 486

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः ।कारुं बिभ्रत्पुरुस्पृहम्

pari prāsiṣyadatkaviḥ sindhorūrmāvadhi śritaḥ | kāruṃ bibhratpuruspṛham

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा चारों ओर बह गया है, नदी की लहर पर स्थापित हो गया है, बहुप्रतीक्षित गायक को लेकर।

English

The seer has flowed around, set on the wave of the river, bearing the much-desired singer.

अध्याय 1

श्लोक 487

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।इन्दुं देवा अयासिषुः

upo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam | induṃ devā ayāsiṣuḥ

हिन्दी अर्थ

देवता उस बूँद के पास पहुँचे हैं जो अभी-अभी जन्मी है, लहराती हुई, गाय के दूध से सजी हुई है।

English

The gods have approached the drop just born, wave-crossing, adorned with cow-milk.

अध्याय 1

श्लोक 488

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः ।शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः

punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ | śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ

हिन्दी अर्थ

सर्वदर्शी, पवित्र करने वाले ने सभी शत्रुओं पर विजय पा ली है; ऋषि लोग बुद्धिमान को पवित्र विचारों से अलंकृत करते हैं।

English

The all-seeing, purifying, has overcome all enemies; the sages adorn the wise one with devout thoughts.

अध्याय 1

श्लोक 489

आविशन्कलशँ सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः ।इन्दुरिन्द्राय धीयते

āviśankalaśam̐ suto viśvā arṣannabhi śriyaḥ | indurindrāya dhīyate

हिन्दी अर्थ

दबाई गई बूंद, बर्तन में प्रवेश करते हुए, सभी महिमाओं की ओर बहती हुई, इंद्र के लिए रखी जाती है।

English

The pressed drop, entering the vessel, flowing toward all glories, is placed for Indra.

अध्याय 1

श्लोक 490

असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः ।कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत्

asarji rathyo yathā pavitre camvoḥ sutaḥ | kārṣmanvājī nyakramīt

हिन्दी अर्थ

उसे रथ-घोड़े की भाँति छन्नों और पात्रों में दबा कर छोड़ दिया गया है; रेसर ने पाठ्यक्रम में कदम रखा है।

English

It has been released like a chariot-horse, pressed in the filter and the vessels; the racer has stepped into the course.

अध्याय 1

श्लोक 491

प्र यद्गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः ।घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम्

pra yadgāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥ | ghnantaḥ kṛṣṇāmapa tvacam

हिन्दी अर्थ

जब तेजस्वी लोग, मवेशियों की तरह, काली त्वचा पर वार करते हुए तेजी से चले गए हैं।

English

When the radiant ones, like cattle, have gone swiftly, smiting the black skin.

अध्याय 1

श्लोक 492

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः ।नुदस्वादेवयुं जनम्

apaghnanpavase mṛdhaḥ kratuvitsoma matsaraḥ | nudasvādevayuṃ janam

हिन्दी अर्थ

शत्रुओं पर प्रहार करते हुए, हे सोम! तुम बुद्धिमान, प्रसन्नचित्त होकर प्रवाहित होते हो; उस अधर्मी मनुष्य को दूर भगाओ।

English

Smiting enemies, you flow, O Soma, the wise, exhilarating; drive away the godless man.

अध्याय 1

श्लोक 493

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः ।हिन्वानो मानुषीरपः

ayā pavasva dhārayā yayā sūryamarocayaḥ | hinvāno mānuṣīrapaḥ

हिन्दी अर्थ

इस धारा के साथ बहो जिसके द्वारा तुमने मानव जल पर आग्रह करते हुए सूर्य को चमकाया।

English

Flow with this stream by which you made the sun shine, urging on the human waters.

अध्याय 1

श्लोक 494

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे ।वव्रिवाँसं महीरपः

sa pavasva ya āvithendraṃ vṛtrāya hantave | vavrivām̐saṃ mahīrapaḥ

हिन्दी अर्थ

बहो, तुमने महान जल को ढकने वाले वृत्र को मारने में इंद्र की सहायता की थी।

English

Flow, you who helped Indra to slay Vritra who covered the great waters.

अध्याय 1

श्लोक 495

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा ।अवाहन्नवतीर्नव

ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā | avāhannavatīrnava

हिन्दी अर्थ

इस दावत के साथ, हे बूंद, तुम जिसने खुशियों में निन्यानबे को मार डाला।

English

With this feast flow around, O drop, you who in the joys slew ninety-nine.

अध्याय 1

श्लोक 496

परि द्युक्षँ सनद्रायिं भरद्वाजं नो अन्धसा ।स्वानो अर्ष पवित्र आ

pari dyukṣam̐ sanadrāyiṃ bharadvājaṃ no andhasā | svāno arṣa pavitra ā

हिन्दी अर्थ

चारों ओर बहो, हमारे पेय के साथ भारद्वाज को स्वर्ग-निवास धन दे; प्रवाह, ध्वनि, फ़िल्टर में।

English

Flow around, giving heaven-dwelling wealth, to Bharadvaja with our drink; flow, sounding, into the filter.

अध्याय 1

श्लोक 497

अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः ।सँ सूर्येण दिद्युते

acikradadvṛṣā harirmahānmitro na darśataḥ | sam̐ sūryeṇa didyute

हिन्दी अर्थ

खाड़ी के रंग का बैल दहाड़ रहा है, महान, मित्रा की तरह देखने में सुंदर; वह सूर्य के साथ मिलकर चमकता है।

English

The bay-colored bull has roared, great, like Mitra beautiful to see; he shines together with the sun.

अध्याय 1

श्लोक 498

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे ।पान्तमा पुरुस्पृहम्

ā te dakṣaṃ mayobhuvaṃ vahnimadyā vṛṇīmahe | pāntamā puruspṛham

हिन्दी अर्थ

आज हम आपका कौशल चुनते हैं, खुशी देने वाला वाहक, सबसे अच्छा रक्षक, बहुत वांछित।

English

Today we choose your skill, the happiness-giving carrier, the best protector, much desired.

अध्याय 1

श्लोक 499

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतँ सोमं पवित्र आ नय ।पुनीहीन्द्राय पातवे

adhvaryo adribhiḥ sutam̐ somaṃ pavitra ā naya | punīhīndrāya pātave

हिन्दी अर्थ

हे अध्वर्यु, पत्थरों से दबाये हुए सोम को छानकर लाओ; इंद्र के पीने के लिए इसे शुद्ध करें।

English

O Adhvaryu, bring the soma pressed by stones to the filter; purify it for Indra's drinking.

अध्याय 1

श्लोक 500

तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः ।तरत्स मन्दी धावति

taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ | taratsa mandī dhāvati

हिन्दी अर्थ

हर्षित पार हो जाता है, दबाये हुए पेय की धारा बहती है; आनंदित व्यक्ति पार हो जाता है और दौड़ जाता है।

English

The joyful one crosses over, the stream of the pressed drink runs; the joyful one crosses over and runs.

अध्याय 1

श्लोक 501

आ पवस्व सहस्रिणँ रयिँ सोम सुवीर्यम् ।अस्मे श्रवाँसि धारय

ā pavasva sahasriṇam̐ rayim̐ soma suvīryam | asme śravām̐si dhāraya

हिन्दी अर्थ

हमारी ओर प्रवाहित हो, सोमा, वीरतापूर्ण शक्ति के साथ सहस्रगुना धन; हमें प्रसिद्धि प्रदान करें।

English

Flow to us, Soma, a thousandfold wealth, with heroic strength; grant us fame.

अध्याय 1

श्लोक 502

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः ।रुचे जनन्त सूर्यम्

anu pratnāsa āyavaḥ padaṃ navīyo akramuḥ | ruce jananta sūryam

हिन्दी अर्थ

उनके बाद प्राचीन आयु ने एक नये स्थान पर कदम रखा है; उन्होंने प्रकाश के लिये सूर्य को उत्पन्न किया।

English

After them the ancient Ayus have stepped to a newer place; they brought forth the sun for light.

अध्याय 1

श्लोक 503

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् ।सीदन्योनौ योनेष्वा

arṣā soma dyumattamo'bhi droṇāni roruvat | sīdanyonau yoneṣvā

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोम, परम तेजस्वी, गर्जन की ओर, गर्भ के गर्भ में बैठा हुआ।

English

Flow, Soma, most splendid, roaring toward the vessels, sitting in the womb of wombs.

अध्याय 1

श्लोक 504

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः ।वृषा धर्माणि दध्रिषे

vṛṣā soma dyumām̐ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ | vṛṣā dharmāṇi dadhriṣe

हिन्दी अर्थ

सोमा, तुम बैल हो, शानदार; भगवान, एक बैल, बैल जैसे कार्यों का; एक बैल के रूप में आप कानूनों का पालन करते हैं।

English

Soma, you are a bull, splendid; god, a bull, of bull-like works; as a bull you hold the laws.

अध्याय 1

श्लोक 505

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः ।इन्दो रुचाभि गा इहि

iṣe pavasva dhārayā mṛjyamāno manīṣibhiḥ | indo rucābhi gā ihi

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमानों द्वारा सुशोभित धारा के साथ शक्ति के लिए बहें; हे बूँद, गायों के लिए प्रकाश लेकर आओ।

English

Flow for strength with the stream, adorned by the wise; O drop, come with light to the cows.

अध्याय 1

श्लोक 506

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः ।अव्यो वारेभिरस्मयुः

mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva devayuḥ | avyo vārebhirasmayuḥ

हिन्दी अर्थ

बहो, सोमा, हर्षित धारा के साथ, एक बैल, ईश्वर-प्रेमी, ऊनी छलनी के माध्यम से, हमें चाहते हुए।

English

Flow, Soma, with the joyful stream, a bull, god-loving, through the woolen sieves, desiring us.

अध्याय 1

श्लोक 507

अया सोम सुकृत्यपा महान्त्सन्नभ्यवर्धथाः ।हिन्दान इद्वृषायसे

ayā soma sukṛtyapā mahāntsannabhyavardhathāḥ | hindāna idvṛṣāyase

हिन्दी अर्थ

इस अच्छे काम से, सोमा, यद्यपि तुम महान हो, तुम बड़े हो गये हो; आग्रह किया, तुम बैल की तरह व्यवहार करो।

English

By this good deed, Soma, though great, you have grown; urged on, you act as a bull.

अध्याय 1

श्लोक 508

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति ।हिन्वान आप्यं बृहत्

ayaṃ vicarṣaṇirhitaḥ pavamānaḥ sa cetati | hinvāna āpyaṃ bṛhat

हिन्दी अर्थ

यह सब देखने वाला स्थापित किया गया है, बह रहा है, वह जागरूक है; महान आत्मीय जल से आग्रह करना।

English

This all-seeing one has been placed, flowing, he is aware; urging the great kindred waters.

अध्याय 1

श्लोक 509

प्र ण इन्दो महे तु न ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि ।अभि देवाँ अयास्यः

pra ṇa indo mahe tu na ūrmiṃ na bibhradarṣasi | abhi devām̐ ayāsyaḥ

हिन्दी अर्थ

हे बूँद, लहर सहते हुए महान कार्यों के लिए हमारे पास आगे बढ़ो; तुम देवताओं की ओर बढ़ो।

English

Go forth, O drop, to us for great things, bearing the wave; you move toward the gods.

अध्याय 1

श्लोक 510

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः ।गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्

apaghnanpavate mṛdho'pa somo arāvṇaḥ | gacchannindrasya niṣkṛtam

हिन्दी अर्थ

वह शत्रुओं को मारता हुआ सोम की ओर प्रवाहित होता है, कंजूसों को मारता हुआ इंद्र के भाग में जाता है।

English

Smiting enemies he flows, Soma, smiting the niggardly, going to the portion of Indra.

अध्याय 1

श्लोक 511

पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि ।आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः

punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi | ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ

हिन्दी अर्थ

शुद्ध हो कर, सोम, जलधारा के साथ तुम जल में लिपटे हुए विचरण करते हो; रत्नों के दाता, आप सत्य के आसन पर विराजमान हैं, स्वर्ण देवता का फव्वारा।

English

Purified, Soma, with the stream you move clad in waters; giver of jewels, you sit in the seat of truth, the golden god fountain.

अध्याय 1

श्लोक 512

परीतो षिञ्चता सुतँ सोमो य उत्तमँ हविः ।दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः

parīto ṣiñcatā sutam̐ somo ya uttamam̐ haviḥ | dadhanvām̐ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ

हिन्दी अर्थ

दबाए गए सोम को चारों ओर डालें, जो कि उच्चतम आहुति है; जो पुरुष जल के बीच में है, उस ने सोम को पत्थरों से दबा दिया है।

English

Pour around the pressed soma, which is the highest oblation; the manly who is among the waters has pressed soma with stones.

अध्याय 1

श्लोक 513

आ सोम स्वानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया ।जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे

ā soma svāno adribhistiro vārāṇyavyayā | jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe

हिन्दी अर्थ

आओ, सोमा, भेड़ की ऊन के पार पत्थरों के साथ आवाज लगाओ; जैसे कोई आदमी किसी शहर में प्रवेश करता है, बे-रंग जहाजों में प्रवेश करता है, जंगल में रहता है।

English

Come, Soma, sounding with the stones across the sheep's wool; like a man entering a city, the bay-colored enters the vessels, dwelling in the woods.

अध्याय 1

श्लोक 514

प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा ।अँशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्

pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā | am̐śoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutam

हिन्दी अर्थ

हे सोमा, देवताओं के भोज के लिये आगे बढ़ो; तू नदी की नाईं बाढ़ से उफनता है; डंठल के दूध के साथ, हर्षित, जागृत, शहद-टपकाने वाला, खजाने की ओर।

English

Go forth, Soma, for the gods' feast; like a river you swell with the flood; with the milk of the stalk, joyful, wakeful, honey-dripping, toward the treasury.

अध्याय 1

श्लोक 515

सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् ।अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया

soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnām | aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā

हिन्दी अर्थ

सोमा को प्रेसरों द्वारा भेड़ के ऊन पर दबाया जा रहा है; घोड़ी की तरह वह हरी धारा के साथ चलती है, वह आनंदमय धारा के साथ चलती है।

English

Soma is being pressed by the pressers upon the sheep's wool; like a mare it goes with the green stream, it goes with the joyful stream.

अध्याय 1

श्लोक 516

तवाहँ सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे ।पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँरति ताँ इहि

tavāham̐ soma rāraṇa sakhya indo divedive | purūṇi babhro ni caranti māmava paridhīm̐rati tām̐ ihi

हिन्दी अर्थ

तेरी मित्रता में, सोमा, हे बूँद, मैं दिन-ब-दिन आनन्दित होता हूँ; हे भूरे, बहुत से लोग मेरे बारे में सोचते हैं; यहां उन बाधाओं को पार करें।

English

In your friendship, Soma, O drop, I rejoice day by day; the many go about me, O brown one; pass those obstacles here.

अध्याय 1

श्लोक 517

मृज्यमानः सुहस्त्या समुद्रे वाचमिन्वसि ।रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि

mṛjyamānaḥ suhastyā samudre vācaminvasi | rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi

हिन्दी अर्थ

अच्छे हाथों से शुद्ध होकर, आप वाणी को समुद्र में बहा देते हैं; आप प्रवाहित होते हैं, शुद्ध करते हुए, गहरे भूरे, प्रचुर, बहु-वांछित धन की ओर।

English

Cleansed with good hands, you drive the speech into the sea; you flow, purifying, toward the tawny, abundant, much-desired wealth.

अध्याय 1

श्लोक 518

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् ।समुद्रस्याधि विष्टपे मनीषिणो मत्सरासो मदच्युतः

abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madam | samudrasyādhi viṣṭape manīṣiṇo matsarāso madacyutaḥ

हिन्दी अर्थ

समुद्र के शिखर पर आनंदमय उल्लास की ओर आयु का सोम प्रवाह; बुद्धिमान, हर्षित, प्रफुल्लित करने वाला।

English

The somas flow of the Ayus toward the joyful exhilaration, on the summit of the ocean; the wise, joyful, exhilaration-dropping.

अध्याय 1

श्लोक 519

पुनानः सोम जागृविरव्या वारैः परि प्रियः ।त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तम मध्वा यज्ञं मिमिक्ष णः

punānaḥ soma jāgṛviravyā vāraiḥ pari priyaḥ | tvaṃ vipro abhavo'ṅgirastama madhvā yajñaṃ mimikṣa ṇaḥ

हिन्दी अर्थ

शुद्ध, सोम, जागृत, प्रिय, ऊनी छलनी के आसपास; हे अंगिरसेश्रेष्ठ, आप ऋषि बन गये; हमारे बलिदान को मधु से छिड़को।

English

Purified, Soma, wakeful, dear, around the woolen strainers; you became the sage, O best of Angirases; sprinkle our sacrifice with honey.

अध्याय 1

श्लोक 520

इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः ।सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः

indrāya pavate madaḥ somo marutvate sutaḥ | sahasradhāro atyavyamarṣati tamī mṛjantyāyavaḥ

हिन्दी अर्थ

मरुतों के साथ इंद्र के लिए उत्साहवर्धक सोम प्रवाहित होता है; सहस्र-धारा, यह ऊन के ऊपर से गुजरती है; आयुस ने इसे शुद्ध किया।

English

The exhilarating soma flows for Indra with the Maruts; thousand-streamed, it passes over the wool; the Ayus cleanse it.

अध्याय 1

श्लोक 521

पवस्व वाजसातमोऽभि विश्वानि वार्या ।त्वँ समुद्रः प्रथमे विधर्मं देवेभ्यं सोम मत्सरः

pavasva vājasātamo'bhi viśvāni vāryā | tvam̐ samudraḥ prathame vidharmaṃ devebhyaṃ soma matsaraḥ

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, शक्ति का सर्वश्रेष्ठ विजेता, सभी वांछनीय चीजों की ओर; तुम, सागर, प्रथम संस्कार में, देवताओं के लिए हर्षित, सोम।

English

Flow, best winner of strength, toward all desirable things; you, the ocean, in the first rite, joyful for the gods, Soma.

अध्याय 1

श्लोक 522

पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया ।मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयाँसि च

pavamānā asṛkṣata pavitramati dhārayā | marutvanto matsarā indriyā hayā medhāmabhi prayām̐si ca

हिन्दी अर्थ

शुद्ध करने वालों को धारा के साथ फिल्टर में छोड़ा गया है; हर्षित, इंद्र-सम्पन्न, लोगों को ज्ञान और हव्य की ओर प्रेरित करते हैं।

English

The purifying ones have been released across the filter with the stream; the joyful, Indra-possessing, driven ones toward wisdom and offerings.

अध्याय 1

श्लोक 523

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष ।अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति

pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa | aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto'cchā barhī raśanābhirnayanti

हिन्दी अर्थ

आगे बढ़ो, जहाज के चारों ओर बैठो, पुरुषों द्वारा शुद्ध किया गया, ताकत की ओर बहो; वे तुम्हें तेज़ घोड़े की तरह शुद्ध करते हैं और लगाम से तुम्हें घास की ओर ले जाते हैं।

English

Run forth, sit around the vessel, purified by men, flow toward strength; they cleanse you like a swift horse and lead you with reins to the grass.

अध्याय 1

श्लोक 524

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति ।महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन्

pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti | mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan

हिन्दी अर्थ

उषानस जैसी कविता बोलते हुए, भगवान देवताओं के जन्म की घोषणा करते हैं; महा-प्रतिज्ञ, शुद्ध-पवित्र करने वाला, सूअर की तरह, दहाड़ता हुआ आगे बढ़ता है।

English

Speaking a poem like Ushanas, the god proclaims the births of the gods; the great-vowed, pure-kinned purifier, like a boar, goes forward, roaring.

अध्याय 1

श्लोक 525

तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निरृतस्य धीतिं ब्रह्मणो मनीषाम् ।गावो यन्ति गोपतिं पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः

tisro vāca īrayati pra vahnirṛtasya dhītiṃ brahmaṇo manīṣām | gāvo yanti gopatiṃ pṛcchamānāḥ somaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ

हिन्दी अर्थ

वाहक तीन भाषण भेजता है, सत्य का विचार, प्रार्थना का ज्ञान; गायें पशुओं के स्वामी से पूछने जाती हैं; प्रार्थनाएँ सोमा, लालसा तक जाती हैं।

English

The carrier sends forth three speeches, the thought of truth, the wisdom of prayer; the cows go asking the lord of cattle; the prayers go to Soma, longing.

अध्याय 1

श्लोक 526

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् ।सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता

asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasam | sutaḥ pavitraṃ paryeti rebhanmiteva sadma paśumanti hotā

हिन्दी अर्थ

स्वर्ण भेजने से शुद्ध होकर, भगवान ने अपने सार को देवताओं के साथ मिला दिया; दबा हुआ व्यक्ति दहाड़ते हुए फिल्टर के चारों ओर घूमता है, जैसे पुजारी मवेशियों से भरे घर के चारों ओर घूमता है।

English

Purified by the golden sending forth, the god mingled his essence with the gods; the pressed one goes around the filter roaring, like the priest around a house rich in cattle.

अध्याय 1

श्लोक 527

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः ।जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः

somaḥ pavate janitā matīnāṃ janitā divo janitā pṛthivyāḥ | janitāgnerjanitā sūryasya janitendrasya janitota viṣṇoḥ

हिन्दी अर्थ

सोम प्रवाहित होता है, विचारों का जन्मदाता, स्वर्ग का जन्मदाता, पृथ्वी का जन्मदाता; अग्नि के जन्मदाता, सूर्य के जन्मदाता, इंद्र के जन्मदाता और विष्णु के जन्मदाता।

English

Soma flows, begetter of thoughts, begetter of heaven, begetter of earth; begetter of Agni, begetter of the Sun, begetter of Indra, and begetter of Vishnu.

अध्याय 1

श्लोक 528

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशन्त वाणीः ।वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि

abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgoṣiṇamavāvaśanta vāṇīḥ | vanā vasāno varuṇo na sindhūrvi ratnadhā dayate vāryāṇi

हिन्दी अर्थ

आवाजों ने तीन पीठ वाले बैल, शक्ति के दाता, एक आवाज की इच्छा की है; नदियों में वरुण की भाँति वनों में वस्त्र धारण किये हुए, रत्नदाता इच्छित वस्तुएँ बाँटता है।

English

The voices have desired the three-backed bull, giver of vigor, the one sounding; clothed in woods like Varuna in rivers, the jewel-giver distributes desirable things.

अध्याय 1

श्लोक 529

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः ।वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः

akrāntsamudraḥ prathame vidharmaṃ janayanprajā bhuvanasya gopāḥ | vṛṣā pavitre adhi sāno avye bṛhatsomo vāvṛdhe svāno adriḥ

हिन्दी अर्थ

संसार के संरक्षक, संतान को जन्म देते हुए, समुद्र ने पहले संस्कार में कदम रखा है; ऊंचे ऊनी शिखर पर बैल, महान सोम, ध्वनि पत्थर, बड़ा हो गया है।

English

The ocean has stepped out in the first rite, begetting offspring, the guardian of the world; the bull upon the high woolen peak, great Soma, sounding stone, has grown.

अध्याय 1

श्लोक 530

कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः ।नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गामतो मतिं जनयत स्वधाभिः

kanikranti harirā sṛjyamānaḥ sīdanvanasya jaṭhare punānaḥ | nṛbhiryataḥ kṛṇute nirṇijaṃ gāmato matiṃ janayata svadhābhiḥ

हिन्दी अर्थ

खाड़ी में रहने वाला व्यक्ति मुक्त होते ही, लकड़ी के पेट में बैठकर, शुद्ध होकर जोर-जोर से चिल्लाता है; मनुष्यों द्वारा धारण की हुई गाय की खाल को वह शुद्ध कर देता है; इसलिए बुद्धिमान लोग अपनी शक्तियों से विचार उत्पन्न करते हैं।

English

The bay one cries aloud as he is released, sitting in the belly of the wood, being purified; held by men, he makes the cow-skin clean; thence the wise beget thought by their own powers.

अध्याय 1

श्लोक 531

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णः परि पवित्रे अक्षाः ।सहस्रदाः शतदा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात्

eṣa sya te madhumām̐ indra somo vṛṣā vṛṣṇaḥ pari pavitre akṣāḥ | sahasradāḥ śatadā bhūridāvā śaśvattamaṃ barhirā vājyasthāt

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! बैल, तुम्हारा यह मधुमय सोम, बैल के छन्न के चारों ओर बहता है; हजार का दाता, सौ का दाता, उदार, बलवान सदा फैली हुई घास पर खड़ा है।

English

This honeyed soma of yours, Indra, the bull, flows around the filter of the bull; giver of a thousand, giver of a hundred, bountiful, the strong one has stood on the ever-spread grass.

अध्याय 1

श्लोक 532

पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये ।अव द्रोणानि घृतवन्ति रोह मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः

pavasva soma madhumām̐ ṛtāvāpo vasāno adhi sāno avye | ava droṇāni ghṛtavanti roha madintamo matsara indrapānaḥ

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोम, मधुमय, सत्य-पालन, जल में लिपटे, ऊनी शिखर पर; घी से भरपूर बाल्टियों में उतरो, सबसे उत्साहजनक, हर्षित, इंद्र द्वारा पिया गया।

English

Flow, Soma, honeyed, truth-keeping, clad in waters, on the woolen peak; descend into the buckets rich in ghee, most exhilarating, joyful, drunk by Indra.

अध्याय 1

श्लोक 533

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना ।भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते

pra senānīḥ śūro agre rathānāṃ gavyanneti harṣate asya senā | bhadrānkṛṇvannindrahavāntsakhibhya ā somo vastrā rabhasāni datte

हिन्दी अर्थ

सेना-नेता नायक मवेशियों की इच्छा से रथों के आगे-आगे चलता है; उसकी सेना आनन्दित हुई; दोस्तों के लिए इंद्र की पुकार को पूरा करते हुए, सोम ने ओजस्वी वस्त्र धारण कर लिए।

English

The army-leader hero goes in front of the chariots, desiring cattle; his army rejoices; making good for friends the calls of Indra, Soma takes the vigorous garments.

अध्याय 1

श्लोक 534

प्र ते धारा मधुमतीरसृग्रन्वारं यत्पूतो अत्येष्यव्यम् ।पवमान पवसे धाम गोनां जनयन्त्सूर्यमपिन्वो अर्कैः

pra te dhārā madhumatīrasṛgranvāraṃ yatpūto atyeṣyavyam | pavamāna pavase dhāma gonāṃ janayantsūryamapinvo arkaiḥ

हिन्दी अर्थ

जब आप शुद्ध होकर ऊनी छलनी के ऊपर से गुजरते हैं तो आपकी शहद की धाराएँ निकल जाती हैं; तुम बहती हो, बहती हो, गायों का निवास हो, सूर्य को उत्पन्न करती हो और भजनों से उसे तेज करती हो।

English

Your honeyed streams have been released when, purified, you pass over the woolen sieve; flowing, you flow, abode of the cows, begetting the sun and quickening it with hymns.

अध्याय 1

श्लोक 535

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमँ हिनोत महते धनाय ।स्वादुः पवतामति वारमव्यमा सीदतु कलशं देव इन्दुः

pra gāyatābhyarcāma devāntsomam̐ hinota mahate dhanāya | svāduḥ pavatāmati vāramavyamā sīdatu kalaśaṃ deva induḥ

हिन्दी अर्थ

गाओ, हम देवताओं का सम्मान करते हैं, सोम से महान धन के लिए आग्रह करते हैं; ऊनी चलनी में मधुरता बहे; दिव्य बूँद पात्र में विराजमान हो जाये।

English

Sing, we honor the gods, urge on Soma for great wealth; may the sweet one flow across the woolen sieve; may the divine drop sit in the vessel.

अध्याय 1

श्लोक 536

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजँ सनिषन्नयासीत् ।इन्द्रं गच्छन्नायुधा सँशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः

pra hinvāno janitā rodasyo ratho na vājam̐ saniṣannayāsīt | indraṃ gacchannāyudhā sam̐śiśāno viśvā vasu hastayorādadhānaḥ

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग और पृथ्वी का जन्मदाता, बल की खोज में रथ की नाईं दौड़ा है; इंद्र के पास गए, अपने हथियार तेज किए, सारा धन अपने हाथ में ले लिया।

English

Urged on, the begetter of heaven and earth, like a chariot seeking strength, he has run; going to Indra, sharpening his weapons, taking all wealth in his hands.

अध्याय 1

श्लोक 537

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य धर्मं द्युक्षोरनीके ।आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम्

takṣadyadī manaso venato vāgjyeṣṭhasya dharmaṃ dyukṣoranīke | ādīmāyanvaramā vāvaśānā juṣṭaṃ patiṃ kalaśe gāva indum

हिन्दी अर्थ

जब उन्होंने लालायित मन की वाणी को गढ़ा, आकाश में रहने वाले बैल के सामने सबसे बड़े का कानून; तब गायें, सर्वश्रेष्ठ की इच्छा से, पात्र में बूंद, प्रिय भगवान के पास पहुंचीं।

English

When he fashioned the speech of the longing mind, the law of the eldest in the front of the sky-dwelling bull; then the cows, desiring the best, approached the beloved lord, the drop in the vessel.

अध्याय 1

श्लोक 538

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः ।हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी

sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ | hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī

हिन्दी अर्थ

दस बहनों ने मिलकर, बुद्धिमानों के विचारों, दबाव वाले हाथों ने बैल को शुद्ध किया; खाड़ी एक चारों ओर भाग गया, सूरज से पैदा हुआ; वह तेज़ घोड़े की तरह गर्त तक पहुँच गया।

English

Together the ten sisters, the thoughts of the wise, the pressing hands, cleansed the bull; the bay one ran around, born of the sun; like a swift horse he reached the trough.

अध्याय 1

श्लोक 539

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूरे न विशः ।अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म

adhi yadasminvājinīva śubhaḥ spardhante dhiyaḥ sūre na viśaḥ | apo vṛṇānaḥ pavate kavīyanvrajaṃ na paśuvardhanāya manma

हिन्दी अर्थ

जब इस उज्ज्वल में विचार, दौड़ती घोड़ियों की तरह, सूर्य के लिए कुलों की तरह संघर्ष करते हैं; वह बहते पानी को चुनता है, एक बाड़ चाहने वाले कवि के रूप में, मवेशियों को बढ़ाने के लिए एक भजन।

English

When in this bright one the thoughts, like racing mares, contend like clans for the sun; choosing the waters he flows, as a fence-wanting poet, a hymn for increasing cattle.

अध्याय 1

श्लोक 540

इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय ।हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा

indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya | hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā

हिन्दी अर्थ

रेसिंग बूँदें बहती हैं, मवेशियों में बाढ़ आ जाती है; सोम ने प्रसन्नता के लिए इंद्र की ओर शक्ति का आग्रह किया; वह राक्षसों को मारता है, शत्रु को चारों ओर से खदेड़ता है, जगह बनाता है, निवास का राजा।

English

The racing drop flows, flooding cattle; Soma urging strength toward Indra for exhilaration; he slays demons, repels the foe all around, making room, king of the dwelling.

अध्याय 1

श्लोक 541

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्द्रो सरसि प्र धन्व ।ब्रघ्नश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चित्तकवे नरं धात्

ayā pavā pavasvainā vasūni mām̐ścatva indro sarasi pra dhanva | braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt

हिन्दी अर्थ

इसके साथ बहो, इस धन के साथ बहो, झील में भागो, हे इंद्र की बूंद; जिसकी गति हवा की तरह बहुत बुद्धिमानों में भी समा जाती है।

English

Flow with this, flow with these riches, run into the lake, O drop of Indra; whose swiftness like the wind, even the much-wise sets in the man.

अध्याय 1

श्लोक 542

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् ।अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः

mahattatsomo mahiṣaścakārāpāṃ yadgarbho'vṛṇīta devān | adadhādindre pavamāna ojo'janayatsūrye jyotirinduḥ

हिन्दी अर्थ

सोम, महान, शक्तिशाली, ने वह महान कार्य किया जब, जल के भ्रूण, उसने देवताओं को चुना; बहने से इंद्र में शक्ति आ गई और बूंद से सूर्य में प्रकाश आ गया।

English

Soma, the great, the mighty, did that great deed when, the embryo of the waters, he chose the gods; the flowing one placed strength in Indra and the drop made light in the sun.

अध्याय 1

श्लोक 543

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमा मनीष ।दश स्वसारो अधि सानो अव्ये मृजन्ति वह्निँ सदनेष्वच्छ

asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamā manīṣa | daśa svasāro adhi sāno avye mṛjanti vahnim̐ sadaneṣvaccha

हिन्दी अर्थ

वाक्पटु को दौड़ में रथ-घोड़े की तरह छोड़ दिया गया है; धर्मनिष्ठ विचार से, मन के विचारों में प्रथम; ऊनी चोटी पर दस बहनें घरों में वाहक को साफ करती हैं।

English

The eloquent has been released like a chariot-horse in the race; with devout thought, first among thoughts of mind; the ten sisters on the woolen peak cleanse the carrier in the homes.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026

अगलाअध्याय 2Āraṇya Ārchika — Forest Hymns
शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

6 स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।