अत्रैष देवः स्वप्ने महिमानमनुभवति ।यद्दृष्टं दृष्टमनुपश्यति श्रुतं श्रुतमेवार्थमनुशृणोति देशदिगन्तरैश्च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवति दृष्टं चादृष्टं च श्रुतं चाश्रुतं चानुभूतं चाननुभूतं च सच्चासच्च सर्वं पश्यति सर्वः पश्यति
atraiṣa devaḥ svapne mahimānamanubhavati | yaddṛṣṭaṃ dṛṣṭamanupaśyati śrutaṃ śrutamevārthamanuśṛṇoti deśadigantaraiśca pratyanubhūtaṃ punaḥ punaḥ pratyanubhavati dṛṣṭaṃ cādṛṣṭaṃ ca śrutaṃ cāśrutaṃ cānubhūtaṃ cānanubhūtaṃ ca saccāsacca sarvaṃ paśyati sarvaḥ paśyati
Dream is the Self enjoying its own splendor. Memory becomes scenery; the mind generates entire worlds from internal material. The dreamer sees both real and unreal — because in dream the distinction collapses. Dream reveals the world-creating power of consciousness.
अर्थMeaning
स्वप्न में यह आत्म-देव अपनी ही महिमा का अनुभव करता है। जो देखा है उसे फिर देखता है, जो सुना है उसे फिर सुनता है, दूर के देश-दिशाओं में जो अनुभव किया है — उसे फिर अनुभव करता है। देखा-अनदेखा, सुना-अनसुना, अनुभूत-अननुभूत, सत्-असत् — सब कुछ देखता है। वह स्वयं सब है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There, in dream, this divine Self experiences its own greatness. What it has seen, it sees again; what it has heard, it hears again; what was experienced in distant lands and directions, it experiences over and over. Seen and unseen, heard and unheard, experienced and not-experienced, real and unreal — all it sees, being itself the All.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तृतीय प्रश्न का उत्तर — स्वप्न कौन देखता है? पिप्पलाद कहते हैं: 'अत्रैष देवः स्वप्ने महिमानमनुभवति। यद् दृष्टं दृष्टमनुपश्यति श्रुतं श्रुतमेवार्थमनुशृणोति देशदिगन्तरैश्च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवति दृष्टं चादृष्टं च श्रुतं चाश्रुतं चानुभूतं चाननुभूतं च सच्चासच्च सर्वं पश्यति सर्वः पश्यति'। स्वप्नावस्था में यह 'मन रूपी देव' अपनी ही महिमा और असीम रचनात्मक शक्ति का अनुभव करता है! जाग्रत अवस्था में जो देखा था उसे पुनः देखता है; जो सुना था उसे पुनः सुनता है; विभिन्न देशों और दिशाओं में जो अनुभव किया था उसे पुनः अनुभव करता है। इतना ही नहीं, जो इस जन्म में नहीं देखा या सुना (पूर्वजन्मों के सूक्ष्म संस्कार), जो सत्य है और जो असत्य (काल्पनिक) है — वह सब कुछ स्वयं बनकर सब कुछ देखता है! स्वप्न में मन ही अभिनेता है, मन ही रंगमंच है और मन ही दर्शक है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“स्वप्न में जो संसार आपको बिल्कुल सच लगता था, वह आपके मन के अतिरिक्त कुछ नहीं था; तो क्या आप यह देख पा रहे हैं कि आपके जाग्रत जीवन के अधिकांश भय और तनाव भी आपके अपने ही विचारों की रचना हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आरईएम निद्रा, स्मृति समेकन और न्यूरल सिमुलेशन (REM Sleep, Memory Consolidation & Threat Simulation Theory): आधुनिक न्यूरोसाइंस में आरईएम (Rapid Eye Movement) निद्रा के दौरान मस्तिष्क का विजुअल कॉर्टेक्स और लिम्बिक सिस्टम अत्यधिक सक्रिय रहते हैं, जबकि प्रीफ्रंटल लॉजिक शांत रहता है। स्वप्न वस्तुतः मस्तिष्क द्वारा दिनभर की स्मृतियों को प्रोसेस करने, भावनाओं को रीसेट करने और नए न्यूरल कनेक्शन बनाने की एक आंतरिक रचनात्मक प्रयोगशाला है। उपनिषद् की यह अंतर्दृष्टि कि मन स्वप्न में 'अपनी ही महिमा का अनुभव करता है और स्वयं सब कुछ बनकर देखता है', स्वप्न की प्रोजेक्शनिस्ट प्रकृति का अचूक मनोवैज्ञानिक विश्लेषण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?