तस्मै स होवाच ।यथा गार्ग्य मरीचयोऽर्कस्यास्तं गच्छतः सर्वा एतस्मिंस्तेजोमण्डल एकीभवन्ति ।ताः पुनः पुनरुदयतः प्रचरन्त्येवं ह वै तत् सर्वं परे देवे मनस्येकीभवति ।तेन तर्ह्येष पुरुषो न शृणोति न पश्यति न जिघ्रति न रसयते न स्पृशते नाभिवदते नादत्ते नानन्दयते न विसृजते नेयायते स्वपितीत्याचक्षते
tasmai sa hovāca | yathā gārgya marīcayo'rkasyāstaṃ gacchataḥ sarvā etasmiṃstejomaṇḍala ekībhavanti | tāḥ punaḥ punarudayataḥ pracarantyevaṃ ha vai tat sarvaṃ pare deve manasyekībhavati | tena tarhyeṣa puruṣo na śṛṇoti na paśyati na jighrati na rasayate na spṛśate nābhivadate nādatte nānandayate na visṛjate neyāyate svapitītyācakṣate
In sleep, all the senses withdraw into the mind as the sun's rays fold back into the disk at sunset. The body lies still — none of its perceptual or motor functions are active. "He sleeps" is what we say of this state.
अर्थMeaning
उसने कहा — "हे गार्ग्य! जैसे डूबते सूर्य की किरणें उसके तेज-मण्डल में एक हो जाती हैं और उदय होने पर फिर फैल जाती हैं, वैसे ही ये सब इन्द्रियाँ परम देव मन में एकीभूत हो जाती हैं। तब यह पुरुष न सुनता है, न देखता, न सूँघता, न चखता, न छूता, न बोलता, न ग्रहण करता, न आनन्द लेता, न त्यागता, न चलता — 'वह सोता है' कहा जाता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said to him: "O Gārgya, as all the rays of the setting sun gather into the orb of light, and as they spread out again at sunrise, so all this is unified in the supreme deva, the mind. Then this person does not hear, see, smell, taste, touch, speak, take, enjoy, eliminate, or move. He is said to sleep."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गार्ग्य के प्रथम प्रश्न का उत्तर — नींद में इंद्रियों का मन में विलीन होना: 'तस्मै स होवाच। यथा गार्ग्य मरीचयोऽर्कस्यास्तं गच्छतः सर्वा एतस्मिंस्तेजोमण्डल एकीभवन्ति ताः पुनः पुनरुदयतः प्रचरन्त्येवं ह वै तत् सर्वं परे देवे मनस्येकीभवति'। पिप्पलाद एक अत्यंत मनोहारी उपमा देते हैं: हे गार्ग्य, जिस प्रकार अस्ताचल को जाते हुए सूर्य की समस्त किरणें उस तेजस्वी प्रकाश-मंडल में सिमटकर एक हो जाती हैं, और प्रातःकाल सूर्योदय होने पर वे पुनः दसों दिशाओं में फैल जाती हैं; ठीक उसी प्रकार नींद के समय समस्त इंद्रियां (आंख, कान, नाक, त्वचा, वाणी) अपने से उच्चतर देव — 'मन' — में विलीन होकर एकीकार हो जाती हैं। इसलिए उस समय मनुष्य न देखता है, न सुनता है, न बोलता है — लोग कहते हैं: 'वह सो रहा है'।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी चेतना की किरणें दिन-रात संसार के कचरे और विकर्षणों में बिखरी रहती हैं, या आपके पास सूर्य की तरह अपनी समस्त शक्तियों को अपने भीतर समेटकर शांत होने का विवेक है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
थैलेमिक गेटिंग, सेंसरी डिएफरेंटेशन और कॉर्टिकल डीएक्टिवेशन (Thalamic Gating & Sensory De-afferentation): न्यूरोसाइंस में जब व्यक्ति नींद में प्रवेश करता है, तो मस्तिष्क का थैलेमस (Thalamus) बाहरी संवेदी सूचनाओं के लिए एक 'गेट' (Thalamic Reticular Nucleus) की तरह बंद हो जाता है। आंखें खुली होने पर भी ऑप्टिक नर्व से आने वाले सिग्नल विजुअल कॉर्टेक्स तक नहीं पहुंचते। समस्त संवेदी डेटा प्रोसेसिंग केंद्रीय मस्तिष्क (Mind/Higher Cortex) में सिमट जाती है। पिप्पलाद की डूबते सूर्य की किरणों की उपमा थैलेमिक गेटिंग और संवेदी विलीनीकरण का 3000 वर्ष प्राचीन सटीक न्यूरो-संज्ञानात्मक विवरण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?