उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा ।अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते विज्ञायामृतमश्नुते
utpattimāyatiṃ sthānaṃ vibhutvaṃ caiva pañcadhā | adhyātmaṃ caiva prāṇasya vijñāyāmṛtamaśnute vijñāyāmṛtamaśnute
Closing of the third question with the answers Kausalya asked for: origin, entrance, abode, fivefold lordship, inner function. Knowing these is itself the path to immortality.
अर्थMeaning
प्राण की उत्पत्ति, आगमन, स्थान, पञ्चधा प्रभुता, और आध्यात्मिक स्वरूप को जानकर — मनुष्य अमृतत्व प्राप्त करता है, अमृतत्व प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowing the origin, the entrance, the abode, the five-fold lordship, and the inward function of Prāṇa — one attains immortality, attains immortality.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तृतीय प्रश्न का संपूर्ण सारांश प्रस्तुत करने वाला भव्य समापन मंत्र: 'उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा। अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते विज्ञायामृतमश्नुत इति'। प्राण की उत्पत्ति (आत्मा से), उसका आगमन (मन के संकल्प से शरीर में), उसके पांचों स्थान (अपान, प्राण, समान, व्यान, उदान), उसका पांच प्रकार का प्रभुत्व (शरीर को धारण करना), और उसका आधिदैविक तथा आध्यात्मिक स्वरूप — जो इन पांचों रहस्यों को यथार्थ रूप से जान लेता है, वह अमृत का आस्वादन करता है, वह साक्षात् अमृत को प्राप्त कर लेता है! यह मंत्र दोहराकर इस परम सत्य पर अंतिम मुहर लगाता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका जीवन अलग-अलग बिखरे हुए टुकड़ों और चिंताओं का ढेर बना हुआ है, या आपने अपने शरीर, प्राण और आत्मा के संपूर्ण रहस्य को समझकर एक शांत, एकीकृत और अमृतमय जीवन जीना आरम्भ कर दिया है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
समग्र प्रणालीगत बोध और चेतना का एकीकरण (Integrated Information Theory & Holonomic Synthesis): न्यूरोसाइंस में जब मस्तिष्क किसी जटिल प्रक्रिया के सभी घटकों (उत्पत्ति, संरचना, कार्य और प्रभाव) को एक एकीकृत समझ (Holistic Comprehension) में जोड़ लेता है, तो संज्ञानात्मक विक्षेप समाप्त हो जाता है और चेतना एक अत्यंत सुसंगत, उच्च-स्तरीय अवस्था (High-Phi State) में पहुंच जाती है। उपनिषद् का यह समापन श्लोक प्राण के समस्त जैविक, मनोवैज्ञानिक और ब्रह्माण्डीय आयामों का संपूर्ण एकीकृत संश्लेषण (Complete Systems Synthesis) है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?