तस्मै स होवाचातिप्रश्नान् पृच्छसि ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात्तेऽहं ब्रवीमि
tasmai sa hovācātipraśnān pṛcchasi brahmiṣṭho'sīti tasmātte'haṃ bravīmi
The teacher acknowledges the questioner's depth. A subtle teaching: certain answers are reserved for those whose questioning itself reveals readiness.
अर्थMeaning
उसने उससे कहा — "तुम बहुत गहन प्रश्न पूछते हो; तुम अवश्य ब्रह्मनिष्ठ हो। इसलिए मैं तुम्हें बताऊँगा।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him he said: "You ask very deep questions; you must be most devoted to Brahman. Therefore I will tell you."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
महर्षि पिप्पलाद प्रश्नकर्ता की बौद्धिक गहराई और पात्रता की मुक्तकंठ से सराहना करते हैं: 'अतिप्रश्नान् पृच्छसि ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात्तेऽहं ब्रवीमि'। तुम अत्यंत गहन, सूक्ष्म और अतिक्रमणकारी प्रश्न (अतिप्रश्न) पूछ रहे हो! साधारण लोग केवल सांसारिक सुखों की बात करते हैं, किंतु तुम जीवन के मूल स्रोत को जानने आए हो। तुम ब्रह्म में निष्ठा रखने वाले (ब्रह्मिष्ठ) हो, इसलिए मैं तुम्हें इन सभी प्रश्नों का स्पष्ट और प्रामाणिक उत्तर दूंगा। गुरु का यह वचन दर्शाता है कि कठिन से कठिन रहस्य भी केवल उसी जिज्ञासु के सामने प्रकट किए जाते हैं जिसकी पात्रता और श्रद्धा परिपक्व हो चुकी हो।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप भी केवल आसान और सतही जानकारियों से संतुष्ट होकर जी रहे हैं, या आपके भीतर अस्तित्व के परम रहस्यों को भेदने वाले साहसिक 'अतिप्रश्न' पूछने की तड़प है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ज्ञान-मीमांसा, संज्ञानात्मक तत्परता और उन्नत अधिगम (Epistemic Readiness & Advanced Cognitive Scaffolding): संज्ञानात्मक मनोविज्ञान (Cognitive Psychology) में 'ज़ोन ऑफ प्रॉक्सिमल डेवलपमेंट' (Vygotsky's ZPD) का सिद्धांत स्पष्ट करता है कि उच्चतर अमूर्त अवधारणाएं केवल उसी विद्यार्थी को सिखाई जा सकती हैं जिसने आधारभूत अनुशासन पूरा कर लिया हो। जब साधक की तैयारी उच्च स्तर की होती है, तो शिक्षक और शिष्य के बीच सूचना का अंतरण अत्यंत तीव्र और प्रभावी हो जाता है। पिप्पलाद की यह स्वीकृति शिष्य की इसी उच्च संज्ञानात्मक तत्परता (Readiness) का सम्मान है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?