एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः ।एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत्
eṣo'gnistapatyeṣa sūrya eṣa parjanyo maghavāneṣa vāyuḥ | eṣa pṛthivī rayirdevaḥ sadasaccāmṛtaṃ ca yat
The cosmic identification of Prāṇa. The same prāṇa that runs your body runs every natural phenomenon. Sun, rain, wind, earth — all are forms of one prāṇa. The verse extends Prāṇa to the absolute: sat, asat, immortal.
अर्थMeaning
यह (प्राण) ही अग्नि है, यह ही सूर्य, यह ही पर्जन्य (वर्षा), यह ही इन्द्र (मघवान्), यह ही वायु, यह ही पृथ्वी, यह ही रयि — और यही देव, सत्, असत्, और अमृत है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This (Prāṇa) is the burning Agni. This is the Sun. This is the rain, this is Indra. This is Vāyu. This is Earth, this is Rayi, this is the deva — being and non-being and the immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राण की श्रेष्ठता का साक्षात अनुभव करके लज्जित और विस्मयचकित हुई इंद्रियां प्राण की स्तुति करने लगती हैं: 'एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुरेष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत्'। यह प्राण ही अग्नि बनकर तपता है; यही सूर्य बनकर तपता है; यही पर्जन्य (मेघ) बनकर बरसता है; यही इन्द्र (देवराज) है; यही वायु है; यही पृथ्वी, रयि और दिव्य प्रकाश है। जो कुछ भी सत् (व्यक्त संसार) है, असत् (अव्यक्त कारण) है, और जो अमृत (अविनाशी तत्व) है — वह सब साक्षात् प्राण ही है। यह प्राण का वैयक्तिक श्वास से उठकर सार्वभौमिक कॉस्मिक चेतना में रूपांतरण है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप प्रकृति और अन्य प्राणियों को अपने से अलग और पराया मानते हैं, या आप यह अनुभव कर पा रहे हैं कि सूर्य, मेघ, पृथ्वी और आपकी अपनी श्वास में एक ही अखंड प्राण स्पंदित हो रहा है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा का सार्वभौमिक संरक्षण और गतिकी (Universal Conservation of Energy & First Law of Thermodynamics): भौतिकी का प्रथम नियम कहता है कि ऊर्जा न तो उत्पन्न की जा सकती है और न नष्ट; वह केवल रूप बदलती है। ताप, प्रकाश, गति, रासायनिक ऊर्जा, विद्युत — ये सभी एक ही ऊर्जा के विभिन्न रूप हैं। उपनिषद् में इंद्रियों द्वारा प्राण की यह स्तुति कि 'तू ही अग्नि है, तू ही सूर्य है, तू ही वायु है' भौतिकी के ऊर्जा-संरक्षण सिद्धांत का भव्य आध्यात्मिक गान है। सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड ऊर्जा का ही एक अखंड महासागर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?