अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।भगवन् कत्येव देवाः प्रजां विधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति
atha hainaṃ bhārgavo vaidarbhiḥ papraccha | bhagavan katyeva devāḥ prajāṃ vidhārayante katara etat prakāśayante kaḥ punareṣāṃ variṣṭha iti
Three questions in one: enumeration (how many?), illumination (which is the lamp?), supremacy (which is the chief?). The question concerns the inner pantheon of the body.
अर्थMeaning
फिर भार्गव वैदर्भि ने पूछा — "हे भगवन्! कितने देव शरीर को धारण करते हैं? उनमें से कौन इसे प्रकाशित करता है? और उनमें श्रेष्ठ कौन है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Bhārgava Vaidarbhi asked: "Sir, how many devas support the body? Which of them illumines it? And which is the greatest among them?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
द्वितीय प्रश्न में भार्गव वैदर्भि शरीर और जीवन के नियामक तंत्रों के बारे में तीन सटीक और गहन प्रश्न पूछते हैं: 'भगवन् कत्येव देवाः प्रजां विधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति'। पहला प्रश्न: कितने 'देव' (शक्तियां, इंद्रियां, अंग-प्रणालियां) इस शरीर-यंत्र को धारण करते हैं? दूसरा: इनमें से कौन इसे प्रकाशित (अनुभव और ज्ञान प्रदान) करता है? और तीसरा: इन सब में वरिष्ठ (सर्वोच्च और अपरिहार्य) कौन है? यह शरीर के आंतरिक देव-मंडल और उसके केंद्रीय संचालक की खोज है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“आपके आंतरिक जीवन में इस समय किसका शासन चल रहा है — आपकी चंचल इंद्रियों और क्षणिक इच्छाओं का, या आपके भीतर की उस शांत, सर्वोच्च जीवनी शक्ति का जो आपके पूरे अस्तित्व को संभालती है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सिस्टम्स बायोलॉजी और पदानुक्रमित नियंत्रण (Systems Biology & Hierarchical Control): आधुनिक शरीर-क्रिया विज्ञान (Physiology) मानव शरीर को कई जटिल प्रणालियों — श्वसन, संचार, तंत्रिका, पाचन, और प्रतिरक्षा तंत्र — का एक नेटवर्क मानता है। भार्गव का प्रश्न आधुनिक सिस्टम्स बायोलॉजी का मूलभूत प्रश्न है: इन कई उप-प्रणालियों में से कौन सी प्रणाली केंद्रीय एकीकरणकर्ता (Master Integrator) है जिसके बिना बाकी सभी प्रणालियां काम करना बंद कर देती हैं? मस्तिष्क, हृदय या श्वसन — जीवन का वास्तविक आधार क्या है?
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?