यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति
yadā tvamabhivarṣasyathemāḥ prāṇa te prajāḥ | ānandarūpāstiṣṭhanti kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti
Prāṇa as the rain-bringer. The descent of water is the descent of life. All creatures rejoice — for food (annaṃ) follows rain, and life follows food.
अर्थMeaning
हे प्राण! जब तू वर्षा करता है, तब ये प्रजाएँ आनन्द-रूप में खड़ी हो जाती हैं — "अब हमारी इच्छा का अन्न होगा।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When you pour down rain, these creatures stand in the form of joy, thinking: "Food will come as we desire."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राण का प्रकृति और कृषि के साथ जीवंत संबंध: 'यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः। आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति'। हे प्राण, जब तू मेघ (पर्जन्य) बनकर पृथ्वी पर अमृतमयी वर्षा करता है, तब ये समस्त प्रजाएं, वनस्पति और प्राणी आनंद से झूम उठते हैं — यह सोचकर कि अब हमारी इच्छा के अनुसार प्रचुर अन्न उत्पन्न होगा! यहाँ प्राण को केवल शरीर की श्वास नहीं, बल्कि बादलों में गरजने वाली, वर्षा बनकर बरसने वाली और धरती से अन्न उगाने वाली वैश्विक जीवन-ऊर्जा के रूप में देखा गया है। जल का बरसना वस्तुतः प्राण का ही धरती के आलिंगन में उतरना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“जब आपके जीवन में सुख, साधन और सफलता की वर्षा होती है, तो क्या आप केवल अपने संकीर्ण स्वार्थ में डूब जाते हैं, या आप उस वर्षा से दूसरों के जीवन को हरा-भरा करने का प्रयास करते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जलीय चक्र, प्राथमिक उत्पादकता और बायोमास (Hydrological Cycle & Biospheric Biomass): पारिस्थितिकी में प्राथमिक उत्पादकता (Net Primary Productivity) सीधे वर्षा और सौर विकिरण के अनुपात पर निर्भर करती है। वर्षा का जल केवल प्यास नहीं बुझाता, वह मिट्टी के खनिजों को घोलकर पौधों की जड़ों तक पहुँचाता है, जिससे प्रकाश-संश्लेषण संभव होता है और अन्न की उत्पत्ति होती है। उपनिषद् की यह दृष्टि कि वर्षा प्राण की ही कृपा है जो आनंद और अन्न लाती है, आधुनिक वैश्विक जल-चक्र और खाद्य-श्रृंखला की पूर्ण वैज्ञानिक समझ को प्रकट करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?