सम्प्राप्यैनमृषयो ज्ञानतृप्ताः कृतात्मानो वीतरागाः प्रशान्ताः ।ते सर्वगं सर्वतः प्राप्य धीरा युक्तात्मानः सर्वमेवाविशन्ति
samprāpyainamṛṣayo jñānatṛptāḥ kṛtātmāno vītarāgāḥ praśāntāḥ | te sarvagaṃ sarvataḥ prāpya dhīrā yuktātmānaḥ sarvamevāviśanti
The portrait of the realized seers: content with knowledge, realized, dispassionate, peaceful. They enter the all-pervading from all sides — they are no longer 'somewhere' but in everything.
अर्थMeaning
इसको प्राप्त करके ऋषि — ज्ञान-तृप्त, कृतात्मा, वीत-राग, प्रशान्त — सर्वत्र सब प्रकार से व्याप्त उसको प्राप्त कर, युक्त-आत्मा होकर, सब में प्रवेश कर जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having attained him, the seers — content with knowledge, realized, free of desire, peaceful — enter the all-pervading from all sides; with self mastered, those wise ones enter the All itself.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
साकार ऋषियों का चित्र: ज्ञान-तृप्त, कृतात्मा, वीत-राग, प्रशान्त। वे सर्वत्र सब दिशाओं से व्याप्त में प्रवेश करते हैं — वे अब 'कहीं' नहीं बल्कि सब में हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
'I am localized' से 'I am the field' की पारी परम्पराओं में दीर्घकालिक ध्यानियों द्वारा वर्णित है। यह एक पहचान योग्य Phenomenological अवस्था है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?