कामान् यः कामयते मन्यमानः स कामभिर्जायते तत्र तत्र ।पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः
kāmān yaḥ kāmayate manyamānaḥ sa kāmabhirjāyate tatra tatra | paryāptakāmasya kṛtātmanastu ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ
The mechanism of rebirth: desire is the seed. Identification with desire produces continuity of birth. The realized one's desires dissolve here itself — not because they are repressed but because they have lost their pull.
अर्थMeaning
जो इच्छाओं को महत्त्व देकर उनकी कामना करता है, वह उन्हीं इच्छाओं के साथ जन्म लेता रहता है। परन्तु जिसकी कामनाएँ पूर्ण हैं, जिसने आत्मा को कृत किया है — उसकी सब कामनाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, fixating on desires, desires them — by those desires he is born again, here and there. But for one whose desires are fulfilled, who has realized the Self, all desires here itself dissolve.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुनर्जन्म का तंत्र: इच्छा ही बीज है। इच्छा से तादात्म्य जन्म की निरन्तरता उत्पन्न करता है। साकार पुरुष की इच्छाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं — दमन से नहीं बल्कि इसलिये कि उनका खिंचाव जाता रहा।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
व्यवहार-मनोविज्ञान: लालसा एक 'मैं' का बोध उत्पन्न करती है जिसे अपनी वस्तु मिलनी चाहिए। Mindfulness Research दिखाता है कि देखी गई लालसा, बिना उस पर कार्य किए, विलुप्त होती है, बनी नहीं रहती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?