कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति।सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम्
kutastu khalu somyaivam̐syāditi hovāca kathamasataḥ sajjāyeteti| sattveva somyedamagra āsīdekamevādvitīyam
Sense: 'But how could it be thus, my dear?' the father continued. 'How could that which is, be born of that which is not? No, my dear, only that which is, was in the beginning, one only, without a second.
अर्थMeaning
सोम्य तेजसोऽश्यमानस्व है सोम्य मक्षण सि योऽणिजा ष उर्व, समुदीषति तेनका नो सूक्ष्म अश ष बह इकटा कर ऊपर भा नता इस प्रकार है सोम्य मन॒ अन्नमय है, प्राण जलमय है ओर वाणी तेनोमयौ है-रेसा आरणिने कंहा । तब खेतकेतु बोला-- "भगवन् सुञ्े फिर समञ्ादये' इसपर आरुणिने कदा-- हे सोम्य मन अन्नमय है, प्राण जकमय है ओर वाक् तेजोमयो है-द्स प्रकार मेरा यह कथन
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'But how could it be thus, my dear?' the father continued. 'How could that which is, be born of that which is not? No, my dear, only that which is, was in the beginning, one only, without a second.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सोम्य तेजसोऽश्यमानस्व है सोम्य मक्षण सि योऽणिजा ष उर्व, समुदीषति तेनका नो सूक्ष्म अश ष बह इकटा कर ऊपर भा नता इस प्रकार है सोम्य मन॒ अन्नमय है, प्राण जलमय है…। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?