Adhyāya 99

हिन्दी अर्थ

एवमेव खलु-- । ठीक इसी पकार-- ह हे सोम्य मक्षण कयि हुए तेजका जो सूक्ष्म भाग होता वह इकट्ठा होकर उपर मा जाता ष जोर वह वाणी होता है

English

'In the beginning,' my dear, 'there was that only which is (τὸ ὄν), one only, without a second. Others say, in the beginning there was that only which is not (τὸ μὴ ὄν), one only, without a second; and from that which is not, that which is was born.

हिन्दी अर्थ

सोम्य तेजसोऽश्यमानस्व है सोम्य मक्षण सि योऽणिजा ष उर्व, समुदीषति तेनका नो सूक्ष्म अश ष बह इकटा कर ऊपर भा नता इस प्रकार है सोम्य मन॒ अन्नमय है, प्राण जलमय है ओर वाणी तेनोमयौ है-रेसा आरणिने कंहा । तब खेतकेतु बोला-- "भगवन्‌ सुञ्े फिर समञ्ादये' इसपर आरुणिने कदा-- हे सोम्य मन अन्नमय है, प्राण जकमय है ओर वाक्‌ तेजोमयो है-द्स प्रकार मेरा यह कथन

English

'But how could it be thus, my dear?' the father continued. 'How could that which is, be born of that which is not? No, my dear, only that which is, was in the beginning, one only, without a second.

हिन्दी अर्थ

षोडशञकलाविधथिष्ट पुरुषका उपदेश दवान्काय॑करणसंधातलक्षणो जीव सर्वस्य कार्यकरणस्य सामथ्यं हे सोम्य । पुरुष सोर्ह कलाभोवारा है । तु प्रह दिन भोजन मत कर, केवर येच्छ जकपान कर्‌ । प्राण॒ ज्म हे; इसलियि जल पीते रहनेसे उसका नाश नदीं होगा

English

'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.

हिन्दी अर्थ

पोडश् कला यस्य पूरुषस्य सोऽयं सोद कल जिस पुरषकी है वह पुष्प सोर कलामाला है । षोडशकलः पुरुषः; एतच्चेसपरतयक्षी वदि तू इस बात भ्रलक्ष करना स॒ह पञ्चदशाहानि ना्ञाथ हैनसुपल्साद कि उसने प्रह दिन भोजन न्ट क्रिया । तत्वात्‌ वह्‌ क: ( जारुणि ) के पात आया जर बोका-- "भगवन्‌ क्या बो ¢ पितने कहा-- है सोभ्य ऋक्, यजुः ओर सामका पाठ करो--

English

'Water thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth earth (food). 'Therefore whenever it rains anywhere, most food is then produced. From water alone is eatable food produced.