यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम्
yathā somyaikena lohamaṇinā sarvaṃ lohamayaṃ vijñātam̐ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ lohamityeva satyam
Sense: 'And as, my dear, by one nugget of gold all that is made of gold is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is gold?
अर्थMeaning
अन्न जादिकता सूक्ष्म माग ही मन जादि हेताहै हे सोम्य मथे जाते हुए दंहीका जो सूक्ष्म माग होता है बह ऊपर इकष्रा हो जाता है; वह धृत होता है योऽणिमाणुभावः स॒ ध्वे; का नो अणिमा सुक््मांश होता हे मावेन गच्छति तस्सर्पिमवति होकर नवनीतहपसे ऊपर भा नाता
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'And as, my dear, by one nugget of gold all that is made of gold is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is gold?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अन्न जादिकता सूक्ष्म माग ही मन जादि हेताहै हे सोम्य मथे जाते हुए दंहीका जो सूक्ष्म माग होता है बह ऊपर इकष्रा हो जाता है; वह धृत होता है योऽणिमाणुभावः स॒ ध्वे…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?