अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते प्राणस्त्वेष आत्मन इति होवाच प्राणस्त उदक्रमिष्यद्यन्मां नागमिष्य इति
atsyannaṃ paśyasi priyamattyannaṃ paśyati priyaṃ bhavatyasya brahmavarcasaṃ kule ya etamevamātmānaṃ vaiśvānaramupāste prāṇastveṣa ātmana iti hovāca prāṇasta udakramiṣyadyanmāṃ nāgamiṣya iti
Sense: 'You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaisvânara Self, eats food and sees his desire, and has Vedic glory in his house. 'That, however, is but the breath of the Self, and your breath would have left you, if you had not come to me.' Next: V,…
अर्थMeaning
तस्यातः प्रवासोभ्नुमीयते इस प्रसगसे एेसा अनुमान होता है किं उसका पिता धरसे बाहर पितुः । येन स्वयं गुणवान्सन्पुतरं जानेवाख है, इसीसे गुणवान् वह् दवेतकेतु बारह वर्धकी अवस्थामे उपनयन कराकर चौबीस वरषक्र होनेपर समप वेदोका अध्ययन कर अपनेको बद बुद्धिमान् ओर व्यास्या करनेवाला मानते हुए उदण्डभावसे घर कोटा । उससे पितिनि कदा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaisvânara Self, eats food and sees his desire, and has Vedic glory in his house. 'That, however, is but the breath of the Self, and your breath would have left you, if you had not come to me.' Next: V, 15 Sacred Texts | Hinduism
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तस्यातः प्रवासोभ्नुमीयते इस प्रसगसे एेसा अनुमान होता है किं उसका पिता धरसे बाहर पितुः। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?