तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः सम्प्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदँ सर्वमोंकार एवेदँ सर्वम्
tānyabhyatapattebhyo'bhitaptebhya oṃkāraḥ samprāsravattadyathā śaṅkunā sarvāṇi parṇāni saṃtṛṇṇānyevamoṃkāreṇa sarvā vāksaṃtṛṇṇoṃkāra evedam̐ sarvamoṃkāra evedam̐ sarvam
Sense: Pragâpati brooded on the worlds. From them, thus brooded on, the threefold knowledge (sacrifice) issued forth. He brooded on it, and from it, thus brooded on, issued the three syllables, Bhûh, Bhuvah, Svah.
अर्थMeaning
यहो यजमान, श्ये जायु समाप्त होनेप अन्तरिक्षरोक प्राप्त कर्गा स्वाहाः एसा कहकर हवन करता है जर 'छोकद्वारकी अगंश- को दूर् करो" एेसा कहकर उत्थान करता है रुद्रगण उसे मध्याहसवन् अन्तरिक्षक्षित इत्यादि समा- “अन्तरिक्ष्षतेः इयादि मोका अर्थं पोँचवे ओर ठे मन्त्रके नम् ॥ ८-१० ॥ समान है ॥ ८-१० ॥ तृतीय सवनका आरम्भ करनेसे पू यजमान आहवनीयाग्निके पीठे उत्तराभिुख ैठकर आदित्य ओर विधेदेवसम्बन्धी सामका गान् करता है ११ तथाहवनीयस्योदड्घुख उप- तथा आहवनीयाग्नके पीठे उत्त-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Pragâpati brooded on the worlds. From them, thus brooded on, the threefold knowledge (sacrifice) issued forth. He brooded on it, and from it, thus brooded on, issued the three syllables, Bhûh, Bhuvah, Svah.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यहो यजमान, श्ये जायु समाप्त होनेप अन्तरिक्षरोक प्राप्त कर्गा स्वाहाः एसा कहकर हवन करता है जर 'छोकद्वारकी अगंश- को दूर् करो" एेसा कहकर उत्थान करता है रुद्रगण…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?