तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति
tāni ha vā etāni trīṇyakṣarāṇi satīyamiti tadyatsattadamṛtamatha yatti tanmartyamatha yadyaṃ tenobhe yacchati yadanenobhe yacchati tasmādyamaharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti
Sense: This name Sattyam consists of three syllables, sat-tî-yam . Sat signifies the immortal, t, the mortal, and with yam he binds both. Because he binds both, the immortal and the mortal, therefore it is yam. He who knows this goes day by day into heaven (svarga).
अर्थMeaning
र्था निस 'सलरयण' देता कडा नाता ह वह भी ब्रह्य ही है, वर्यो ब्रहमचर्यके द्वारा दी सत्-परमातमासे अपना त्राण प्राप्त करता है। इसके पिवा जिसे भौन, सा कदा जाता है वह भी नष ही है, अथ यत्सस्रायणमित्या चक्षते तथा जिसे 'सत्रायणः दसा बहमचयंभेव तत्; तथा सतः कडा नाता है वह मी ब्रह्मच ही परस्मादास्मन आस्मनक्चाभं है (० (व अथ यदनाशकायनमित्याचक्षते बह्मचर्यमेव यद्रण्यायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तततद्र ह वै ण्यश्चार्णवौ ब्रह्मरोके ततीयस्यामितोदिवि तेदेरमदीय
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This name Sattyam consists of three syllables, sat-tî-yam . Sat signifies the immortal, t, the mortal, and with yam he binds both. Because he binds both, the immortal and the mortal, therefore it is yam. He who knows this goes day by day into heaven (svarga).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
र्था निस 'सलरयण' देता कडा नाता ह वह भी ब्रह्य ही है, वर्यो ब्रहमचर्यके द्वारा दी सत्-परमातमासे अपना त्राण प्राप्त करता है। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?