स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तँ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति
sa vā eṣa ātmā hṛdi tasyaitadeva niruktam̐ hṛdyayamiti tasmāddhṛdayamaharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti
Sense: 'That Self abides in the heart. And this is the etymological explanation. The heart is called hrid-ayam, instead of hridy-ayam, i. e. He who is in the heart. He who knows this, that He is in the heart, goes day by day (when in sushupti, deep sleep) into heaven (svarga), i.e.…
अर्थMeaning
यन्ञादिमें ब्रह्मचर्यटशि य॒ आला सेतुतवादियुणेः जिस आसाक्गी सेतुलादि गुणि स्तुतिं की गयी है उशी प्रा्तिके अन, रोकम जिसे "यज्ञः ८ परमपुर्षा्थका साधन ) कहते दे वह ब्रह्मच ही है, वथोकि जो ज्ञता है वह ब्रहमचर्् द्वारा ही उघ ( जह्मलोक ) को प्रा होता है । जर निते ष्ट एेसा कहते है वह स्तुतस्तस्ाप्रये ज्ञानसदकारि- अथ यययज्ञ इत्याचक्षते रोके अवर, निते "यज्ञः पसा का परमुरुषाथं्ाधनं कथयन्ति जाता है अर्थात् रोकमे नसि रिष्ट
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'That Self abides in the heart. And this is the etymological explanation. The heart is called hrid-ayam, instead of hridy-ayam, i. e. He who is in the heart. He who knows this, that He is in the heart, goes day by day (when in sushupti, deep sleep) into heaven (svarga), i.e. into the: Brahman of the heart.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यन्ञादिमें ब्रह्मचर्यटशि य॒ आला सेतुतवादियुणेः जिस आसाक्गी सेतुलादि गुणि स्तुतिं की गयी है उशी प्रा्तिके अन, रोकम जिसे "यज्ञः ८ परमपुर्षा्थका साधन ) कहते दे…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?