एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वाली तयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति
evam̐ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānāmekā kalātiśiṣṭābhūtsānnenopasamāhitā prājvālī tayaitarhi vedānanubhavasyannamayam̐hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti
Sense: 'Thus, my dear son, there was one part of the sixteen parts left to you, and that, lighted up with food, burnt up, and by it you remember now the Vedas.' After that, he understood what his father meant when he said: 'Mind, my son, comes from food, breath from water,…
अर्थMeaning
अतोऽस्मान्मइतो न्यग्रोधात् इन महान् वलडृषसे षक फल स्लमेकमाहरयुक्स्तथा चकार वैसा ही किया जोर बोल-- 6 इस प्रकार फर दिश्वसनेवाले उश्से तब उससे ( आरुणिने › कडा-हे सोम्य इस वरबीजकी निस अणिमाको तू नहीं देखता है सोम्य उस अणिमाका दी यह इतना बड़ा वयवृक्ष खड़ा हा है । दे सोम्य । त् इस कथने शद्धा करः तं पुत्रं होवाच बटधानायां उस तसे ( आरुणिने › कडा- निन्य यं बटमीलाणिमानं है सोम्य वटके दनिके टृटनेपर देसं ५ निभालयसे न देता, तथापि है सोम्य देख,
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Thus, my dear son, there was one part of the sixteen parts left to you, and that, lighted up with food, burnt up, and by it you remember now the Vedas.' After that, he understood what his father meant when he said: 'Mind, my son, comes from food, breath from water, speech from fire.' He understood what he said, yea, he understood it .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अतोऽस्मान्मइतो न्यग्रोधात् इन महान् वलडृषसे षक फल स्लमेकमाहरयुक्स्तथा चकार वैसा ही किया जोर बोल-- 6 इस प्रकार फर दिश्वसनेवाले उश्से तब उससे ( आरुणिने › कडा…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?