athāmūrtaṃ vāyuścāntarikṣaṃ caitadamṛtametadyadetattyat tasyaitasyāmūrtasyai tasyāmṛtasyaitasya yata etasya tyasyaiṣa raso ya eṣa etasminmaṇḍale puruṣastasya hyeṣa rasa | ityadhidaivatam
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
But air and sky are immaterial, are immortal, are fluid, are indefinite. The essence of that which is immaterial, which is immortal, which is fluid, which is indefinite is the person in the disk of the sun, for he is the essence of tyad (the indefinite). So far with regard to the Devas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
और अमूर्त हैं वायु और अन्तरिक्ष; यह अमृत है, यह यत् (गतिशील) है, यह त्यत् (परोक्ष) है। इस अमूर्त, इस अमृत, इस यत्, इस त्यत् का रस यह है जो इस (सूर्य-) मण्डल में पुरुष है, क्योंकि यह त्यत् का रस है। यह अधिदैवत (देवताओं के सम्बन्ध में) कहा गया।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण