ॐ दृप्तबालाकिर्हानूचानो गार्ग्य आस ।स होवाचाजातशत्रुं काश्यं ब्रह्म ते ब्रवाणीति ।स होवाचाजातशत्रुः सहस्रमेतस्यां वाचि दद्मो जनको जनक इति वै जना धावन्तीति
oṃ dṛptabālākirhānūcāno gārgya āsa | sa hovācājātaśatruṃ kāśyaṃ brahma te bravāṇīti | sa hovācājātaśatruḥ sahasrametasyāṃ vāci dadmo janako janaka iti vai janā dhāvantīti
अर्थMeaning
There was formerly the proud Gârgya Bâlâki , a man of great reading. He said to Agâtasatru of Kâsi, 'Shall I tell you Brahman?' Agâtasatru said: 'We give a thousand (cows) for that speech (of yours), for verily all people run away, saying, Ganaka (the king of Mithilâ) is our father (patron) .'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गर्ग गोत्र का बालाकि नामक एक अभिमानी (दृप्त) और विद्वान् (अनूचान) ब्राह्मण था। उसने काशी के राजा अजातशत्रु से कहा, 'मैं तुम्हें ब्रह्म का उपदेश दूँ।' अजातशत्रु ने कहा, 'इस वचन के लिए हम तुम्हें एक सहस्र (गौएँ) देते हैं; क्योंकि लोग 'जनक, जनक' कहते हुए (दान और विद्या के लिए) जनक के पास ही दौड़ते हैं।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?