ज्येष्ठाय स्वाहा श्रेष्ठाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।प्राणाय स्वाहा वसिष्ठायै स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।वाचे स्वाहा प्रतिष्ठायै स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।चक्षुषे स्वाहा सम्पदे स्वाहेति अग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।श्रोत्राय स्वाहाऽऽयतनाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।मनसे स्वाहा प्रजात्यै स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।रेतसे स्वाहेति अग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति
jyeṣṭhāya svāhā śreṣṭhāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | prāṇāya svāhā vasiṣṭhāyai svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | vāce svāhā pratiṣṭhāyai svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | cakṣuṣe svāhā sampade svāheti agnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | śrotrāya svāhā''yatanāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | manase svāhā prajātyai svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | retase svāheti agnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati
अर्थMeaning
He then says, Svâhâ to the First, Svâhâ to the Best, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Breath, Svâhâ to her who is the richest, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Speech, Svâhâ to the Support, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to the Eye, Svâhâ to Success, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to the Ear, Svâhâ to the Home, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to the Mind, Svâhâ to Offspring, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Seed, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर 'ज्येष्ठ को स्वाहा, श्रेष्ठ को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'प्राण को स्वाहा, वसिष्ठा को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'वाणी को स्वाहा, प्रतिष्ठा को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'चक्षु को स्वाहा, सम्पद् को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'श्रोत्र को स्वाहा, आयतन को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'मन को स्वाहा, प्रजाति को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'रेतस् को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?