सा ह वागुवाच यद्वा अहं वसिष्ठाऽस्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीति ।यद् वा अहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठोऽसीति चक्षुर्यद्वा अहँ सम्पदस्मि त्वं तत् सम्पदसीति श्रोत्रम् ।यद् वा अहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति मनो यद्वा अहं प्रजातिरस्मि त्वं तत् प्रजातिरसीति रेतस्तस्यो मे किमन्नं किं वास इति ।यदिदं किञ्चाऽऽश्वभ्य आ कृमिभ्य आ कीटपतङ्गेभ्यस्तत्तेऽन्नमापो वास इति ।न ह वा अस्यानन्नं जग्धं भवति नानन्नं प्रतिगृहीतं य एवमेतदनस्यान्नं वेद ।तद् विद्वाँसः श्रोत्रिया अशिष्यन्त आचामन्त्यशित्वाऽऽचामन्त्येतमेव तदनमनग्नं कुर्वन्तो मन्यन्ते
sā ha vāguvāca yadvā ahaṃ vasiṣṭhā'smi tvaṃ tadvasiṣṭho'sīti | yad vā ahaṃ pratiṣṭhāsmi tvaṃ tatpratiṣṭho'sīti cakṣuryadvā aham̐ sampadasmi tvaṃ tat sampadasīti śrotram | yad vā ahamāyatanamasmi tvaṃ tadāyatanamasīti mano yadvā ahaṃ prajātirasmi tvaṃ tat prajātirasīti retastasyo me kimannaṃ kiṃ vāsa iti | yadidaṃ kiñcā''śvabhya ā kṛmibhya ā kīṭapataṅgebhyastatte'nnamāpo vāsa iti | na ha vā asyānannaṃ jagdhaṃ bhavati nānannaṃ pratigṛhītaṃ ya evametadanasyānnaṃ veda | tad vidvām̐saḥ śrotriyā aśiṣyanta ācāmantyaśitvā''cāmantyetameva tadanamanagnaṃ kurvanto manyante
अर्थMeaning
Then the tongue said: 'If I am the richest, then thou art the richest by it.' The eye said: 'If I am the firm rest, then thou art possessed of firm rest by it.' The ear said: 'If I am success, then thou art possessed of success by it.' The mind said: 'If I am the home, thou art the home by it.' The seed said: 'If I am generation, thou art possessed of generation by it.' He said: 'What shall be food, what shall be dress for me?' They replied: 'Whatever there is, even unto dogs, worms, insects, and birds , that is thy food, and water thy dress. He who thus knows the food of Ana (the breath) , by him nothing is eaten that is not (proper) food, nothing is received that is not (proper) food. Srotriyas (Vedic theologians) who know this, rinse the mouth with water when they are going to eat, and rinse the mouth with water after they have eaten, thinking that thereby they make the breath dressed (with water).'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वाणी ने कहा, 'जो मैं वसिष्ठा हूँ, उसी से तुम वसिष्ठ हो।' चक्षु ने कहा, 'जो मैं प्रतिष्ठा हूँ, उसी से तुम प्रतिष्ठित हो।' श्रोत्र ने कहा, 'जो मैं सम्पद् हूँ, उसी से तुम सम्पद् वाले हो।' मन ने कहा, 'जो मैं आयतन हूँ, उसी से तुम आयतन हो।' रेतस् ने कहा, 'जो मैं प्रजाति हूँ, उसी से तुम प्रजाति वाले हो।' (प्राण ने कहा,) 'तब मेरा अन्न क्या हो, वस्त्र क्या हो?' उन्होंने कहा, 'कुत्तों से लेकर कृमि, कीट और पतंग तक जो कुछ है, वह तेरा अन्न है; जल तेरा वस्त्र है।' जो इस प्रकार इस अन्न को जानता है, उसके द्वारा अन्न के सिवा कुछ खाया नहीं जाता, अन्न के सिवा कुछ ग्रहण नहीं किया जाता। इसे जानने वाले श्रोत्रिय भोजन से पहले आचमन करते हैं और भोजन के बाद आचमन करते हैं। वे मानते हैं कि इससे वे इसी अन्न को वस्त्र-युक्त करते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?