याज्ञवल्क्येति होवाच शाकल्यो यदिदं कुरुपञ्चालानां ब्राह्मणानत्यवादीः किं ब्रह्म विद्वानिति ।दिशो वेद सदेवाः सप्रतिष्ठा इति ।यद्दिशो वेत्थ सदेवाः सप्रतिष्ठाः
yājñavalkyeti hovāca śākalyo yadidaṃ kurupañcālānāṃ brāhmaṇānatyavādīḥ kiṃ brahma vidvāniti | diśo veda sadevāḥ sapratiṣṭhā iti | yaddiśo vettha sadevāḥ sapratiṣṭhāḥ
अर्थMeaning
Sâkalya said: 'Yâgñavalkya, because thou hast decried the Brâhmanas of the Kuru-Pañkâlas, what Brahman dost thou know?' Yâgñavalkya said: 'I know the quarters with their deities and their abodes.' Sâkalya said: 'If thou knowest the quarters with their deities and their abodes,
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शाकल्य ने कहा, 'याज्ञवल्क्य, तुमने जो कुरु-पंचाल के ब्राह्मणों की अवहेलना की है, सो किस ब्रह्म को जानते हुए?' (याज्ञवल्क्य ने कहा,) 'मैं देवताओं और प्रतिष्ठा (आधार) सहित दिशाओं को जानता हूँ।' (शाकल्य ने कहा,) 'यदि तुम देवताओं और प्रतिष्ठा सहित दिशाओं को जानते हो, (तो बताओ):'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?