मनसा चिन्तितं कार्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् ।मन्त्रेण रक्षयेत् कार्यं कृत्वा चापि न कथयेत्
manasā cintitaṃ kāryaṃ vācā naiva prakāśayet | mantreṇa rakṣayet kāryaṃ kṛtvā cāpi na kathayet
Hanuman's mission in the Sundara Kanda embodies this principle — he crosses the ocean alone, in secret, and finds Sita before Ravana can respond. Premature disclosure dissipates energy, invites opposition, and corrupts intention with the desire for approval. The Sundara Kanda's beauty is partly in its silence — Hanuman acts before speaking.
अर्थMeaning
मन में सोचे गए कार्य को वाणी से प्रकट नहीं करना चाहिए। मन्त्रणा से कार्य की रक्षा करो; और करने के बाद भी उसे घोषित मत करो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The work conceived in the mind should not be disclosed by speech. Protect the plan in counsel; and even after doing it, do not proclaim it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सुन्दरकाण्ड में हनुमान का मिशन इस सिद्धांत को मूर्त करता है — वे गुप्त रूप से, अकेले समुद्र पार करते हैं और रावण के प्रतिक्रिया से पहले सीता को खोज लेते हैं। अकाल प्रकटीकरण ऊर्जा को क्षीण करता है, विरोध को आमंत्रित करता है और अनुमोदन की इच्छा से इरादे को भ्रष्ट करता है। सुन्दरकाण्ड की सुंदरता आंशिक रूप से उसकी चुप्पी में है — हनुमान बोलने से पहले कर्म करते हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
लक्ष्य-प्रकटीकरण पर शोध (Gollwitzer, Sheeran, Seifert): जब लोग अपने लक्ष्यों को पूरा करने से पहले घोषित करते हैं, तो प्राप्त की गई सामाजिक मान्यता "अकाल पूर्णता" उत्पन्न करती है — मस्तिष्क आंशिक पुरस्कार दर्ज करता है, जिससे आगे के कार्य की प्रेरणा कम हो जाती है। अध्ययन लगातार दिखाते हैं: जो अपने लक्ष्यों को निजी रखते हैं वे उन्हें सार्वजनिक घोषित करने वालों की तुलना में उन्हें पूरा करने की काफी अधिक संभावना रखते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?