मित्रत्वमिच्छामि भवद्भिर्द्वयोरपि ।इमाः शूरस्य मित्रस्य भुजा रामेण साधिताः
mitratvamicchāmi bhavadbhirdvayorapi | imāḥ śūrasya mitrasya bhujā rāmeṇa sādhitāḥ
Sugriva and Rama formalise their friendship around the sacred fire (Agni-sakshi). The Kishkindha Kanda teaches: dharma is not solitary — it requires alliance. Even Rama, the divine prince, needs friends to recover Sita. The willingness to enter equal friendship, to bind one's arm to another's cause, is itself a high dharma. Sugriva — a king reduced to refugee — and Rama — a prince reduced to wanderer — meet as equals, not as superior and inferior.
अर्थMeaning
मैं आप दोनों से मित्रता चाहता हूँ। इस वीर मित्र की भुजाएँ अब राम के साथ बंध गई हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I desire your friendship — that of both of you. These arms of a brave friend are now bound to Rama.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पम्पा सरोवर पर श्रीराम का विलाप (नायक की मानवीय संवेदनशीलता): वसंत ऋतु में खिले हुए कमलों, चहकते पक्षियों और सुरम्य पम्पा सरोवर को देखकर सीता-वियोग में श्रीराम का हृदय विदीर्ण हो जाता है और वे लक्ष्मण के सामने फूट-फूट कर रो पड़ते हैं। रामायण का नायक कोई पत्थर की मूरत नहीं, बल्कि गहनतम मानवीय भावनाओं का जीवंत अनुभव करने वाला संवेदनशील हृदय है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मैं आप दोनों से मित्रता चाहता हूँ। श्रद्धा और सुरक्षित लगाव तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?