उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात्परं बलम् ।सोत्साहस्य च लोकेऽस्मिन् न किञ्चिदपि दुर्लभम्
utsāho balavānārya nāstyutsāhātparaṃ balam | sotsāhasya ca loke'smin na kiñcidapi durlabham
The Kishkindha Kanda is not only about alliance but about the recovery of momentum after despair. Sugriva, Hanuman, and the Vanara army had been paralysed. This verse breaks the paralysis: utsaha — enthusiastic, energised engagement — is the master key. Not talent, not resources, not even dharma alone — but the energised willingness to act.
अर्थMeaning
हे आर्य! उत्साह ही सबसे बड़ा बल है — उत्साह से बड़ा कोई बल नहीं है। उत्साही के लिए इस संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O noble one, enthusiasm is the greatest strength — there is no power greater than enthusiasm. For one who has enthusiasm, nothing in this world is unattainable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
हनुमान जी का प्रथम मिलन और वाक्-चातुर्य: सुग्रीव के आदेश पर एक संन्यासी का वेश धारण करके हनुमान जी श्रीराम और लक्ष्मण से मिलते हैं और अत्यंत मधुर, व्याकरण-सम्मत, सारगर्भित और गरिमामयी वाणी में उनका परिचय पूछते हैं। श्रीराम विस्मित होकर लक्ष्मण से कहते हैं: "जिसने तीनों वेदों का पूर्ण अध्ययन न किया हो और व्याकरण को अनेक बार न मथा हो, वह ऐसी निर्दोष और प्रभावोत्पादक वाणी कभी नहीं बोल सकता!"
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हे आर्य! उत्साह ही सबसे बड़ा बल है — उत्साह से बड़ा कोई बल नहीं है। आहार, निद्रा और इंद्रिय-भार शरीर की स्थिति को सीधे बदलते हैं। यह पंक्ति उस शारीरिक आधार को छोड़कर नहीं चलती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?