न त्वं शोचितुमर्हसि ।आत्मा हि लोके सर्वत्र वर्तते न विनश्यति
na tvaṃ śocitumarhasi | ātmā hi loke sarvatra vartate na vinaśyati
Spoken during the Ayodhya Kanda's darkest moment — exile accepted, Kaikeyi's boon enforced — this verse strikes the Upanishadic note beneath the epic's narrative. Grief is real, but the Self that witnesses grief is imperishable. Valmiki does not deny sorrow; he situates it within a larger reality that sorrow cannot touch. This is not consolation; it is metaphysics as medicine.
अर्थMeaning
तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। आत्मा इस लोक में सर्वत्र व्याप्त है और नष्ट नहीं होती।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You should not grieve. The Self pervades everywhere in the world and does not perish.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। इस पंक्ति का बल इसी प्रसंग के नियम पर है, किसी अलग प्रसंग से लाई हुई सामान्य उक्ति पर नहीं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?