परमेवाक्षरं प्रतिपद्यते स यो ह वै तदच्छायमशरीरमलोहितं शुभ्रमक्षरं वेदयते यस्तु सोम्य ।स सर्वज्ञः सर्वो भवति ।तदेष श्लोकः
paramevākṣaraṃ pratipadyate sa yo ha vai tadacchāyamaśarīramalohitaṃ śubhramakṣaraṃ vedayate yastu somya | sa sarvajñaḥ sarvo bhavati | tadeṣa ślokaḥ
The fruit: he who knows the imperishable becomes all-knowing, becomes all. Not by aggregation but by recognition of the substrate.
अर्थMeaning
जो उस छाया-रहित, शरीर-रहित, रक्त-रहित, शुभ्र, अक्षर को जानता है — वही, हे सौम्य, परम अक्षर को प्राप्त होता है। वह सर्वज्ञ हो जाता है, सब कुछ हो जाता है। इसी विषय में यह श्लोक:
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who knows that shadowless, bodiless, bloodless, pure, imperishable One — he, dear one, reaches the supreme imperishable. He becomes all-knowing, becomes all. This is the verse:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
परम अक्षर ब्रह्म के साक्षात्कार का अद्वितीय फल: 'परमेवाक्षरं प्रतिपद्यते स यो ह वै तदच्छायमशरीरमलोहितं शुभ्रमक्षरं वेदयेते यस्तु सोम्य। स सर्वज्ञः सर्वो भवति तदेष श्लोकः'। हे सौम्य, जो उस छाया-रहित (अज्ञान और अंधकार से परे), शरीर-रहित (स्थूल व सूक्ष्म देह की सीमाओं से मुक्त), लोहित-रहित (रक्त, मांस और भौतिक विकारों से रहित), परम शुभ्र (विशुद्ध, निष्कलंक) अक्षर तत्व को जान लेता है, वह साक्षात् उस परम अक्षर को ही प्राप्त हो जाता है। वह 'सर्वज्ञ' (सत्य का पूर्ण ज्ञाता) हो जाता है और वह 'सर्व' (समस्त अस्तित्व के साथ एकीकार) हो जाता है! यह जीवात्मा का परमात्मा में पूर्ण विलय और सार्वभौमिक चेतना का प्राकट्य है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अभी भी स्वयं को हाड़-मांस और सामाजिक सीमाओं में बंधा एक क्षुद्र प्राणी मान रहे हैं, या आपके भीतर उस छाया-रहित, शुभ्र और असीम अक्षर ब्रह्म के साथ एकीकार होने का साहस है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अद्वैत बोध, गैर-स्थानीयता और सूचना का एकीकरण (Non-locality, Quantum Holism & Supreme Epistemic Coherence): क्वांटम भौतिकी में जब किसी प्रणाली के सभी घटक गैर-स्थानीय (Non-local) रूप से एक-दूसरे से जुड़ जाते हैं, तो व्यक्तिगत सीमाओं का लोप हो जाता है। चेतना अध्ययन में इसे 'कॉस्मिक कॉन्शियसनेस' या अद्वैत अनुभूति कहा जाता है, जहाँ ज्ञाता, ज्ञेय और ज्ञान का भेद समाप्त होकर एक अखंड बोध शेष रह जाता है। उपनिषद् की यह घोषणा कि 'जो अक्षर को जानता है वह सर्वज्ञ और सर्व हो जाता है', चेतना के असीम विस्तार का परम वैज्ञानिक और आध्यात्मिक शिखर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?