पायूपस्थेऽपानं चक्षुःश्रोत्रे मुखनासिकाभ्यां प्राणः स्वयं प्रातिष्ठते मध्ये तु समानः ।एष ह्येतद्धुतमन्नं समं नयति तस्मादेताः सप्तार्चिषो भवन्ति
pāyūpasthe'pānaṃ cakṣuḥśrotre mukhanāsikābhyāṃ prāṇaḥ svayaṃ prātiṣṭhate madhye tu samānaḥ | eṣa hyetaddhutamannaṃ samaṃ nayati tasmādetāḥ saptārciṣo bhavanti
The anatomical assignment. Apāna handles elimination, Prāṇa runs the upper senses, Samāna distributes nutrition. The 'seven flames' are the seven sense-organs (two eyes, two ears, two nostrils, mouth) — each fed by metabolized food.
अर्थMeaning
अपान गुदा और जननेन्द्रिय में स्थित है। प्राण स्वयं नेत्र, श्रोत्र, मुख और नासिका में बसता है। मध्य में समान है — जो खाये हुए अन्न को समान रूप से बाँटता है, जिससे सात अग्नियाँ प्रकट होती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Apāna is established in the organs of excretion and generation. Prāṇa itself dwells in the eyes, ears, mouth, and nostrils. In the middle is Samāna; it distributes the food evenly, from which arise the seven flames.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पांचों प्राणों के विशिष्ट स्थानों और कार्यों का सटीक विवरण: 'पायूपस्थेऽपानं चक्षुःश्रोत्रे मुखनासिकाभ्यां प्राणः स्वयं प्रतिष्ठिते मध्ये तु समानः। एष ह्येतद्धुतमन्नं समं नयति तस्मादेताः सप्तार्चिषो भवन्ति'। अपान वायु गुदा और उपस्थ (उत्सर्जन और प्रजनन अंगों) में स्थित है; मुख्य प्राण स्वयं नेत्र, श्रोत्र, मुख और नासिका (ऊपरी संवेदी अंगों) में प्रतिष्ठित है; और मध्य (नाभि/उदर क्षेत्र) में समान वायु स्थित है। यह समान वायु ही खाए हुए अन्न को शरीर के सभी अंगों में समान रूप से पहुँचाती है, और उसी से सिर में स्थित सात दीपकों (दो आंखें, दो कान, दो नासिका-छिद्र और एक मुख) की चेतना-ज्वालाएं प्रदीप्त होती हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपका पाचन और खान-पान इतना अव्यवस्थित है कि उसने आपके मस्तिष्क और इंद्रियों की तेजस्विता (सप्तार्चिषः) को धुंधला कर दिया है, और क्या आप अपने पेट के संतुलन पर ध्यान देने के लिए तैयार हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल फिजियोलॉजी, आंत-मस्तिष्क अक्ष और न्यूरोनल ईंधन (Gut-Brain Axis, Enteric Nervous System & Glucose Metabolism): आधुनिक चिकित्सा में नाभि क्षेत्र (Enteric Nervous System) को 'दूसरा मस्तिष्क' कहा जाता है। जठराग्नि और समान वायु द्वारा पचाया गया भोजन जब ग्लूकोज और अमीनो एसिड में बदलकर रक्त द्वारा मस्तिष्क तक पहुंचता है, तभी हमारी आंखें, कान और संवेदी अंग काम कर पाते हैं। यदि आंतों का चयापचय (Samana) बिगड़ जाए, तो मस्तिष्क की संज्ञानात्मक ज्वालाएं (सप्तार्चिषः) मंद पड़ जाती हैं। उपनिषद् की यह शारीरिक मैपिंग आधुनिक फिजियोलॉजी से पूर्णतः मेल खाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?