देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि
devānāmasi vahnitamaḥ pitṛṇāṃ prathamā svadhā | ṛṣīṇāṃ caritaṃ satyamatharvāṅgirasāmasi
Prāṇa is exalted as the messenger of the devas, the prime offering to the ancestors, the very conduct of the rishis. Sacred function across realms collapses into one principle.
अर्थMeaning
देवों में तू सर्वश्रेष्ठ वाहक है, पितरों के लिये प्रथम स्वधा है, ऋषियों का सत्य आचरण है, अथर्वाङ्गिरसों का स्वरूप है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You are the best carrier among the devas, the first oblation of the ancestors, the true conduct of the seers, of the Atharvāṅgiras.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राण का समस्त आध्यात्मिक और लौकिक अनुष्ठानों का संचालक रूप: 'देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा। ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि'। तू देवों के लिए हविष्य पहुँचाने वाला सर्वश्रेष्ठ 'वह्नि' (अग्नि/वाहक) है; तू पितरों के लिए प्रथम 'स्वधा' (तृप्तिदायक अर्पण) है; और तू ही अथर्वा तथा अंगिरा ऋषियों का 'सत्य चरित' (तपोमय आचरण और सत्य साधना) है। जो भी वाणी से सत्य बोला जाता है, जो भी मंत्र का उच्चारण होता है, जो भी यज्ञ की अग्नि में जलता है — उस सब का वाहक प्राण ही है। बिना प्राण के न कोई मंत्र बोला जा सकता है, न कोई आहुति दी जा सकती है, और न ही कोई नैतिक आचरण संभव है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी वाणी दूसरों के जीवन में प्रकाश, शांति और प्रेरणा का संचार करने वाला पावन प्राण बन रही है, या वह कटुता और असत्य फैलाकर ऊर्जा को नष्ट कर रही है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्वनि-उत्पादन, श्वसन-तंत्रिका संबंध और वाक्-ऊर्जा (Phonation, Vocal Cord Mechanics & Respiratory Drive): आधुनिक शरीर-क्रिया विज्ञान में वाक् (Speech) का उत्पादन पूरी तरह श्वसन तंत्र (Pulmonary Mechanics) पर निर्भर है। फेफड़ों से निकलने वाली प्राण-वायु जब वोकल कॉर्ड्स में कंपन पैदा करती है, तभी शब्द और अर्थ जन्म लेते हैं। यदि श्वास रुक जाए, तो कोई शब्द, विचार या संचार संभव नहीं है। उपनिषद् की यह घोषणा कि प्राण ही देवों का वाहक और ऋषियों का सत्य चरित है, इस जैविक और संचारगत सच्चाई का आध्यात्मिक रूपांतरण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?