प्रश्नोपनिषद्

Praśna 2श्लोक 2.3/1323%

Prashna Upanishad 2.2.3

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।मा मोहमापद्यथाहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति ।तेऽश्रद्दधाना बभूवुः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

श्रेष्ठ प्राण ने उनसे कहा — "भ्रमित मत होओ। मैंने ही स्वयं को पाँच रूपों में बाँटकर इस शरीर-बाण को धारण कर रखा है।" परन्तु उन्होंने विश्वास नहीं किया।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Prāṇa, the chief, said to them: "Do not delude yourselves. I, having divided myself into five, sustain this body-arrow." They did not believe him.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

प्राण, श्रेष्ठ, वास्तविक दावा करता है। पाँच-गुना विभाजन (प्राण, अपान, व्यान, उदान, समान) शरीर को धारण करता है। अन्य देव विश्वास नहीं करते — परीक्षा आरंभ होने वाली है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
जब अन्य लोग प्रधानता का दावा करें, तो कभी-कभी सबसे सरल परीक्षा अनुपस्थिति है। देखिए क्या होता है जब विवादित खिलाड़ी मैदान छोड़ देता है। उपनिषद् अब इसे नाटकीय रूप से प्रस्तुत करने वाला है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

स्वायत्त-तंत्रिका-तंत्र नियमन: श्वसन, परिसंचरण, पाचन, उत्सर्जन और उपापचय पाँच प्राणों से मेल खाते हैं। किसी एक को भी बाधित करें और शरीर विफल हो जाता है। आधुनिक गहन-चिकित्सा चिकित्सा अंतर्निहित रूप से इसी पदानुक्रम का उपयोग करती है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

आगे क्या · What next