व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षिरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः
vrātyastvaṃ prāṇaikarṣirattā viśvasya satpatiḥ | vayamādyasya dātāraḥ pitā tvaṃ mātariśva naḥ
A paradox: Prāṇa is "vrātya" — outside the bounds of formal initiation — and yet the rightful lord of all. The unbounded substrate of life precedes every ritual category.
अर्थMeaning
हे प्राण! तू व्रात्य (अदीक्षित) है, एकर्षि है, अन्न का भोक्ता है, विश्व का सत्पति है। हम तेरे लिए अन्न देने वाले हैं; हे मातरिश्वन्, तू ही हमारा पिता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You are the unconsecrated, O Prāṇa, the solitary seer, the eater, the rightful lord of the universe. We are the givers of food; you are our Father, O Mātariśvan.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राण की एक अत्यंत रहस्यमय और विरोधाभासी स्तुति: 'व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षिरत्ता विश्वस्य सत्पतिः। वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः'। हे प्राण, तू 'व्रात्य' (किसी औपचारिक संस्कार या दीक्षा की सीमाओं से परे, स्वतंत्र, स्वयं-सिद्ध) है; तू 'एकर्षि' (अथर्ववेद की पावन अग्नि) है; तू सम्पूर्ण विश्व का भोक्ता और सबका सच्चा स्वामी (सत्पति) है। हम तुझे अन्न और आहुतियां देने वाले हैं; और हे मातरिश्वा (वायु), तू हमारा पिता है। 'व्रात्य' कहकर उपनिषद् यह स्थापित करता है कि प्राण किसी संकीर्ण सामाजिक नियम, जाति, धर्म या बाह्य अनुष्ठान का मोहताज नहीं है — वह सभी नियमों से पहले, उनसे परे और स्वतंत्र है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपनी वास्तविक मौलिकता और आंतरिक स्वतंत्रता (व्रात्य स्वरूप) को सामाजिक दबावों और दिखावे के संकीर्ण दायरों में खो चुके हैं, और क्या आप अपनी सहज दिव्यता को पुनः पहचानने का साहस रखते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा की मौलिक पूर्व-अस्तित्वता और थर्मोडायनामिक स्वायत्तता (Primordial Energy & Spontaneous Self-Organization): भौतिकी में ऊर्जा किसी मानव-निर्मित नियम या संस्था की मोहताज नहीं है; वह प्रकृति का मूलभूत, अपरिवर्तनीय आधार है। थर्मोडायनामिक्स और कॉम्प्लेक्सिटी थ्योरी में 'स्वतः-संगठन' (Self-Organization) वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा ऊर्जा बिना किसी बाह्य निर्देश के स्वयं को जटिल रूपों में ढालती है। प्राण का 'व्रात्य' (Unconditioned / Primordial) होना इसी बात का दार्शनिक प्रमाण है कि जीवन किसी भी बाह्य औपचारिकता से कहीं अधिक मौलिक और स्वतंत्र है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?