तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति
tasmai sa hovāca prajākāmo vai prajāpatiḥ sa tapo'tapyata sa tapastaptvā sa mithunamutpādayate rayiṃ ca prāṇaṃ cetyetau me bahudhā prajāḥ kariṣyata iti
Creation begins with desire (kāma), takes shape through tapas (concentrated heat/discipline), and produces a polarity (mithuna) — matter and life. All subsequent multiplicity arises from this primal pair.
अर्थMeaning
उसने उसे कहा — "प्रजापति ने सन्तान की कामना से तप किया। तप करके उसने एक जोड़ी उत्पन्न की — रयि (पदार्थ) और प्राण (चेतना) — यह सोचकर कि 'ये दोनों मेरे लिए अनेक प्राणी बनाएँगे'।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him he said: "Prajāpati, desiring offspring, performed tapas. Having performed tapas, he produced the primal pair — Rayi (matter) and Prāṇa (life) — thinking: 'These two will make many beings for me.'"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिप्पलाद का उत्तर सृष्टि के मूल रहस्य को उद्घाटित करता है: 'प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति'। प्रजापति (सृष्टिकर्ता) ने सृष्टि रचने की इच्छा से 'तप' (प्रचंड आन्तरिक संकल्प और ऊर्जा) किया। उस तप से उन्होंने एक ध्रुवीय युग्म (मिथुन) उत्पन्न किया — 'रयि' (पदार्थ, रूप, जड़, चंद्र) और 'प्राण' (ऊर्जा, चेतना, जीवन, सूर्य)। पिप्पलाद कहते हैं कि ये दोनों मिलकर ही सम्पूर्ण विविध सृष्टि का विस्तार करेंगे। यह अद्वैत से द्वैत के प्रादुर्भाव का वैज्ञानिक मॉडल है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपके जीवन में बाह्य भौतिक संचय (रयि) इतना अधिक बढ़ गया है कि उसने आपकी आन्तरिक जीवंतता और आत्मिक स्पष्टता (प्राण) का दम घोंट दिया है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
द्रव्य-ऊर्जा तुल्यता और ब्रह्माण्ड की ध्रुवीयता (Mass-Energy Equivalence E=mc2 & Wave-Particle Duality): अल्बर्ट आइंस्टीन का समीकरण सिद्ध करता है कि पदार्थ (Mass/Rayi) और ऊर्जा (Energy/Prana) एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। क्वांटम यांत्रिकी में प्रत्येक कण एक ही समय में तरंग (ऊर्जा) और कण (द्रव्य) दोनों है। पिप्पलाद का 'रयि और प्राण' का ध्रुवीय मॉडल पदार्थ और ऊर्जा के इसी सार्वभौमिक द्वैत और अंतर्संबंध का प्राचीनतम आध्यात्मिक प्रतिपादन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?