अध्याय 15
श्लोक 1
आदित्यो वै तेज ओजो बलं यशश्चक्षुः श्रोत्रमात्मा मनो मन्युर्मनुर्मृत्युः सत्यो मित्रो वायुराकाशः प्राणो लोकपालः कः किं कं तत्सत्यमन्नममृतो जीवो विश्वः कतमः स्वयम्भु ब्रह्मैतदमृत एष पुरुष एष भूतानामधिपतिर्ब्रह्मणः सायुज्यँ सलोकतामाप्नोत्येतासामेव देवतानाँ सायुज्यँ सार्ष्टिताँ समानलोकतामाप्नोति य एवं वेदेत्युपनिषत्
ādityo vai teja ojo balaṃ yaśaścakṣuḥ śrotramātmā mano manyurmanurmṛtyuḥ satyo mitro vāyurākāśaḥ prāṇo lokapālaḥ kaḥ kiṃ kaṃ tatsatyamannamamṛto jīvo viśvaḥ katamaḥ svayambhu brahmaitadamṛta eṣa puruṣa eṣa bhūtānāmadhipatirbrahmaṇaḥ sāyujya~ salokatāmāpnotyetāsāmeva devatānā~ sāyujya~ sārṣṭitā~ samānalokatāmāpnoti ya evaṃ vedetyupaniṣat
हिन्दी अर्थ
आदित्य ही तेज, ओज, बल, यश, चक्षु, श्रोत्र, आत्मा, मन, मन्यु, मनु, मृत्यु, सत्य, मित्र, वायु, आकाश, प्राण, लोकपाल है; ‘क’, ‘किम्’, ‘कम्’, वह सत्य, अन्न, अमृत, जीव, विश्व; कौन-सा? — स्वयम्भू ब्रह्म, यह अमृत। यही पुरुष है, यही प्राणियों का अधिपति है। जो ऐसा जानता है, वह ब्रह्म की सायुज्यता और सलोकता पाता है, तथा इन्हीं देवताओं की सायुज्यता, सार्ष्टिता और समान-लोकता पाता है — ऐसा यह उपनिषद् है।
English
The sun is radiance, vigor, strength, fame, eye, ear, self, mind, wrath, Manu, death, truth, Mitra, wind, space, breath, guardian of the world; Ka, what, which, that truth, food, the immortal, life, the universe; which one, the self-existent Brahman, this immortal. This is the Person, lord of beings; he who knows thus attains union with Brahma, sameness of world, and union, equality of rank and same world with these deities — thus the Upanishad.